10 の小さくて美しい詩

「彼らは過ぎ去ってしまう…私は鳥だ！」、たとえあなたが詩の大ファンでなくても、あなたは人生の中で間違いなくこのような詩に出会ったことがあるでしょう。 上の詩は、ブラジルで最も有名な小詩の一つであるマリオ・キンタナの「ポエミーニャ・ド・コントラ」の一部です。

有名なものとしては、ヴィニシウス・デ・モラエスの『ソネト・ダ・フィデリダーデ』の例のように、その多くが抜粋され、ブラジル社会のさまざまな分野に広く広められています。 フェレイラ・グラールの「Cantiga para não morte」など、音楽が付けられ、さまざまなアーティストが演奏した曲もあります。

この芸術を理解する人のために、私たちは10の小さな詩を選びました。 そのほとんどはブラジルの作家によるものですが、このジャンル史上最も偉大な人物の一人とみなされているチリの詩人パブロ・ネルーダの作品の例もあります。

1. コントラの詩 – マリオ・キンタナ

そこにいる人たち全員が
私の行く手を阻み、
彼らは通り過ぎるでしょう...
私は小鳥です！

2. 人生のラン – ギマランエス・ローザ

生命の躍動がすべてを包み込む。
それが人生です。熱くなったり、冷めたり、
締めてから緩める、
静かで、その後落ち着きがない。
彼女が我々に求めているのは勇気だ…

3. リフレクション – パブロ・ネルーダ

私が愛されているなら
愛されるほど
私は愛にもっと応えます。
私が忘れられたら
私も忘れなければなりません
愛は鏡のようなものだから
反射がなければなりません。

4. 忠誠ソネット – ヴィニシウス・デ・モラエス

何よりも、愛する人には気を配ります
以前も、これほどの熱意を持って、そしてこれからも、そしてとても熱心に
最大の魅力に直面しても
私の考えは彼により一層魅了されました。

あらゆる瞬間を生きたい
そして賛美として、私は私の歌を広めます
そして笑って、涙を流して
あなたの悲しみも、満足感も。

それで、後で私を探すとき
死を知る者、生者の苦悩を知る者はいない
孤独、愛する人の終わりを誰が知っていますか。

私は（私が抱いていた）愛について自分自身に言うことができます。
炎だから不滅ではないということ
しかし、それが続く間は無限にしておきます。

5. 記憶 – カルロス・ドラモンド・デ・アンドラーデ

失われたものを愛する
混乱する
この心。

何も忘れられない
無意味なことに対して
No.のアピール

具体的なもの
鈍感になる
手のひらに。

しかし事態は終わってしまい、
美しいというよりもはるかに、
これらは残ります。

6. 死なない歌 – フェレイラ・ガラー

遠ざかると、
白雪姫の女の子
連れてって。

できない場合に備えて
私を手で運んで、
白雪姫の女の子、
私を心の中に連れて行ってください。

心の中でそれができないなら
偶然私を連れて行って
夢と雪の少女、
あなたの思い出の中に私を連れて行ってください。

そして、どちらもできない場合は、
必要なだけ
すでにあなたの心の中に生きており、
白雪姫の女の子、
私を忘却の彼方に連れて行ってください。

7. 理由 – セシリア・メイレレス

一瞬が存在するから歌う
そして私の人生は完了しました。
私は嬉しくもありませんし、悲しくもありません:
私は詩人です。

とらえどころのないものの兄弟、
喜びも苦痛も感じません。
私は夜も昼も過ごします
風の中で。

崩れても、築き上げても、
私が残っても、消えても、
- わかりません、わかりません。 残るかどうかは分からない
またはステップ。

私は歌っていることを知っています。 そして歌がすべてだ。
リズミカルな翼には永遠の血が流れている。
そしてある日、私は沈黙するだろうと知っています。
- これ以上何もない。

8. 感情 – ルベム・アウベス

私たちは自分の行動の達人です
しかし、私たちの感情の主人ではありません。
私たちがやっていることの責任は私たちにある
しかし、私たちがどのように感じるかではありません。

私たちは行為を約束することができますが、
しかし、私たちは感情を約束することはできません。
行為は籠に入れられた鳥だ。
感情は空を飛ぶ鳥です。

9. ハッピー・ピープル – クラリス・リスペクター

最も幸せな人々
彼らは最高のものを持っています。
彼らは最大限に活用する方法を知っています
現れるチャンス
あなたのやり方で。
幸せが見える
泣く人たち。
傷ついた方へ。
求める人のために
そして彼らは常に努力します。

10. 私の永遠のガールフレンドへ – アントニオ・ベゼラ

あらゆる瞬間を思い出してください
ユニークで真実
あなたがそばにいて
とても嬉しいです
私たち全員を愛しています。

今日、昨日、そして明日。
私たちはいつも一緒です
何が起こったのかを思い出しながら
残されたものは希望だ
激しい人生の中で
私たちは一生愛します。