의 활동 텍스트 해석, "Trovadorismo – Cantiga de maldizer"를 기반으로 한 질문이 있는 고등학교 1학년 학생들을 대상으로 합니다.
이 텍스트 이해 활동을 편집 가능한 Word 템플릿으로 다운로드할 수 있으며 PDF로 인쇄할 준비가 되었으며 답변이 있는 활동도 다운로드할 수 있습니다.
다음에서 이 텍스트 해석 연습을 다운로드하십시오.
학교: 날짜:
교수: 수업:
이름:
우리는 저주의 노래에서 사람들에 대한 직접적이고 직설적인 비판을 구성하는 외설적인 어휘를 찾습니다. 귀족과 성직자 사이의 사랑 상황, 누군가에 대한 멸시, 심지어는 다른 트루바두르의 실격은 이러한 유형의 작업에 의해 반복되는 주제 중 일부입니다. 노래.
아래에서 Joan Garcia de Guilhade의 "Cantiga Dona Fea" 발췌문과 그 번역을 옆에서 읽으십시오.
아, 못생긴 아줌마! 당신은 불평하러 갔다
나는 내 트로바에서 당신을 찬양하지 않기 때문에
하지만 지금은 노래 하나 만들고 싶어
내가 모든 면에서 당신을 찬양할 것입니다.
내가 어떻게 당신을 찬양하고 싶은지 보십시오.
fea, 늙은이와 산디아 아가씨!
아, 못생긴 아줌마! 신이 나를 용서한다면!
그리고 당신은 너무 많은 마음을 가지고 있기 때문에
이런 이유로 당신을 사랑한다는 것,
나는 당신을 끝까지 찬양하고 싶습니다.
그러면 loason이 무엇인지 알 수 있습니다.
fea, 늙은이와 산디아 아가씨!
피 레이디, 나는 당신을 사랑한 적이 없습니다
내 trobar에서, 그러나 매우 trobei;
하지만 이제 나는 노래를 잘 할 것이다.
그 안에서 내가 당신을 끝까지 찬양할 것입니다:
내가 어떻게 당신을 찬양할지 말하겠습니다.
fea, 늙은이와 산디아 아가씨!
굴하르데, 돈 조안 가르시아. 포르투갈 문학
오 못생긴 아줌마! 너는 불평하러 갔다
왜냐하면 나는 내 안에서 당신을 칭찬한 적이 없기 때문입니다.
하지만 지금은 노래를 만들고 싶어요
내가 당신을 온전히 찬양할 것입니다.
내가 어떻게 당신을 찬양하고 싶은지 보십시오.
못생긴, 늙은, 미친 여자!
오 못생긴 아줌마! 신이 나를 용서한다면!
그리고 마침내 당신은 그런 큰 마음을 가지고 있습니다
내가 당신을 찬양할 자격이 있다는 것,
나는 이미 당신을 완전히 칭찬하고 싶습니다.
그리고 당신은 칭찬이 무엇인지 알 수 있습니다.
못생긴, 늙은, 미친 여자!
못생긴 여자, 나는 당신을 칭찬 한 적이 없습니다
그러나 내 노래에서는 많이 불렀습니다.
하지만 이제 나는 아름다운 노래를 만들거야
그 안에서 내가 당신을 온전히 찬양할 것입니다:
내가 어떻게 당신을 찬양할지 말하노니
못생긴, 늙은, 미친 여자!
1) 위의 노래를 잘 읽고 13세기 저주의 노래 '미운 도나'와 러브송의 아름답고 완벽한 여인의 관계가 성립할 수 있는지 답하시오.
ㅏ:
2) 앞의 두 구절에서 '도나 페이아'가 서정적 자아에게 노래를 요구했다는 분석이 가능하다. 그가 그녀를 위해 노래를 만든 적이 없는 이유를 지적하십시오.
ㅏ:
3) 노래에서 제안한 운율을 설정하는가?
ㅏ:
4) 이 노래는 Dona Feia가 기대한 대로 칭찬받았습니까? 논평.
ㅏ:
5) 저주의 노래에서 트루바두르는 종종 욕설의 구절과 함께 직접적이고 명확한 풍자를 제시했으며 노래의 대상이 이름으로 언급되었습니다. 우리는 현재 이것이 허용되지 않는다는 것을 알고 있습니다. 사실상 사람을 창피하게 하든 말든, 법에 의해 정해진 처벌이나 구금을 당할 수 있기 때문입니다. 그런데 친구나 가족 앞에서 부끄러워하는 상황을 경험한 적이 있습니까? 당신의 태도는 무엇이었습니까? 오늘 부끄럽다면 무엇을 하시겠습니까? 논평.
ㅏ:
당 로지안 페르난데스 – 문학과를 졸업하고 특수교육을 졸업했습니다.
~에 대답 헤더 위의 링크에 있습니다.