პოპულარული გამონათქვამები გვხვდება ყოველდღიურ ლექსიკაში. ხშირად, ჩვენ არც კი ვჩერდებით იმაზე ფიქრით, თუ რას ნიშნავს ისინი და როგორ გაჩნდნენ.
პოპულარული გამოთქმა მოგვითხრობს კულტურა და ხალხის ისტორიები და ფუნდამენტურია ვინაობა ეროვნული. გარდა ამისა, გამონათქვამები ხშირად ძნელია თარგმნა, რადგან მათ შეიძლება არ ჰქონდეთ ეკვივალენტური ტერმინი სხვა ენებში.
მეტის ნახვა
ასტროლოგია და გენიოსი: ეს არის 4 ყველაზე ბრწყინვალე ნიშანი…
iPhone-ები, რომლებმაც არ მიაღწიეს წარმატებას: 5 გაშვება უარყოფილია საზოგადოების მიერ!
თქვენ ნამდვილად გსმენიათ და თქვით რამდენიმე გამოთქმა ამ სიაში. შეამოწმე 15 პოპულარული გამოთქმის მნიშვნელობა და წარმოშობა!
მნიშვნელობა: ფულის შეგროვება რამდენიმე ადამიანის დახმარებით გარკვეული მიზნის მისაღწევად ან რაიმეს შესაძენად.
წარმოშობა: გამოთქმა მოდის ვასკო და გამას გულშემატკივრებისგან - ეს მართალია, გუნდიდან ფეხბურთი. თამაშების წინ გულშემატკივრები აგროვებდნენ ფულს, რათა გამარჯვების შემთხვევაში ერთმანეთს გაეზიარებინათ. ღირებულება ჯოგო დო ბიჩოს ცხოველებმა აღნიშნეს, ძროხა კი ერთ-ერთ ყველაზე სასურველ პრიზს წარმოადგენდა.
მნიშვნელობა: სიტუაცია, რომელიც არ მოგვარებულა და იგივე რჩება, როგორც დაიწყო.
წარმოშობა: ეს ტერმინი ფეხბურთშიც დაიწყო. 1960-იან წლებში პალმეირასის ლიდერები უკვე 14 საათი იყვნენ ერთად და გადაწყვიტეს პიცერიაში გაჩერება.
შეხვედრა საგაზეთო სტატიად იქცა, რომლის სათაური იყო „პალმეირას კრიზისი პიცით დასრულდა“, რაც სიმბოლურად ასახავს სიტუაციის გადაწყვეტას.
მნიშვნელობა: გაზვიადებული სინანული.
წარმოშობა: შეღებვა პიტანგა ის ტირილის სახეს ჰგავს და მისი ფორმა ცრემლებს მოგაგონებს.
მნიშვნელობა: ადამიანი, რომელიც თავს მეგობრად აჩენს მხოლოდ პირადი ინტერესების დასაკმაყოფილებლად.
წარმოშობა: გამოთქმა მომდინარეობს ჟურნალიდან კრუიზი, რომელმაც გამოაქვეყნა O Amigo da Onça, პერსონაჟი კარიკატურისტი პერიკლე ანდრადე მარანიაო, 1943-1961 წლებში.
პერსონაჟი პოპულარული გახდა იმით, რომ ყოველთვის სარგებლობდა, მეგობრობაზე ზრუნვის გარეშე.
მნიშვნელობა: იყოს ძვირი; დიდი გაჭირვებით შეიძინოს.
წარმოშობა: წარმოშობა მოხსენიებული იყო დიეგო დე ალმაგროზე, ესპანელზე და მსოფლიოს დამპყრობელზე. ამერიკა, რომელმაც ერთი თვალი დაკარგა შემოსევის დროს. შემდეგ ის ამტკიცებდა, რომ დაუჯდა სახის ერთი თვალი დაიცვას გვირგვინის ინტერესები.
მნიშვნელობა: აიტანოს სხვის მიერ გამოწვეული რაიმეს შედეგები.
წარმოშობა: გამოთქმა ნაწარმოებიდან დაიბადა Facetiaeიტალიელი ჯოვანი ბრაჩოლინის მიერ, რომელიც მოგვითხრობს იხვის გამყიდველზე, რომელმაც აღმოაჩინა ქალი, რომელიც მზად იყო გადაეხადა მისთვის სექსუალური მოწყალების საშუალებით. ქმარმა შეიტყო და იხვს ნაღდი ფული გადაუხადა.
მნიშვნელობა: სკანდალის გაკეთება საჯარო ადგილას, ვინმესთან კმაყოფილების აღების განზრახვით.
წარმოშობა: გამოთქმა სათავეს იღებს კარნავალი დან რიო დე ჟანეირო, როცა მამაკაცები ქეიფობის დროს ქალებს დუნდულებს აჭერდნენ.
ქალბატონების დასაცავად, სხვა კაცები ბაიანას ფორმაში იყვნენ ჩაცმული და, როცა თაღლითი იპოვეს, დარტყმა შეასრულეს. კაპოეირა. ის, რაც ხალხს შეეძლო დაენახა, მხოლოდ ბაჰიანის ქვედაკაბა იყო, რომელიც ჰაერში დაფრინავდა.
მნიშვნელობა: ახლდე წყვილს და იყავი მარტო.
წარმოშობა: ეს გამოთქმა დაიბადა სანთლების, როგორც განათების წყაროს გამოყენებით. მსახურებს სანთლები ეჭირათ მაშინ, როცა მათი ბატონები ინტიმურ ურთიერთობაში იდგნენ, ყოველთვის ზურგშექცევით, კონფიდენციალურობის შესანარჩუნებლად.
მნიშვნელობა: უარი თქვას სიტუაციაზე.
წარმოშობა: გამოხატვის წარმოშობა ზუსტი არ არის. არსებობს ცნობები, რომ როდესაც ძროხა უკმაყოფილოა რძით, რძის ვედროს ურტყამს. სხვა ანგარიშში ნათქვამია, რომ თაიგულს ურტყამენ ჯოხზე შესრულების დროს.
მნიშვნელობა: რაღაც რთული შესასრულებელი და, თუ ეს მოხდება, შეიძლება სერიოზული პრობლემები წარმოიშვას.
წარმოშობა: დროს Მეორე მსოფლიო ომი, სჯეროდა, რომ ბრაზილია ომში არ შევიდოდნენ და თქვეს, გველის მოწევა უფრო ადვილი იქნებოდა. საპასუხოდ არმიამ გამარჯვებულ მხარეს შეერთებისას ფარად გამოიყენა მწეველი გველის გამოსახულება.
მნიშვნელობა: იარეთ დანიშნულების გარეშე.
წარმოშობა: წარმომავლობა არის მეზღვაურებისგან, რომლებსაც გემები ატარებენ პატარა ნავით, რომელიც მათ უმიზნოდ ატარებს პორტში. ასე რომ, ბრაუზერებს არ სჭირდებათ ძალისხმევა.
გამოთქმა მომდინარეობს ინგლისური სიტყვიდან ბუქსირება, გამოიყენება დღემდე ბუქსირებადი მანქანა, რომელიც არის ჯალამბარი.
მნიშვნელობა: ბრმად ენდე.
წარმომავლობა: ამ გამოთქმის წარმოშობა არის მაკაბარული, რომ იყო საწყისი ინკვიზიცია. ვიღაცის გამოსაცდელად ხელებს ახვევდნენ ბუქსირში და აიძულებდნენ გაცხელებული რკინის ჯოხით გაევლო.
სამი დღის შემდეგ, თუ ხელი დაიწვა, ადამიანს სიკვდილით დასჯის. ამრიგად, გამოთქმა ვიღაცის მიმართ ბრმა ნდობის სინონიმი გახდა.
მნიშვნელობა: შენიღბული ადამიანი.
წარმოშობა: დროს ოქროს ციკლი, The პორტუგალიური გვირგვინი შეინარჩუნა ბოროტად გადასახადები სამთო მოპოვებაზე. დანაკარგების თავიდან ასაცილებლად, ადამიანებმა დაიწყეს ოქროს მოჩუქურთმებული ხის წმინდანების შიგნით განთავსება.
მნიშვნელობა: მაამებელი.
წარმოშობა: გამოთქმა წარმოიშვა ჯარისკაცებისგან, რომლებიც პასუხისმგებელნი იყვნენ ზემდგომთა მარაგის ჩანთების გაყვანაზე. დროთა განმავლობაში ის გამოიყენებოდა მათზე საუბრისას, ვინც მსახურობდა აღიარების მოსაპოვებლად.
მნიშვნელობა: წინსვლა, იყავი პოზიტიური.
წარმოშობა: მიუხედავად იმისა, რომ არ აქვს დადასტურებული წარმომავლობა, ცნობები ამბობენ, რომ ეს გამოთქმა ასევე ფეხბურთიდან დაიბადა. იმედგაცრუების სიტუაციებში, მოთამაშეებმა უნდა შეეხოს ბურთს ერთმანეთს, რათა შეეცადონ შეტევაზე გადასვლა და ამით შეცვალონ თამაში.
წაიკითხეთ ასევე:
