האם אתה יודע מה ההבדל בין שפה, ניב ודיאלקט?

כשאתה ממלא קורות חיים או מגיע לראיון עבודה, אתה נשאלת לעתים קרובות כמה שפות אתה מדבר, נכון? ואולי כבר שמעתם על הכללים הדקדוקיים החדשים החלים על שפה מסוימת או על הניבים השונים המדוברים במדינה מסוימת.

כפי שאתה יכול לראות, התנאים שפה, ניב ודיאלקט נפוצים מאוד בחיי היומיום שלנו, ולמרות השימוש במצבים דומים, יש ביניהם הבדלים ניכרים. עד כדי כך שכששואלים אותם מה ההבחנה בין השלושה, אנשים רבים מתבלבלים להגדיר.

האמת היא שהבלבול הזה הוא יותר ממוצדק מכיוון שלמעשה אין גבולות מוגדרים היטב לגבי מה כל אחד מהם. עם זאת, בלשנים מנסים להבדיל בין המושגים על מנת להקל על ההבנה. בוא נראה.

מה זה שפה?

קודם כל, השפה היא הכלי לתקשורת השייכת למי שמדבר אותה לאינטראקציה בחברה. זוהי מערכת שנוצרה על ידי כללים וערכים שנקבעו באותה קהילה לשונית.

הביטוי הגדול ביותר שלו הוא פעולת הדיבור, צורת הביטוי שאנשים משתמשים בה כדי לתקשר. אנו יודעים שהדיבור הוא מכשיר דינמי וחי, ולכן, בכפוף לווריאציות, מה שנקרא וריאציות לשוניות. הם המבטאים, הז'רגון או ההבחנה של מה שמכונה "נורמה סטנדרטית".

הנה כמה קוריוזים:

• אחת השפות הקשות ביותר היא הבאסקית, המדוברת בחלקים מספרד. מכיוון שאין לו קשר עם שפות מדוברות אחרות בעולם, המבנה הדקדוקי שלו ייחודי ומסובך למדי.
• המדינה היחידה בעולם שמדברת רק שפה אחת היא סומליה. שם, האזרחים הם מתרגלים סומליים.
• באפריקה יש למעלה מאלף שפות לכל אורכה

מהי, אם כן, שפה?

שפה היא מונח המשמש לציון אומה מסוימת ביחס לאחרים. עמוק בפנים, זה קשור קשר הדוק לנושאים פוליטיים, כי כדי ששפה תתקיים, יש צורך ליצור מדינה פוליטית.

דווקא בגלל שהוא מאפיין עם מסוים, רבים עדיין רואים בו שם נרדף ל"שפה". עם זאת, אנו פותחים סוגריים כדי להסביר שלשפה יש אופי ספציפי מכיוון שהיא מקיפה קבוצה של קודים ומילים המובנים על פי כללים מסוימים.

השפה, בתורה, קשורה לשפה כי מבחינה פוליטית היא מציינת אומה. לכן, הוא תמיד מקושר לשפה הרשמית של מדינה מסוימת. חשוב גם לזכור ששפות נפוצו ברחבי העולם הודות להגירות וקולוניזציה.

נכון לעכשיו, עשר השפות המדוברות ביותר בעולם הן סינית, הינדית, אנגלית, רוסית, יפנית, ספרדית, גרמנית, פורטוגזית, אינדונזית וצרפתית.

עוד סקרנות:

• לא מדברים רוסית רק במדינת הגביע. לכ-137 מיליון אנשים המתגוררים ב-31 מדינות יש את זה כשפתם הראשונה.
• כמעט מיליארד אנשים מדברים סינית וכ-200 מיליון מדברים אנגלית
• לטינית הייתה השפה המדוברת ביותר בעולם במשך זמן רב. הרבה מזה נבע מהשפעתה של הכנסייה הקתולית. עם זאת, זה פחות ופחות מתורגל.

ומהו הניב?

דיאלקטים מתפקדים כגרסאות של השפה הרשמית כאשר מוסיפים מבנים דקדוקיים ואוצר מילים מובהקים. וריאציות אלו יכולות לנבוע מסיבות אזוריות או חברתיות.

הראשון הוא המקרה של השמפניה, המדוברת בצרפת. במקרה השני יש לנו דוגמאות לסלנג וביטויים מקצועיים. בקיצור, הם דרכי הדיבור, השפה של אזור מסוים או קבוצה חברתית.

כמה דיאלקטים ושפות יש בעולם? זה בברזיל?

• נכון לעכשיו, יש בעולם כ-6,912 שפות, 2,700 לשונות ו-7,000 ניבים.
• בברזיל, פורטוגזית ומאזניים (שפת הסימנים הברזילאית) נחשבות לשפות רשמיות.
• עם זאת, מפקד האוכלוסין של 2010 זיהה 305 קבוצות אתניות ילידיות בברזיל, המהוות 274 שפות שונות. שלא לדבר על הניבים שמקורם בזכות ההגירה. זהו המקרה של Hunsrückisch, ניב גרמני גבוה, וטליאן, ממוצא איטלקי.