Suporuoti arba suporuoti

Portugalų kalboje yra panašių posakių arba identiškos rašybos, kurios dažnai klaidina kalbėtojus įvairiose situacijose.

iki ir iki yra šio tipo išraiškos pavyzdžiai. Abu terminai turi identišką rašybą, bet turi skirtingas reikšmes.

žiūrėkite žemiau keletą pavyzdžių semantinio skirtumo, tai yra šių posakių reikšmės skirtumo.

Lyg – ką tai reiškia?

lygiagrečiai yra plačiai vartojamas posakis ir, palyginti su bendraamžiu, jis yra ryškesnis portugalų kalboje.

Lygiai reiškia būti sąmoningam, informuotas arba ką nors žinantis.

Pavyzdžiai:

• Juliana yra greta padėties.
• Mario yra greta šio vakaro susitikimo.

Du sakiniai parodo, kad dalykų žino, kas atsitiko.

Svarbu tai pabrėžti greta tai taip pat gali reikšti, kad kažkas vyksta tuo pačiu metu arba greta, pora po poros.

Pavyzdžiai:

• senatorius pasiliko greta prezidento priėmimo metu.
• karalius pasiliko greta karalienės baliuje.

Pirmame ir antrame sakiniuose pastebima, kad par reiškia greta. Todėl galima teigti, kad „senatorius buvo greta su prezidentu“ ir „karalius stovėjo greta su karaliene“.

Iki par – Ką tai reiškia?

esant par turėtų būti naudojamas kalbant apie finansinius reikalus, išreiškiant valiutų verčių ir keitimo operacijų palyginimus.

Todėl, nominalioji vertė reiškia lygiavertę vertę arba turi identišką, vienodą vertę.

Pavyzdžiai:

• Šveicarijos frankas yra esant par eurų.
• svaras nėra esant par dolerio.

Pirmame sakinyje matyti, kad nominalioji vertė reiškia lygią vertę. Taigi galima teigti, kad „Šveicarijos franko vertė tai tas pats prie euro“.

Antrame sakinyje pastebima, kad pora išreiškia kontrastą tarp svaro vertės ir dolerio vertės. Todėl šiuo sakiniu norima pabrėžti, kad „svaro vertė tai ne tas pats į dolerį“.

Skaityti daugiau:

• Tarp ar tarp? – Žiūrėkite teisingą naudojimą ir skirtumus
• Kirpykla ar kirpykla?