韓国の歌手 PSY のヒット曲のテーマ「ジェントルマン」は、ブラジルの特定の状況で非常によく使われる言葉です。
「紳士」「親切な人」を意味する英語由来の言葉です。 それは、非の打ちどころのない行動を持ち、優れた教育に恵まれ、礼儀正しく、穏やかで高貴な男性を指します。
続きを見る
黄色いキャップのコカ・コーラ：この商品の意味を理解する
ブラジルにあるヨーロッパの一部: 個性豊かな 4 つの観光都市…
しかし、ほとんどの単語と同様に、「ジェントルマン」も文脈に応じて別の方法で翻訳することができます。 これは領主を指す場合に当てはまります。 例えば：
歴史のパノラマをたどると、この英語の用語は当初、貴族の最下層に属する男性を意味していました。 その後、社会的に高い地位にある男性に対してこの言葉が使われるようになりました。 したがって、この用語が教育、礼儀、優れた教育というイギリスの理想を意味するようになったのは 11 世紀以降です。
現在、ブラジルでは、カジュアルな会話の中で、「あの人は紳士だ」と言うことが非常に一般的です。