Teksta tulkošanas darbība, kas skolēniem tiek piedāvāta pamatskolas astotajā vai devītajā gadā, ar jautājumiem, kuru pamatā ir teksts “A Doida”.
Šo portugāļu valodas darbību var lejupielādēt rediģējamā Word veidnē, kas ir gatava drukāšanai PDF formātā, kā arī pabeigtā darbība.
Lejupielādējiet šo portugāļu valodu vietnē:
SKOLA: DATUMS:
PROF: KLASE:
VĀRDS:
Trakā sieviete dzīvoja vasarnīcā, kas atradās sasista dārza centrā. Un iela nokāpa līdz strautam, kur puiši mēdza mazgāties. (…) Trīs zēni nokāpa agri no rīta, lai peldētos un noķertu putnu. Tikai ar tādu nodomu. Bet bija labi justies iet gar trakās sievietes māju un viņu ķircināt. Mātes teica pretējo: ka tas bija briesmīgi, maz grēku būs lielāks. Mums ir jānožēlojas par trakiem cilvēkiem, jo viņi neizbauda tos labumus, ar kuriem mums, prātīgajiem, tika piešķirts. (...) Mulsinoši bija zināms, ka ārprātīgā sieviete bija meitene tāpat kā citas viņas tālākajā laikā (viņai bija vairāk nekā 60 gadu, un ārprāts un vecums kopā rūpējās par viņas ķermeni). Stāsts ar variācijām parādījās, ka viņa bija saderinājusies ar zemnieku, un kāzas bija milzīgas ballītes; bet tieši kāzu naktī vīrietis viņu bija noraidījis, Dievs zina, kāpēc. Viņas vīrs šausmīgi piecēlās un grūstīšanās karstumā viņu atgrūda; tas ripoja lejā pa kāpnēm, salauzot kaulus, ietriecoties. Abi vairs neredzēja viens otru. Citi teica, ka viņas tēvs, nevis vīrs, ir viņu padzinis, un viņi paskaidroja, ka vienu rītu vecais vīrietis kafijā bija izjutis citu rūgtumu, tas, kurš bija liela nauda un nāve maksāja (…) Jebkurā gadījumā lielie cilvēki nepateica stāstu pareizi, un zēni deformēja pasaka. Visu noraidīta, viņa ieslēdzās tajā kotedžā pa straumi un galu galā zaudēja prātu. Iepriekš viņš bija zaudējis visas attiecības. Nevienam nebija sirds viņu apciemot. (…) Dažreiz veca, melna sieviete iebruka, ar pīpi un pieklājību pieklājīgu nebrīvē, un tur viņa uzturējās divus vai trīs mēnešus, gatavojot ēst. Visbeidzot ārprātīgā sieviete viņu izstūma. Un galu galā neviena kalpone negribēja viņai kalpot. Dodoties dzīvot pie ārprātīgās sievietes, lūdzot ārzemniecei svētību, vakariņojot ārprātīgās mājās, pilsētā kļuva par soda izpausmi un izsmiekla simboliem. (…) Un pa secīgām bērnu paaudzēm izgāja pa durvīm, uzmanīgi nostiprināja loga rūti un sasmalcināja akmeni. Sākumā kā taisnīgs sods. Pēc tam par prieku. Jūtīgi cilvēki žēlojās par faktu, ieteica atrast veidu, kā hospitalizēt ārprātīgo. Bet kā? Patvērums bija tālu, radinieki to neinteresēja. Un tad - svešiniekam, kuram situācija varētu šķist dīvaina, paskaidroja - katrā pilsētā ir savi trakie; gandrīz katrā ģimenē tie ir. (…) Zēni paņēma plakanus dzelzs akmeņus, ieņēma amatus. Katrs spēlētu pēc kārtas, ar pārtraukumiem, lai novērotu rezultātu. Priekšnieks paturēja vērienīgus mērķus: skursteni. (…) Tomēr ārprātīgā sieviete, šķiet, nav pamanījusi agresiju, māja nereaģēja. Tad trešais grupas dalībnieks 11 gadu laikā jutās drosmes pilns un nolēma iebrukt dārzā. (…) Zēns iegrūda vārtus: tie atvērās. (..) Viņš bija pirmais, kurš iegāja dārzā (…) Viņš nedaudz atbalstīja savu darbību un paskatījās pa ielu: viņa pavadoņi bija pazuduši. Vai nu viņi patiešām steidzās, vai arī viņi gribēja redzēt, cik tālu viņa drosme aizies, viena pati ārprātīgās mājās. Iedzer kafiju ar trako meiteni. Vakariņas trakās sievietes mājā. Bet vai viņa bija traka? (…) Zēns gāja cauri mēbeļu kājām un rokām, apejot šeit, sitoties pa priekšu. Istaba bija maza un tik ietilpīga. Aiz stūrī stūrī esošās klavieru masas atradās gulta. Un tajā, krūtis pacelta, ārprātīgā sieviete izstiepa seju uz priekšu, izmeklējot neparastās baumas. Zēnam nebija jēgas vēlēties aizbēgt vai paslēpties. Un viņš bija apņēmies zināt visu par to māju. Pārējā laikā trakā sieviete neliecināja par kara pazīmēm. Viņš tikai pacēla rokas līdz acu līmenim, it kā pasargājot tās no akmens. Viņš ar interesi paskatījās uz viņu. (…) Un kāds maziņš! Ķermenis zem klāja veidoja niecīgu pacēlumu. Tiny, tumšs, tik netīrs, ka laiks nogulsnējas uz ādas, notraipot to. Un šķita, ka viņš baidās. (…) Bērns vīlies smaidīja, nezinādams, ko darīt. Tad trakā sieviete vēl nedaudz pacēlās, balstoties uz elkoņiem. Viņas mute raustījās, izlaižot neskaidru, kautrīgu skaņu. Tā kā bērns nekustējās, neskaidra skaņa atkal ieskicējās. Viņam radās iespaids, ka tas nebija lāsts, tas jutās kā aicinājums. Viņu piesaistīja ārprātīgā sieviete, un visa vēlme izturēties pret viņu izkliedējās. Jā, tā bija pievilcība, un pirksti, neveikli kustoties, to apstiprināja. (…) Varbūt viņš lūdza ūdeni. Moringa bija uz galda - klusa, starp stiklu un papīriem. Viņš piepildīja glāzi līdz pusei un izstiepa. Likās, ka ārprātīgā sieviete to apstiprina ar galvu, un viņas rokas vēlējās turēt tās vienas, bet zēnam bija jāpalīdz viņai dzert. Viņa visu darīja dabiski, un vairs neatcerējās, kāpēc tur ienāca, un arī nesaglabāja nekādu nepatiku pret trakulnieci. Pats doma par traku bija pazudusi. Istabā bija veca sieviete, kurai bija izslāpis un kura, iespējams, mirst. Viņš nekad nebija redzējis, ka kāds nomirst, vecāki viņu dzina prom, ja mājās būtu kāds mirstošs cilvēks. Bet tā cilvēkiem noteikti jāmirst. Viņu pārņēma atbildības sajūta. Neveikli viņš mēģināja dabūt galvu uz spilvena. Sievietes stīvie muskuļi nepalīdzēja. Viņam nācās apskaut viņas plecus - ar riebumu - un beidzot izdevās viņu noguldīt mīkstā stāvoklī. (…) Ūdens nevarētu būt, varbūt līdzeklis... (…) Tas būtu gadījumā, ja kādam piezvanītu. (…) Un es baidījos, ka viņa nomirs pilnīgi pamesta, tāpat kā neviens pasaulē viņam jāmirst. (…) Viņš paklupa pār mēbelēm, ar pūlēm vilka no loga smago skapi, atvienoja priekškaru, un gaisma iebruka noliktavā, kur sieviete nomira. Ar zilu gaisu nāca lēmums. Es neatstātu sievieti kādam piezvanīt. Viņš zināja, ka neko nevar viņai palīdzēt, izņemot sēdēt uz gultas malas, satvert viņas rokas un gaidīt, kas notiks.
Karloss Dramonds de Andrade In: Mācekļa pasakas. Pielāgots.
1) Aprakstiet, kāds bija pilsētas bērnu ieradums attiecībā pret A Doida?
2) Kādas ir divas versijas, ko iedzīvotāji stāsta par Doida dzīvi?
3) Kas notika ar A Doida pēc tam, kad viņa ieslēdzās mājiņā, kas atrodas uz ceļa līdz strautam?
4) Kādus soda vai izsmiekla izteicienus izmantoja cilvēki pilsētā, kurā dzīvoja A Doida?
5) Kāpēc cilvēki no pilsētas vai ģimenes locekļi nelika A Doida piemērotā vietā?
6) Kādu pamatojumu pilsētas iedzīvotāji izmantoja, ierodoties nepiederošam cilvēkam, kuram situācija varētu šķist dīvaina? Vai jūs piekrītat šiem apgalvojumiem? Pamato.
7) Kas pēc zēnu mēģinājuma mest akmeņus skurstenī nedeva nekādus rezultātus? Ziņojiet par faktiem:
8) Pēc ielaušanās Doida mājā pastāstiet, kas notika ar zēnu un mājas īpašnieku? Vai no šī brīža īsi aprakstiet viņa un sievietes attieksmi?
9) Pēc kontakta ar sievieti ziņojiet, kāda sajūta pārņēma zēnu? Pēc tam ziņojiet par pasakas iznākumu.
10) Ziņojiet, ko jutāt, lasot šo stāstu
Autore Roziana Fernandese Silva - absolvējusi burtus
Plkst atbildes atrodas saitē virs galvenes.
ziņot par šo sludinājumu
