Pāris vai Pāris

Portugāļu valodā ir līdzīgi izteicieni vai ar identisku rakstību, kas bieži mulsina runātājus dažādās situācijās.

pamazām ir šāda veida izteiksmes piemēri. Abiem terminiem ir identiska rakstība, taču tiem ir atšķirīga nozīme.

skatīt zemāk dažus piemēri semantiskās atšķirības, tas ir, nozīmes atšķirības starp šiem izteicieniem.

Vienmērīgs – Ko tas nozīmē?

uz par ir plaši izmantots izteiciens, un, salīdzinot ar līdzinieku, tas ir pamanāmāks portugāļu valodā.

Līdzvērtīgi nozīmē apzināties, informēts vai kam par kaut ko ir zināšanas.

Piemēri:

• Juliana ir līdzās no situācijas.
• Mario ir līdzās šīvakara sanāksmei.

Abi teikumi parāda, ka priekšmetus ir informēti par notikušo.

Ir svarīgi to uzsvērt līdzās tas var arī norādīt uz kaut ko, kas notiek vienlaikus vai blakus, pa pāri.

Piemēri:

• senators palika līdzās prezidents pieņemšanā.
• karalis palika līdzās no karalienes ballē.

Pirmajā un otrajā teikumā ir novērots, ka par nozīmē blakus. Tāpēc var teikt, ka “senators bija blakus ar prezidentu” un “karalis stāvēja blakus karalienei”.

Līdz nominālam – Ko tas nozīmē?

pēc nominālvērtības jāizmanto, lai atsauktos uz finanšu jautājumiem, izsakot valūtas vērtību salīdzinājumus un maiņas operācijas.

Tāpēc ar nominālvērtību nozīmē līdzvērtīgu vērtību vai tiem ir identiska, vienāda vērtība.

Piemēri:

• Šveices franks ir pēc nominālvērtības eiro.
• mārciņa nav pēc nominālvērtības no dolāra.

Pirmajā teikumā ir redzams, ka nominālvērtība nozīmē vienādu vērtību. Līdz ar to var apgalvot, ka “Šveices franka vērtība tas ir tas pats uz eiro”.

Otrajā teikumā ir novērots, ka pāris pauž kontrastu starp mārciņas vērtību un dolāra vērtību. Tāpēc šajā teikumā ir paredzēts uzsvērt, ka “mārciņas vērtība tas nav tas pats uz dolāru”.

Lasīt vairāk:

• Starp vai starp? – Skatiet pareizu lietojumu un atšķirības
• Frizieris vai frizieris?