Ziemeļaustrumu slengs "tas ir roks” nozīmē “ļoti labi” vai “labi”. redzēt dažus piemēri par to, kā slavēt cilvēku, izmantojot šo vārdkopu.
Piemēri:
redzēt vairāk
22/02/22: Ko šis datums nozīmē? Kāda ir ietekme uz mūsu…
Kam domāts katras veļas mazgājamās mašīnas simbols?
Vai jums patika ziepju opera?
Tas ir roks! ES mīlēju.
Vai ballīte ir laba?
Pārāk daudz, tas ir roks!
Šis izteiciens kļuva populārs vienā no grupas Os Barões da Pisadinha dziesmām, kuras hīts ar nosaukumu “Tá rocheda”.
Slengs vienmēr ir bijis ļoti izplatīts Ziemeļaustrumi, taču tā ienāca brazīliešu iecienītajā gaumē, kad dziesma eksplodēja visā valsts teritorijā.
Ziemeļaustrumos, galvenokārt Ceará un Pernambuco, šis izteiciens ir slavens ar to, ka tas ir atrodams vārdu krājumā pirangueiros, jaunieši no priekšpilsētām, kuriem ir unikāls ģērbšanās veids un raksturīgs veids komunicēt.
Dziesmas vārdi būtībā ir par randiņu, kurā tulks aizved sievieti vakariņās un viņa aiziet uz vannas istabu un pazūd, kad viņš dodas viņu meklēt, viņa ir kopā ar citu vīrieti.
Dziesmas korī tiek dziedāts:
“Tā ir klints, es to pat neredzu
Tici man, tu esi pelnījis balvu
No visnelikumīgākās sievietes pasaulē”.
Šajā gadījumā tulks lieto izteicienu “tá rocheda” ar ironija, nozīmē “vai tu mani krāpji? Forši, lieliska attieksme, apsveicu, jūs esat pelnījuši balvu.
Skatīt arī:
