დედა, უბრალო და ტკბილი სიტყვა, რომ მიუხედავად ა არსებითი შეიძლება დაინიშნოს როგორც ა ზმნა, რომელიც გულისხმობს მოქმედებას სიყვარული.
სისხლიანი დედა, მშვილებელი დედა, ნათლია, ბებია დედა, დეიდა დედა, და დედა, მასწავლებელი დედა, მეგობარი დედა, რამდენიმე დედის პერსონიფიკაციაა. საზოგადოებაში მისი წარმომადგენლობით, კალენდარში დაინიშნა დღე მის პატივსაცემად: Დედის დღემაისის მეორე კვირას.
მეტის ნახვა
მხიარული სათამაშოები დედის დღისთვის
15 მაისი - ოჯახის საერთაშორისო დღე
ზოგიერთი მწერალი თარგმნიდა შვილების გრძნობებს წერილებითა და პოეზიის სახით. შეხედე 15 ლექსი დედისთვის:
დედა მარიო კვინტანას მიერ
ᲓᲔᲓᲐ…
ეს მხოლოდ სამი ასოა,
ამ კურთხეული სახელის მქონენი:
სამი პატარა ასო მეტი არაფერი...
და მათში ჯდება უსასრულობა
და ასეთი პატარა სიტყვა
ათეისტებიც კი აღიარებენ
ცის ზომა ხარ
და მხოლოდ ღმერთზე პატარა!დედის სადიდებლად,
არაუშავს რომ ვთქვა
არასოდეს უნდა იყოს ასეთი დიდი.
როგორც სიკეთე მას სურს ჩვენთვის.ასეთი პატარა სიტყვა
ჩემმა ტუჩებმა კარგად იციან
რომ ცის ზომა ხარ
და მხოლოდ ღმერთზე პატარა!
სამუდამოდ, კარლოს დრამონდ დე ანდრადეს მიერ
რატომ უშვებს ღმერთი
რომ დედები ტოვებენ?
დედას საზღვარი არა აქვს,
დროა დროის გარეშე,
შუქი, რომელიც არ ქრება
როცა ქარი უბერავს
და წვიმა მოდის,
ფარული ხავერდი
დანაოჭებულ კანზე,
სუფთა წყალი, სუფთა ჰაერი,
სუფთა აზრი.
სიკვდილი ხდება
რა არის მოკლე და გადის
კვალის დატოვების გარეშე.
დედა, შენი მადლით,
ეს მარადისობაა.
რატომ ახსოვს ღმერთი
- ღრმა საიდუმლო -
რომ ერთ დღეს ამოიღო?
მე რომ მსოფლიოს მეფე ვიყო,
გადმოწერილი კანონი:
დედა არასოდეს კვდება,
დედა ყოველთვის დარჩება
შენს შვილთან ერთად
და ის, თუმცა მოხუცი,
იქნება პატარა
დამზადებულია სიმინდის მარცვლებისგან.
დედის სიფხიზლე, სესილია მეირელესის მიერ
ჩვენი შვილები მოგზაურობენ ცხოვრების გზაზე,
მარილიან წყალთან შორიდან,
ტყეებში, რომლებიც დღეებს მალავენ,
ცის გავლით, ქალაქების გავლით, ბნელ სამყაროში
საკუთარი დუმილის.ჩვენი ბავშვები არ აგზავნიან შეტყობინებებს იქიდან, სადაც არიან.
ამ ქარმა შეიძლება გამოიწვიოს მათი სიკვდილი.
ტალღას შეუძლია ისინი ოკეანის სამეფოში წაიყვანოს.
ისინი შეიძლება იშლება, როგორც ვარსკვლავები.
ისინი შეიძლება იშლება სიყვარულში და ცრემლებში.ჩვენს შვილებს სხვა ენა აქვთ, სხვა თვალები, სხვა სული.
მათ ჯერ კიდევ არ იციან დაბრუნების გზები, მხოლოდ გასავლელი გზები.
ისინი მიდიან თავიანთ ჰორიზონტზე, მეხსიერების და ლტოლვის გარეშე,
მათ არ სურთ ციხე, დაგვიანება, ნახვამდის:
ისინი უბრალოდ აძლევენ თავს მოწონებას, აჩქარებას და მოუსვენრობას.ჩვენმა შვილებმა გაგვიარეს, მაგრამ ისინი ჩვენი არ არიან,
მათ უნდათ მარტო წასვლა და ჩვენ არ ვიცით სად მიდიან.
ჩვენ არ ვიცით როდის კვდებიან, როდის იცინიან,
ისინი ფრინველები არიან უსახლკარო და ოჯახი
სიცოცხლის ზედაპირზე.ჩვენ აქ ვართ, ამ აუხსნელ სიფხიზლეში,
ველოდები იმას, რაც არ მოდის, სახე, რომელიც აღარ ვიცით.
ჩვენი შვილები არიან იქ, სადაც ჩვენ არ ვხედავთ და არ ვიცით.
ჩვენ ვართ ბოროტების წყლული, რომელიც შესაძლოა მათ არ განიცადონ,
მაგრამ მათი სიხარული არასოდეს აღწევს იმ მარტოობას, რომელშიც ჩვენ ვცხოვრობთ,
შენი ერთადერთი საჩუქარი, უხვი და გაუთავებელი.
ობოლი დედის გოდება, სესილია მეირელესი
გაიქეცი ღამით
ხელახლა სწავლობს ფეხების ქონას და სიარულის,
გაშალე თითები, გააფართოვე ნესტოები კვიპაროსის ნიავთან,
გადის შუქსა და მარმარილოს შორის,
მოდი მნახე
შედი ამ სახლში უხილავი და შენი პირი
დაუბრუნდით სიტყვების არქიტექტურას
შეეგუე,
და შენი თვალები ცოცხალთა ზომასა და წეს-ჩვეულებებს!მიუახლოვდით, მაშინაც კი, თუ უკვე იშლება
მიწის საფუარში, დამახინჯებული და დაშლილი!
არ გრცხვენოდეს შენი მიწისქვეშა სუნი,
ჭიებიდან ვერ მოიშორებ ქუთუთოებს,
ტენიანობისგან, რომელიც ივარცხნის შენს წვრილ, ცივ თმას
მოსიყვარულე.მოდი როგორც ხარ, ნახევრად ადამიანი, ნახევარი სამყარო,
თითებით და ფესვებით, ძვლებით და ქარით და შენი ძარღვებით
ოკეანისკენ მიმავალ გზაზე ადიდებული, მოქცევის მოუსვენრობის შეგრძნება.დასარჩენად კი არ მოხვიდე, არამედ წაიყვანო, როგორც ერთხელ მოგიყვანე.
რადგან დღეს შენ გეკუთვნის გზა,
შენ ხარ ჩემი მეგზური, ჩემი მცველი, მამაჩემი, ჩემი შვილი, ჩემი სიყვარული!მიმიყვანე სადაც გინდა, რა იცი, - მკლავში
მიმიღეთ და ვიაროთ, ხელჩაკიდებული უცნობები,
ჩვენი ცხოვრების ნაწილების ჩათრევა ჩვენს სიკვდილში,
სწავლობს ამ ადგილების ენას, ეძებს ბატონებს
და მისი კანონები,
ვუყურებთ პეიზაჟს, რომელიც იწყება ჩვენი გვამების მეორე მხარეს,
კვლავ ვსწავლობთ ჩვენს საწყისს, ჩვენს დასასრულს.
სწავლებები, ადელია პრადოს მიერ
დედაჩემი ფიქრობდა სწავლაზე
საუკეთესო რამ მსოფლიოში.
Არ არის.
მსოფლიოში ყველაზე კარგი გრძნობაა.
იმ დღეს ღამით, მამა მუშაობს ღამით,
მან მელაპარაკა:
"საწყალი ბიჭი, იმ დრომდე მძიმე მოვალეობას".
პური და ყავა აიღო, ტაფა დატოვა ცეცხლზე ცხელი წყლით.
სიყვარულზე არ მელაპარაკებოდა.
ეს მდიდრული სიტყვა.
ანინჰას ნახევარი შთაბეჭდილებები კორა კორალინას მიერ
(დედა)
სამყაროს განახლება და გამოვლენა
კაცობრიობა განახლდება თქვენს საშვილოსნოში.
აღზარდე შენი შვილები
არ გადასცეთ ისინი საბავშვო ბაღში.
დღის მოვლა ცივი, უპიროვნოა.
არასოდეს იქნება სახლი
შენი შვილისთვის.
მას, პატარავ, შენ სჭირდები.
არ გათიშოთ იგი თქვენი დედობრივი ძალებისგან.რა გინდა ქალო?
დამოუკიდებლობა, პირობების თანასწორობა...
დასაქმება სახლის გარეთ?
შენ მათზე მაღლა ხარ
რომ თქვენ ცდილობთ მიბაძოთ.
თქვენ გაქვთ ღვთაებრივი საჩუქარი
რომ იყოს დედა
ადამიანობა შენშია.
ქალო, ნუ მისცემთ თავს კასტრირების უფლებას.
მხოლოდ სიამოვნების ცხოველი იქნები
და ზოგჯერ არც ის.
ფრიგიდული, დაბლოკილი, შენი სიამაყე გხურავს.
მღელვარე, ვითომ ის, რაც არ ხარ.
მწარე შენი შავი ძვლის ღრღნა.
დედაჩემი, ვინისიუს დე მორაესის მიერ
დედაჩემი, დედაჩემი, მეშინია
სიცოცხლის მეშინია დედაჩემო.
იმღერე ის ტკბილი სიმღერა, რომელსაც ადრე მღეროდი
როცა გიჟივით მივვარდი შენს კალთაში
სახურავზე მოჩვენებების ეშინია.
ნინა ჩემი მოუსვენრობით სავსე ძილი
მსუბუქად მკლავს ხელი
რომ ძალიან მეშინია დედაჩემო.
დაასვენე შენი თვალების მეგობრული შუქი
ჩემს თვალებში სინათლისა და მოსვენების გარეშე
უთხარი ტკივილი, რომელიც სამუდამოდ მელოდება
Წასვლა. განდევნე უზომო წუხილი
ჩემი არსება, რომელსაც არ სურს და არ შეუძლია
აკოცე ჩემს მტკივნეულ შუბლზე
სიცხით რომ იწვის დედაჩემი.აკვანში დამიდე კალთაში, როგორც ადრე
დაბალ ხმაზე მითხარი: - შვილო, ნუ გეშინია
მშვიდად დაიძინე, დედაშენს არ სძინავს.
სძინავს. ვინც დიდი ხანია გელოდებათ
დაღლილები შორს წავიდნენ.
შენს გვერდით დედაშენია
შენს ძმას, რომელსაც სწავლა ჩაეძინა
შენი დები მსუბუქად დადიან
ისე, რომ ძილი არ გაგაღვიძოთ.
დაიძინე, შვილო, დაიძინე ჩემს მკერდზე
იოცნებე ბედნიერება. გავიქცევი.დედაჩემი, დედაჩემი, მეშინია
მეშინია გადადგომის. მითხარი დარჩი
მითხარი, დედა, ნოსტალგიისთვის წავიდე.
განდევნე ეს სივრცე, რომელიც მიჭერს
განდევნე უსასრულობა, რომელიც მეძახის
რომ ძალიან მეშინია დედაჩემო.
დედა, სერჯო კაპარელის მიერ
როლიკებით ციგურებზე, ველოსიპედზე
მანქანით, მოტოციკლით, თვითმფრინავით
პეპლის ფრთებზე
და ქორის თვალში
ნავით, ველოსიპედით
ჭექა-ქუხილზე მიჯაჭვული
ცისარტყელის ფერებში
ლომის ყიჟინაზე
დელფინის მადლში
ხოლო მარცვლის გაღივებაში
შენი სახელი მომაქვს, დედა,
ხელის გულზე.
ჩემს მუხლებზე, ფლორბელა ესპანკა
კურთხეული იყოს დედა, რომელმაც გშობა
კურთხეულია რძე, რომელმაც გაზარდა
კურთხეულია აკვანი, სადაც მან შეგაძრო
თქვენი ბედია, რომ დაგძინოთ!ნეტარია ეს სიმღერა, რომელიც სანუკვარია
შენი ცხოვრების ტკბილი გათენება...
კურთხეული იყოს მთვარე, რომელიც დატბორა
სინათლე, დედამიწა, მხოლოდ შენს დასანახად...კურთხეული იყოს ყველა, ვინც გიყვარს,
ვინც შენს ირგვლივ მუხლებზეა დაჩოქილი
დიდი მდუღარე შეშლილ ვნებაში!და თუ ჩემზე მეტი, ერთ დღეს, გინდა
ვინმე, კურთხეული იყოს ის ქალი,
კურთხეული იყოს იმ პირის კოცნა!!
მატერი, ოლავო ბილაჩი
შენ, დიდო დედაო... შენი შვილების სიყვარულისა, მონაო,
თქვენი შვილებისთვის თქვენ ხართ ცხოვრების გზაზე,
სინათლის ჯგუფის მსგავსად, რომელსაც ებრაელი ხალხი ხელმძღვანელობდა
შორს აღთქმული მიწა.შენი მზერიდან კაშკაშა მდინარე მოედინება.
ამ აყვავებული სულების მოსანათლად,
დაე, ეს მოსიყვარულე მზერა კასკადი იყოს
მთელი შენი სიყვარულის იორდანე.და გაშალეთ იმდენი სიკაშკაშე უსასრულო ფრთები
რომ გაფართოვდე შენზე, მოსიყვარულე და ლამაზი,
რომ მათი დიდი ციმციმი ამოდის, როცა შეანჯღრევთ მათ,
და ვარსკვლავებს შორის დაიკარგები.და ისინი ფართო და წმინდა სინათლის საფეხურებით,
გაექცე ადამიანურ ტკივილს, გაექცე ადამიანურ მტვერს,
და ღმერთის საძებნელად ადიან ამ კიბეზე,
რომელიც იაკობის კიბეს ჰგავს.
ლექსი დედას, ეჟენიო დე ანდრადეს
შენს სიღრმეში,
ვიცი, რომ მოვატყუე, დედაყველაფერი იმიტომ, რომ აღარ ვარ
მძინარე პორტრეტი
შენი თვალების ბოლოში.ყველაფერი იმიტომ, რომ თქვენ უგულებელყოფთ
რომ არის საწოლები, სადაც სიცივე არ აყოვნებს
და დილის წყლების ხმაურიანი ღამეები.ამიტომ ხანდახან სიტყვებს გეუბნები
მძიმეა, დედა,
და ჩვენი სიყვარული უბედურია.ყველაფერი იმიტომ, რომ თეთრი ვარდები დავკარგე
რომ გულთან ახლოს მიიკრა
სურათის ჩარჩოში.მხოლოდ რომ იცოდე, როგორ მიყვარს ვარდები,
შესაძლოა, საათებს კოშმარებით არ ავსებდეთ.მაგრამ ბევრი დაგავიწყდა;
დაგავიწყდა, რომ ჩემი ფეხები გაიზარდა,
რომ მთელი სხეული გაიზარდა,
და ჩემი გულიც კი
უზარმაზარია, დედა!შეხედე - გინდა ჩემი მოსმენა? —
ხანდახან ისევ ბიჭი ვარ
რომ ჩაეძინა შენს თვალებში;გული მაინც მიჭირავს
ვარდები ისეთი თეთრი
როგორიც გაქვთ ჩარჩოში;მე მაინც მესმის შენი ხმა:
ერთხელ პრინცესა
შუა ფორთოხლის კორომში...მაგრამ - იცით - ღამე უზარმაზარია,
და მთელი სხეული გაიზარდა.
კადრიდან გამოვედი,
ჩიტებს მივეცი თვალი დასალევად,არაფერი დამვიწყებია, დედა.
შენს ხმას ჩემში ვინახავ.
და მე გიტოვებ ვარდებს.Ღამე მშვიდობისა. ჩიტებთან მივდივარ.
დედა, ანტონიო რამოს როზას მიერ
მე ვიცი შენი ძალა, დედა და შენი სისუსტე.
ორივეს აქვს თქვენი გამბედაობა, თქვენი სასიცოცხლო სუნთქვა.
მე შენთან ვარ დედა, შენს მუდმივ ოცნებაში შენს გაურკვეველ იმედში
მე შენთან ვარ შენი უბრალოებითა და გულუხვი ჟესტებით.
გხედავ გოგო და საცოლე, გხედავ დედა სამუშაო ქალს
ყოველთვის მყიფე და ძლიერი. რამდენ პრობლემას წააწყდი,
რამდენი უბედურებაა! ყოველთვის ძალა აგიმაღლებდა თავდაყირა,
ყოველთვის შენი რწმენის სუნთქვა, საოცარი სუნთქვა
რასაც ღმერთი ჰქვია. ეს იმიტომ არსებობს, რომ გიყვარს,
შენ გინდა. ღმერთი გჭამს და დატბორავს შენს სისუსტეს.
ასე რომ, თქვენ ხართ სიყვარულის შუაგულში, როგორც ვარდის ცენტრი.
მთელი შენი ცხოვრების სიყვარულის ლტოლვა ინკანდესენტური ტალღაა.
შენი ადამიანური და ღვთაებრივი სიყვარულით
უნივერსალური ცეცხლის ალმასის დნება მინდა.
პოლ სელანის მოგზაურობის კომპანიონი
დედის სული წინ მიცურავს.
შენი დედის სული ეხმარება ღამეს ცურვაში, არჩევანი არჩევანის შემდეგ.
დედის სული შენს წინ ზვიგენებს აფრქვევს.ეს სიტყვა შენი დედის დისციპლინაა.
დედაშენის მოწაფე შენს საფლავს იზიარებს ქვა-ქვაზე.
შენი დედის მოწაფე ქედს იხრის სინათლის ნამსხვრევს.
დედისგან, Conceição Evaristo-სგან
ზრუნვა ჩემს პოეზიაზე
დედისგან ვისწავლე,
ქალმა რამის გამოსწორება,
და ვივარაუდოთ სიცოცხლე.ჩემი სიტყვის რბილობა
ჩემი გამონათქვამების ძალადობაში
დედისგან მივიღე,
სიტყვებით ორსული ქალი,
განაყოფიერდა სამყაროს პირში.მთელი ჩემი საგანძური დედაჩემისგან იყო
მთელი ჩემი შემოსავალი მისგან მოდიოდა
ბრძენი ქალი, იაბა,
ცეცხლიდან წყალი ამოიღეს
ტირილისგან შექმნა ნუგეში.ეს ნახევრად ღიმილი დედისგან მოვიდა
მიცემული დასამალად
მთელი სიხარული
და ეს უნდობელი რწმენა,
რადგან როცა ფეხშიშველი დადიხარ
ყველა თითი გზას უყურებს.ეს იყო დედა, რომელმაც დამამცირა
ცხოვრების სასწაული კუთხეებისთვის
ცეცხლზე მიმანიშნა შენიღბული
ფერფლში და ნემსში
დრო თივის გროვაში მოძრაობს.ეს იყო დედა, რომელმაც მაგრძნობინა
დაჭყლეტილი ყვავილები
ქვების ქვეშ
ცარიელი სხეულები
ტროტუარებთან ახლოს
და მასწავლა,
დაჟინებით ვამბობ, ის იყო
სიტყვის გასაკეთებლად
ხელოვნურობა
ხელოვნება და ხელობა
ჩემი კუთხიდან
ჩემი გამოსვლის.
სიმღერა დედაჩემისთვის, მიგელ ტორგა
და ჟესტის გარეშე, არა-ის გარეშე წახვედი!
ასე ჩაქრა მარადიული შუქი!
დამშვიდობების გარეშეც კი გემშვიდობებით,
ღალატი იმ რწმენისა, რომელმაც გაგვაერთიანა!დედამიწა გუთანი და თბილი,
შემოქმედებითი პოეტის კალთა,
მზის ჩასვლამდე წახვედი,
სევდიანი, როგორც თესლი სითბოს გარეშე!წავედი, დავნებდი, ლპობა
შემოდგომის ვარდის ბუჩქების ჩრდილში!
სიხარულის ფერი, დაბადებული სიმღერა,
ფიჭვის კვიპაროსებზე ვაჭრობდით!მაგრამ მოვედი, იმედგაცრუებული ქალღმერთო!
მე მოვედი ამ შელოცვით, რომელიც თქვენ იცით,
და მე შევეხე ამ მაცერხულ ხორცს
იმ მღელვარე ცხოვრებიდან, რომელსაც იმსახურებ!იმიტომ რომ დედა ხარ!
შენ წახვედი ერთ დღეს ყვირილით და ხრინწით,
და შენ მაინც იმშობიარებ შემდგომი დროის განმავლობაში,
თუნდაც დედა იყოს და თეთრი თმით!შენ ხარ და იქნები წიფელი, რომელიც ქარში ქანაობს
და ის არ იშლება და არ იშლება!
მე რომ გთხოვო დავიწყების სიმშვიდე,
ასევე ბრძოლის ძალა გთხოვს!ასე რომ, ამოისუნთქე ხანგრძლივობის წვენი,
ჩემს ფილტვებში კი, თუ დაიღალე;
მაგრამ ვგრძნობ როგორ მიცემს გული
მკერდში, სადაც ბიჭივით დამიქნია.
წაიკითხეთ ასევე: სპეციალური ლექსები დედის დღისთვის
