თუ ბრაზილიური ლიტერატურის მოყვარული ხართ, ეს უკვე უნდა იცოდეთ მანუელ ბანდეირა თქვენი წიგნის თაროსთვის აუცილებელი სახელია, არა? ამ მნიშვნელოვანმა პოეტმა, რომელიც მიუხედავად ფიზიკური სისუსტისა (მთელი ცხოვრება ტუბერკულოზს ებრძოდა) გადალახა მე-20 საუკუნე და გახდა ერთ-ერთი ყველაზე ნაყოფიერმა და მრავალწლიანმა ჩვენი წერილების ისტორიაში უდიდესი წვლილი დატოვა ლიტერატურაში, რომელიც დღესაც იწვევს დარგის უთვალავი მკითხველის ინტერესს. ბრაზილია. მისი ბადურის მეშვეობით უთვალავმა ისტორიულმა, სოციალურმა და კულტურულმა მოვლენამ გაიარა და დაემკვიდრა დიდი ლირიკულობით გაჟღენთილ ლექსებს, მის მთავარ მახასიათებელს.
ბანდეირა, ოსვალდთან და მარიო დე ანდრადესთან ერთად, იყო წინამორბედი ბრაზილიური მოდერნიზმი. თუმცა, თავისი თანატოლების დანგრეული პოეზიისა და პროზის საწინააღმდეგოდ, პოეტმა მკითხველს თავისუფალ ლექსებს შესთავაზა და ლირიკული, უფრო ყოველდღიური მოვლენების თარგმნით, ვიდრე აუცილებლად შოკისმომგვრელი ან ახალი იდენტობის დაწესება ლიტერატურული. არა, რომ ასეთი პროექტი მის პოეტიკაში არ ბინადრობდა, მაგრამ უდავოა, რომ მოდერნისტებს შორის ბანდეირა განსხვავებული იყო. შესაძლოა, ამ თავისებურებაში მდგომარეობს მისი ლექსების უდროობა, რომლებიც მუდმივად სტუმრობენ ქვეყნის მასშტაბით ყველაზე მრავალფეროვანი მისაღები გამოცდებისა და კონკურსების ტესტებს. ბანდეირას ნამდვილად სჭირდება კითხვა, რაც აუცილებელია ბრაზილიური პოეზიის ევოლუციის გასაგებად.
მეტის ნახვა
Itaú Social 2022 გაანაწილებს 2 მილიონ ფიზიკურ და…
არასამთავრობო ორგანიზაცია Pró-Saber SP სთავაზობს უფასო კურსს პედაგოგებს
იმისათვის, რომ ცოტა მეტი იცოდეთ ჩვენი ლიტერატურის ამ ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი და ბრწყინვალე პოეტის შესახებ, Escola Educação-ს ვებსაიტმა შეარჩია. მანუელ ბანდეირას თხუთმეტი ლექსი, რომელიც გარანტირებულია ამ ადამიანის პოეტურ სამყაროში შეჭრას რეციფიდან, რომელიც იმსახურებს საზოგადოების პატივისცემას. ბრაზილიელი. კარგი კითხვა!
შობის წინა დღე
როცა ხალხის არასასურველი ჩამოვა
(არ ვიცი გრძელდება თუ ძვირი)
იქნებ მეშინია.
იქნებ გაიღიმო, ან თქვა:
– გამარჯობა, გარდუვალო!
ჩემი დღე კარგი იყო, შეიძლება ღამე დადგეს.
(ღამე თავისი შელოცვებით.)
მინდორს გხვდება, სახლს სუფთა,
მაგიდის გაშლა,
ყველაფერი თავის ადგილზე.
ალი და კვამლი
სიყვარული - ალი, მერე მოწევა...
იფიქრეთ იმაზე, რის გაკეთებას აპირებთ:
კვამლი მოდის, ალი გადის...
სასტიკი სიამოვნება, მწირი ბედნიერება,
ჩემი და შენი არსების პატრონი,
სიყვარული - ალი, მერე მოწევა...
იმდენი იწვის! და, სამწუხაროდ,
იწვის რაც საუკეთესოა,
კვამლი მოდის, ალი გადის...
ვნება სუფთა თუ უსუსური,
სევდიანი თუ ბედნიერი, სამწუხაროა თუ სიამოვნება,
სიყვარული - ალი, მერე მოწევა...
ყოველ წყვილთან, რომელსაც გარიჟრაჟი ახვევს,
რა მტკივნეულია საღამო!
კვამლი მოდის, ალი გადის...
პირიქით, ეს ყველაფერი გემოვნება და მადლია.
სიყვარული, კოცონის ანთებული ხაზი!
სიყვარული - ალი, მერე მოწევა...
იმიტომ, რომ ავად ვარ კმაყოფილი
(როგორ შემიძლია გითხრათ...),
კვამლი მოდის, ალი გადის...
ალი იწვის. კვამლის ნისლები.
ასე სამწუხაროა! მაგრამ ეს უნდა იყოს…
სიყვარული... - იძახის და მერე ეწევა:
კვამლი მოდის, ალი გადის...
Ვარსკვლავი
მე დავინახე ვარსკვლავი ისეთი მაღალი,
ისეთი ცივი ვარსკვლავი ვნახე!
მბზინავი ვარსკვლავი დავინახე
ჩემს ცარიელ ცხოვრებაში.
ასეთი მაღალი ვარსკვლავი იყო!
ისეთი ცივი ვარსკვლავი იყო!
მარტოხელა ვარსკვლავი ვიყავი
ანათებს დღის ბოლოს.
რატომ შენი მანძილი
ჩემი კომპანიისთვის
ეს ვარსკვლავი არ დაიკლო?
რატომ ანათებს ასე ნათლად?
და ღრმა ჩრდილში გავიგე
უპასუხე, რომ ასე მოხდა
იმედი მისცეს
ჩემი დღის ბოლოს უფრო სევდიანი.
პნევმოთორაქსი
ცხელება, ჰემოპტოზი, ქოშინი და ღამის ოფლიანობა.
მთელი ცხოვრება რაც შეიძლებოდა ყოფილიყო და ეს არ იყო.
ხველა, ხველა, ხველა.
მან ექიმთან გაგზავნა:
– თქვი ოცდაცამეტი.
– ოცდაცამეტი… ოცდაცამეტი… ოცდაცამეტი…
- ამოისუნთქე.
- მარცხენა ფილტვის გათხრები გაქვთ და მარჯვენა ფილტვის ინფილტრატი.
– მაშ, ექიმო, არ შეიძლება პნევმოთორაქსის ცდა?
- არა. ერთადერთი რაც უნდა გავაკეთოთ არის არგენტინული ტანგოს თამაში.
Მდინარე
დაემსგავსე მდინარეს
ჩუმად ღამით.
არ შეგეშინდეთ ღამის სიბნელის.
თუ ცაზე ვარსკვლავებია, ასახეთ ისინი
და თუ ცა დაფარულია ღრუბლებით,
მდინარესავით ღრუბლები წყალია,
ასახეთ ისინი ასევე მწუხარების გარეშე
წყნარ სიღრმეში.
ძველი ფერმა
სახლი ასე იყო...
სად? ვეძებ და ვერ ვპოულობ.
მესმის ხმა, რომელიც დამავიწყდა:
ეს არის იმავე ნაკადის ხმა.
ოჰ, რამდენი დრო გავიდა!
(ორმოცდაათ წელზე მეტი გავიდა.)
იმდენი, რომ სიკვდილმა წაიღო!
(და ცხოვრება... იმედგაცრუებებში...)
უსარგებლობამ სუფთა ფურცელი გააკეთა
სევდიანი ძველი ფერმა სახლიდან:
სახლი აღარ არსებობს...
”მაგრამ ბიჭი მაინც არსებობს.
გზა
ეს გზა, სადაც მე ვცხოვრობ, გზის ორ მოსახვევს შორის,
უფრო საინტერესოა ვიდრე ურბანული გამზირი.
ქალაქებში ყველა ადამიანი ერთმანეთს ჰგავს.
ყველა ერთნაირია. ყველა არის ყველა.
აქ არა: სასიამოვნოა, რომ ყველას თავისი სული მოაქვს.
თითოეული არსება უნიკალურია.
ძაღლებიც კი.
ეს სოფლის ძაღლები ბიზნესმენებს ჰგვანან:
ისინი ყოველთვის შეშფოთებულნი არიან.
და რამდენი ადამიანი მოდის და მიდის!
და ყველაფერს აქვს ის შთამბეჭდავი ხასიათი, რომელიც გაიძულებს მედიტაციას:
დაკრძალვა ფეხით ან რძის ვაგონი, რომელსაც პატარა თხა აზიდავს
მზაკვარი.
არც წყლის დრტვინვა აკლია სიმბოლოების ხმით,
ეს ცხოვრება გადის! რომ ცხოვრება მიდის!
და ეს ახალგაზრდობა დასრულდება.
შეუძლებელი სიყვარული
მისმინე, არ მინდა ჩემი სურვილი გითხრა
უბრალოდ მინდა გითხრათ ჩემი სინაზე
აუ თუ ამდენი ბედნიერების სანაცვლოდ მომეცი
შემეძლო შენი ჩანაცვლება
-ვიცოდი დასვენება...
გატეხილ გულში
თქვენი ბავშვობის ყველაზე სუფთა სიხარული!
ვარდების მაგალითი
ქალმა საყვარლის დუმილი დაიჩივლა:
-აღარ მოგწონვარ, რადგან სიტყვებს ვერ პოულობ საქებარო!
შემდეგ მან მიუთითა ვარდზე, რომელიც მკერდში კვდებოდა:
- სისულელე არ იქნება ამ ვარდისთვის ლაპარაკის თხოვნა?
ვერ ხედავ, რომ ის თავის სუნამოს თმობს?
Სატელიტი
Გვიანი შუადღე.
ტყვიის ცაში
მოსაწყენი მთვარე
მიცურავს
ძალიან კოსმოგრაფიულად
Სატელიტი.
დემეტაფორიზებული,
დემისტირებული,
მოშორებული მელანქოლიის ძველი საიდუმლო,
ეს არ არის ახლა განხეთქილების უფსკრული,
გიჟებისა და შეყვარებულების ვარსკვლავი.
მაგრამ მხოლოდ
Სატელიტი.
აჰ ამ გვიან შუადღის მთვარე,
რომანტიკული დავალებების გადადგომა,
სენტიმენტალური ხელმისაწვდომობის ჩვენება არ არის!
დაღლილი ჭარბი ღირებულებით,
მომწონს ასე:
თავად ნივთი,
- Სატელიტი.
სიყვარულის ხელოვნება
თუ გინდათ იგრძნოთ სიყვარულის ბედნიერება, დაივიწყეთ თქვენი სული.
სული არის ის, რაც აფუჭებს სიყვარულს.
მხოლოდ ღმერთში შეუძლია მას კმაყოფილების პოვნა.
სხვა სული არა.
მხოლოდ ღმერთში - ან სამყაროს გარეთ.
სულები შეუცნობელია.
მიეცით საშუალება თქვენს სხეულს გაიგოს საკუთარი თავი სხვა სხეულით.
იმიტომ რომ სხეულებს ესმით ერთმანეთის, სულები კი არა.
იმედგაცრუება
ტირილის მსგავსად ლექსებს ვწერ
შეშფოთება... იმედგაცრუება...
დახურე ჩემი წიგნი თუ ახლა
ტირილის მიზეზი არ გაქვს.
ჩემი ლექსი სისხლია. მწველი ვნება...
იშვიათი სევდა... ამაო სინანული...
ძარღვებში მტკივა. მწარე და ცხელი,
გულიდან წვეთ-წვეთ ეცემა.
და ამ უხეში ტანჯვის ლექსებში,
ასე რომ, ტუჩებიდან სიცოცხლე მიედინება,
მძაფრი გემოს დატოვება პირში.
– მოკვდავივით ვწერ ლექსებს.
რომანტიული ვალსის ტექსტი
შუადღე მტანჯავს
წმინდა იავნანას
ღამის ნიავი.
და მე, რომელიც ასევე ვკვდები,
ნუგეშის გარეშე ვკვდები,
თუ არ მოხვალ, ელისა!
ოჰ, ეს კი არ გაადამიანებს
იმდენი ტირილი
სახეებზე სლაიდები
შეყვარებულზე, რომელიც ეკითხება
სათხოვნელად
შენი სიყვარული, ელისა!
სიცილი, დამცინავი, ნაბიჯი!
თუმცა ჩემი სიმღერა
მაგრამ ის გაღმერთებს,
განსხვავებული ქალი,
ასე გულგრილი,
არაადამიანური ელისა!
პოეტური
მომბეზრდა მოზომილი ლირიზმი
კარგად მოქცეული ლირიზმისა
ლირიზმისგან საჯარო მოხელე დროის ცხრილის წიგნით
ოქმი და მადლიერების გამოხატვა ბ-ნ. დირექტორი
მომბეზრდა ლირიზმი, რომელიც ჩერდება და მიდის ლექსიკონში გასარკვევად
სიტყვის ხალხური ხასიათი
ძირს პურისტები
ყველა სიტყვა, განსაკუთრებით საყოველთაო ბარბარიზმები
ყველა კონსტრუქცია, განსაკუთრებით გამონაკლისის სინტაქსი
ყველა რიტმი, განსაკუთრებით უთვალავი
მომბეზრდა ფლირტი ლირიზმი
პოლიტიკური
რაქიტი
სიფილისური
ყოველგვარი ლირიკისა, რომელიც კაპიტულირებულია ყველაფრის მიმართ, რაც მის გარეთ არის.
ბოლოს და ბოლოს, ეს არ არის ლირიზმი
ეს იქნება კოსინუსების სააღრიცხვო ცხრილი სამაგალითო საყვარლის მდივანი
ბარათის ასი შაბლონით და სხვადასხვა გზებით
სასიამოვნო ქალები და ა.შ.
ამის ნაცვლად გიჟის ლირიზმი მინდა
მთვრალთა ლირიკა
მთვრალთა რთული და მძაფრი ლირიზმი
შექსპირის ჯამბაზების ლირიკა
– აღარ მინდა ვიცოდე ლირიკის შესახებ, რომელიც არ არის განთავისუფლება.
წყალში დაწერილი ლექსები
რამდენიმე ლექსი, რომელიც იქ მიდის,
მე მათ სხვების ადგილას ვაყენებ.
შენ ვინც წამიკითხე, შენს ოცნებას ვტოვებ
წარმოიდგინეთ როგორები იქნებიან.
მათში ჩადებ შენს მწუხარებას
უფრო სწორად თქვენი გახარება და ალბათ
თქვენ იპოვით მათ, ვინც მკითხულობთ,
სილამაზის რაღაც ელფერი…
ვინც მათ მოისმინა, არ უყვარდა ისინი.
ჩემი საწყალი გადაადგილებული ლექსები!
ასე რომ დაივიწყოს
სადაც ცუდმა ქარმა ჩააგდო ისინი.
ლუანა ალვეში
დაამთავრა წერილები
