ნახეთ, როგორ არის ნათქვამი ეს 7 პოპულარული ბრაზილიური გამონათქვამი სხვა ენებზე

შენ პოპულარული გამონათქვამები არიან როგორც სამზარეულო: თითოეულ ადგილს აქვს თავისი, მაგრამ ყველა ქვეყანას აქვს რაღაც საერთო.

ეს გამონათქვამები საუბრობენ ცხოვრებაზე, სიყვარულზე, უბედურებაზე და მცირე სიამოვნებებზე და მიუხედავად იმისა, რომ ინგრედიენტები შეიძლება განსხვავდებოდეს, გემო ხშირად იგივეა.

ისევე როგორც ჩვენ გვიყვარს ეგზოტიკური საკვების გამოცდა, ასევე სასიამოვნოა იმის აღმოჩენა, თუ როგორ „თარგმნილია“ ჩვენი გამონათქვამები მთელ მსოფლიოში. მზად ხართ ამ მოგზაურობისთვის მსოფლიოს გარშემო შვიდი გამონათქვამით? მაშ ასე, ჩაერთეთ ჩვენთან ერთად!

1. "ვისაც ძაღლი არ ჰყავს, კატასთან ერთად ნადირობს"

ინგლისურად: "თუ არ გყავს ცხენი, იარე ძროხაზე".

პირდაპირი თარგმანი: "თუ არ გყავს ცხენი, იარე ძროხაზე".

მსგავსი, არა? ორივე გამოხატავს იდეას, გააკეთო ის, რაც ხელთ გაქვს!

2. "მჭედლის სახლი, ხის შამფური"

ფრანგულად: „C’est toujours chez le cordonnier que l’on voit les plus mauvaises chaussures“.

პირდაპირი თარგმანი: „ყოველთვის ფეხსაცმლის მწარმოებლის სახლში ხედავ ყველაზე ცუდ ფეხსაცმელს“.

შამფური იქნება ეს თუ ფეხსაცმელი, მესიჯი იგივეა!

3. "რბილი წყალი მყარ ქვაზე, ის ურტყამს, სანამ არ გაიჭრება"

ჩინურად: "点石成金".

პირდაპირი თარგმანი: "შეეხეთ ქვას და აქციეთ იგი ოქროდ".

გამძლეობა არის მთავარი, არ აქვს მნიშვნელობა ენას!

(სურათი: გამჟღავნება)

4. "მარცვალ-მარცვლად ქათამი ავსებს მუცელს"

ესპანურად: "Poco a poco se anda lejos".

პირდაპირი თარგმანი: "ნელ-ნელა შორს მიდიხარ".

ბავშვის ნაბიჯებს შეუძლია დიდ მოგზაურობაში წაგიყვანოთ, არა?

5. "მაიმუნს, რომელიც ბევრს ხტუნავს, ტყვია უნდა"

გერმანულად: „Wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um“.

პირდაპირი თარგმანი: „ვინც თავს საფრთხეში აყენებს, მასში იღუპება“.

როგორც ჩანს, ყველა თანახმაა: უმჯობესია არ გარისკოთ!

6. "სად არის კვამლი, იქ ცეცხლია"

იტალიურად: "Non c'è fume senza arrosto".

პირდაპირი თარგმანი: "არ არსებობს კვამლი შემწვარი გარეშე".

ვგულისხმობ, ყოველთვის რაღაც ხდება კვამლის ფარის მიღმა, არა?

7. "ვინც ელოდება ყოველთვის აღწევს"

რუსულად: „Терпение и труд все перетрут“.

პირდაპირი თარგმანი: „მოთმინება და შრომა სძლევს ყველაფერს“.

და ასე გვასწავლის ცხოვრება: იმედი და ძალისხმევა შორს წაგვიყვანს!

არ არის მომხიბლავი, როგორ, რაც არ უნდა შეიცვალოს სცენარები, გაკვეთილები, რომლებსაც ცხოვრება გვასწავლის, არის უნივერსალური?

და იცით რაიმე სხვა პოპულარული გამონათქვამი, რომელიც ფორმას სხვაში ცვლის? ენა? ამ დროისთვის, აქ არის რჩევა: როდესაც ცხოვრება გაძლევს ლიმონებს, აღმოაჩინე, როგორ ამზადებს მთელი მსოფლიო მათ ლიმონათს!