זוג או זוג

בשפה הפורטוגזית ישנם ביטויים דומים או עם איות זהים שלעתים קרובות מבלבלים דוברים במצבים שונים.

לפי ולפי הן דוגמאות לביטוי מסוג זה. לשני המונחים איות זהה אך יש להם משמעויות שונות.

ראה להלן כמה דוגמאות של ההבדל הסמנטי, כלומר ההבדל במשמעות בין הביטויים הללו.

בהשוואה - מה זה אומר?

בשווה הוא ביטוי בשימוש נרחב ובהשוואה לעמית, הוא בולט יותר בשפה הפורטוגזית.

בשוויון פירושו להיות מודע, מיודע או בעל ידע על משהו.

דוגמאות:

• ג'וליאנה היא בחזית של המצב.
• מריו הוא בחזית של הפגישה הערב.

שני המשפטים מוכיחים כי נושאים מודעים למה שקרה.

חשוב להדגיש זאת בחזית זה יכול גם להצביע על משהו שקורה באותו זמן או זה לצד זה, זוג אחר זוג.

דוגמאות:

• הסנאטור נשאר בחזית של הנשיא בקבלת הפנים.
• המלך נשאר בחזית של המלכה בנשף.

במשפט הראשון והשני, נצפה ש-par פירושו זה לצד זה. לכן, ניתן לומר כי "הסנאטור היה זֶה בְּצַד זֶה עם הנשיא" ו"המלך עמד זה לצד זה עם המלכה".

עד רמה - מה זה אומר?

לפי השווי יש להשתמש כדי להתייחס לנושאים פיננסיים, להביע השוואות של ערכי מטבעות ופעולות חליפין.

לָכֵן, ב-par פירושו ערך שווה ערך או בעלי ערך זהה ושווה.

דוגמאות:

• הפרנק השוויצרי הוא לפי השווי של האירו.
• הפאונד לא לפי השווי של הדולר.

במשפט הראשון רואים ש- par פירושו שווה ערך. לפיכך, ניתן לקבוע כי "ערך הפרנק השוויצרי זה אותו הדבר לזה של האירו".

במשפט השני נצפה שהצמד מבטא ניגוד בין ערך הפאונד לערך הדולר. לכן, במשפט זה הכוונה היא להדגיש כי "ערך הלירה זה לא אותו הדבר לדולר".

קרא עוד:

• בין או בין? - ראה שימוש נכון והבדלים
• מספרה או מספרה?