작고 아름다운 시 10편

"그들은 지나갈거야... 나는 새야!", 당신이 시의 가장 열렬한 팬이 아니더라도 당신은 평생 동안 이와 같은 구절을 확실히 접하게 될 것입니다. 위의 구절은 브라질에서 가장 잘 알려진 작은 시 중 하나인 Mário Quintana의 "Poeminha do contra"의 일부입니다.

Vinícius de Moraes의 "Soneto da Fidelidade"의 예처럼 브라질 사회의 다양한 영역에서 널리 퍼진 발췌문이 유명합니다. Ferreira Gullar의 "Cantiga para não morte"와 같은 기타는 음악으로 설정되고 다른 아티스트가 연주했습니다.

이 예술을 감상하시는 분들을 위해 작은 시 10편을 선정했습니다. 그들 대부분은 브라질 작가들의 작품이지만, 칠레 시인 파블로 네루다(Pablo Neruda)의 작품 예도 있습니다.

1. 콘트라의 시 – 마리오 퀸타나

거기 계신 분들 모두
내 길을 막고,
그들은 지나갈 것이다...
나 작은 새!

2. 인생의 실행 – Guimarães Rosa

삶의 돌진이 모든 것을 감싸고 있습니다.
그것이 삶입니다. 뜨거워지고 차가워집니다.
조였다가 풀고,
조용하고 불안합니다.
그녀가 우리에게 원하는 것은 용기...

3. 리플렉션 - 파블로 네루다

내가 사랑받는다면
더 사랑받는
나는 사랑에 더 많이 반응합니다.
내가 잊혀지면
나도 잊어야지
사랑은 거울과 같으니까
반성이 있어야 합니다.

4. 로열티 소네트 - Vinícius de Moraes

무엇보다 내 사랑에 주의를 기울이겠습니다.
전에, 그리고 그런 열심으로, 그리고 항상, 그리고 많이
가장 큰 매력 앞에서도
내 생각은 그에게 더 매혹적입니다.

매 순간을 살고 싶어
그리고 찬양으로 나는 나의 노래를 퍼뜨릴 것이다
내 웃음을 웃어주고 내 눈물을 흘려
당신의 슬픔이나 만족.

그래서 나중에 나를 찾을 때
죽음을 아는 자, 산 자의 고뇌
외로움을 아는 사람, 사랑하는 사람의 끝.

나는 (내가 가졌던) 사랑에 대해 나 자신에게 말할 수 있습니다.
그것은 불꽃이기 때문에 불멸이 아니라는 것
그러나 그것이 지속되는 동안 무한하게 두십시오.

5. 기억 – 카를로스 드러먼드 드 안드라데

잃어버린 사랑
혼란스러운 나뭇잎
이 마음.

아무것도 잊을 수 없어
무의미한 것에 대하여
아니오의 호소

유형의 것들
둔감해지다
손바닥에.

하지만 일이 끝났고,
아름다운 것보다 훨씬 더,
이것들은 남을 것입니다.

6. 죽지 않는 노래 - 페레이라 굴라

당신이 떠날 때,
백설 공주
날 데려가

할 수 없는 경우
내 손을 잡고,
백설 공주 소녀,
나를 마음으로 데려가십시오.

마음으로 할 수 없다면
우연히 나를 데려가
꿈과 눈의 소녀,
당신의 기억 속에 나를 데려가십시오.

그리고 당신도 할 수 없다면
걸리는 만큼
이미 마음속에 살고 있는
백설 공주 소녀,
나를 망각으로 데려가십시오.

7. 이유 – 세실리아 메이렐레스

나는 노래해 순간이 존재하기 때문에
그리고 내 인생은 완전합니다.
나는 행복하지도 슬프지도 않다:
나는 시인입니다.

애매한 것들의 형제,
나는 기쁨도 고통도 느끼지 않습니다.
나는 밤과 낮을 겪어
바람 속에서.

무너뜨리든 짓든
내가 머물든 사라지든
- 나는 모른다 나는 모른다. 남아있을지 모르겠어
또는 단계.

나는 내가 노래한다는 것을 안다. 그리고 노래가 전부입니다.
리듬 날개에는 영원한 피가 있습니다.
그리고 언젠가는 내가 벙어리가 될 거라는 걸 알아요:
- 더 이상은 없습니다.

8. 감정 - 루벰 알베스

우리는 행동의 주인입니다
그러나 우리 감정의 주인은 아닙니다.
우리는 우리가 한 일에 책임이 있습니다
그러나 우리가 느끼는 방식은 아닙니다.

우리는 행동을 약속할 수 있습니다.
그러나 우리는 감정을 약속할 수 없습니다.
행위는 우리에 갇힌 새입니다.
감정은 날아가는 새와 같다.

9. 행복한 사람들 – Clarice Lispector

가장 행복한 사람들
그들은 최고의 물건을 가지고 있습니다.
그들은 최선을 다하는 방법을 알고
나타나는 기회
당신의 방식으로.
행복이 보인다
우는 사람들.
상처받는 사람들을 위해.
찾는 분들을 위해
그리고 그들은 항상 노력합니다.

10. 나의 영원한 여자친구에게 - 안토니오 베제라

매 순간을 기억하다
독특하고 진실한
내 옆에 너와 함께
우리는 매우 행복할 것입니다
우리 모두를 사랑합니다.

오늘, 어제 그리고 내일.
우리는 항상 함께 할 것입니다
무슨 일이 있었는지 기억
남은 것은 희망이다
치열하게 살아온 삶에
우리는 평생 사랑할 것입니다.