Geboren in Mato Grosso op 19 december 1916, Manoel Wenceslau de Leite Barros was een van de grootste namen in de Braziliaanse hedendaagse poëzie. Auteur van meer dan twintig boeken, hij werd beroemd in het land tussen de jaren 80 en 90, toen hij werd ontdekt door Millôr Fernandes.
Hij verliet zijn geboorteplaats om in Mato Grosso do Sul te gaan wonen, maar verliet uiteindelijk het Midwesten en ging er wonen Rio de Janeiro, waar hij op kostschool studeerde en later in 1941 zijn studie Rechten afrondde.
Bekijk meer
Itaú Social 2022 zal 2 miljoen fysieke en...
NGO Pró-Saber SP biedt gratis cursussen aan onderwijzers
In 1937, op 21-jarige leeftijd, publiceerde hij zijn eerste boek, getiteld "Poemas Concebidos Sem Pecados". Het is echter mogelijk dat dit niet zijn eerste werk was, omdat het verloren was gegaan.
Hij raakte betrokken bij de communistische beweging, maar raakte gedesillusioneerd in de politiek. Dus besloot hij te reizen. Eerst trok hij door Bolivia en Peru, in zijn woorden, “living like a hippie”.
Kort daarna vertrok hij naar New York, waar hij in aanraking kwam met het kosmopolitische leven en cursussen beeldende kunst en film volgde.
Hij trouwde in 1947 met Stella, bij wie hij tot het einde van zijn leven zou blijven. Als resultaat van de verbintenis die bijna 70 jaar duurde, werden hun drie kinderen, Pedro, João en Martha, geboren.
Officieel verbonden met het Braziliaanse modernisme, zocht Barros veel thema's voor zijn werken in de natuur, ondanks het afwijzen van het stereotype van de Pantanal- en plattelandsmens.
Manoel was een nogal verlegen en gereserveerde man, en halverwege de jaren zestig begon hij zich te wijden aan het fokken van vee op zijn boerderij in de Pantanal-regio. Om deze reden was zijn werk lange tijd weinig bekend.
Vanaf de jaren tachtig begonnen grote namen als Millôr Fernandes, Carlos Drummond de Andrade en Antônio Houaiss over hem te praten en zijn gedichten landelijk bekend te maken. In 1986 verklaarde Drummond zelfs dat Barros "de grootste levende Braziliaanse dichter" was.
Ondanks de late erkenning won de dichter belangrijke Braziliaanse prijzen. Tweemaal won hij de Jabuti-prijs en de Nationale Literatuurprijs van het Ministerie van Cultuur, toegeschreven aan zijn oeuvre.
Boeken als O Guardador de Águas, Águas, Matérias de Poesias, O Livro Sobre Nada, Fazedor do Dawn markeerden zijn carrière. Zijn werken werden ook gepubliceerd in de Verenigde Staten en in Europese landen.
In oktober 2014, op 97-jarige leeftijd, werd Manoel de Barros in het ziekenhuis opgenomen in Campo Grande om een operatie te ondergaan om zijn darm te deblokkeren. Vanwege zijn hoge leeftijd kon hij het niet laten en stierf als gevolg van meervoudig orgaanfalen.
Ik heb een boek over water en kinderen.
Ik vond een jongen leuker
die water in de zeef droeg.
De moeder zei dat het dragen van water in de zeef
was hetzelfde als het stelen van een wind en
ga ermee weg om het aan de broers te laten zien.
Mam zei dat het hetzelfde was
dan doornen in het water op te rapen.
Hetzelfde als het kweken van vis in je zak.
De jongen was verbonden met onzin.
Ik wilde de basis leggen
van een huis op dauw.
De moeder merkte dat de jongen
Ik hield meer van de leegte dan van de volle.
Hij zei dat leegten groter en zelfs oneindig zijn.
Op tijd die jongen
dat was broeierig en raar,
omdat hij graag water in een zeef droeg.
Na verloop van tijd ontdekte hij dat
schrijven zou hetzelfde zijn
om water in de zeef te dragen.
Schrijvend zag de jongen
die in staat was om een nieuweling te zijn,
monnik of bedelaar tegelijk.
De jongen leerde de woorden te gebruiken.
Hij zag dat hij peraltaties kon maken met woorden.
En hij begon peraltaties te maken.
Hij kon de middag aanpassen door er regen op te doen.
De jongen deed wonderen.
Het maakte zelfs een stenen bloem.
De moeder repareerde de jongen liefdevol.
De moeder zei: Mijn zoon, je wordt dichter!
Je zult je hele leven water in een zeef dragen.
Jij gaat de leegtes opvullen
met je peraltaties,
en sommige mensen zullen van je houden vanwege je onzin!
Moeilijk om de stilte te fotograferen.
Ik heb het echter geprobeerd. Ik vertel:
Bij het aanbreken van de dag was mijn dorp dood.
Er was geen geluid te zien of te horen, niemand liep tussen de huizen door.
Ik ging weg van een feestje.
Het was bijna vier uur in de ochtend.
Stilte ging door de straat met een dronkaard.
Ik heb mijn machine voorbereid.
Was stilte een oplader?
Ik droeg de dronkaard.
Ik heb deze oplader gefotografeerd.
Ik had andere visioenen die ochtend.
Ik heb mijn machine weer voorbereid.
Aan de dakrand van het huis hing een geur van jasmijn.
Ik heb het parfum gefotografeerd.
Ik zag een slak meer aan het bestaan vastgenageld dan aan steen.
Ik fotografeerde haar bestaan.
Ik zag zelfs een blauwe vergeving in het oog van een bedelaar.
Ik fotografeerde vergeving.
Ik keek naar een oud landschap dat boven een huis instortte.
Ik heb ongeveer gefotografeerd.
Het was moeilijk om het ongeveer te fotograferen.
Eindelijk zag ik de wolk van broeken.
Het vertegenwoordigde voor mij dat ze gewapend door het dorp liep met Maiakoviski - haar schepper.
Ik fotografeerde de wolk in broek en de dichter. Geen enkele andere dichter ter wereld zou een outfit maken
Eerlijkste om je bruid te bedekken.
De foto is goed gelukt.
Die man sprak tot de bomen en de wateren
de manier waarop je verliefd werd.
Elke dag
hij regelde de middagen voor de lelies om te slapen.
Ik gebruikte een oude gieter om alles water te geven
ochtenden de rivieren en de bomen aan de oevers.
Hij zei dat hij gezegend was met kikkers en bont
vogels.
Mensen geloofden hardop.
Hij had eens een slak zien vegeteren
op de steen.
maar hij was niet bang.
Omdat ik eerder had gestudeerd over taalkundige fossielen
en in deze studies vond hij vaak slakken
vegetatie op rotsen.
Het was in die tijd goed vindbaar.
Zelfs steen groeide een staart!
De natuur was onschuldig.
Poëzie is opgeslagen in woorden - meer weet ik niet.
Mijn lot is dat ik bijna niet alles weet.
Over niets heb ik diepten.
Ik heb geen binding met de werkelijkheid.
Machtig voor mij is niet hij die goud ontdekt.
Voor mij is machtig hij die de onbeduidendheid (van de wereld en de wereld) ontdekt
ons).
Voor dat zinnetje prezen ze me als een imbeciel.
Ik was opgewonden.
Ik ben zwak om te prijzen.
I
Om de intimiteiten van de wereld te voelen, is het noodzakelijk om te weten:
a) Dat de pracht van de ochtend niet met een mes opengaat
b) De manier waarop viooltjes de dag voorbereiden om te sterven
c) Waarom hebben roodgestreepte vlinders een voorliefde voor graven?
d) Als de man die 's middags zijn bestaan speelt op een fagot, redding heeft
e) Dat een rivier die tussen 2 hyacinten stroomt meer tederheid met zich meebrengt dan een rivier die tussen 2 hagedissen stroomt
f) Hoe de stem van een vis te vangen
g) Welke kant van de nacht het eerst nat wordt.
enz.
enz.
enz.
8 uur per dag afleren leert de principes.
II
Voorwerpen niet uitvinden. De kam bijvoorbeeld.
Geef de kam niet-kammende functies. Tot
hij is beschikbaar om een begonia te zijn. Of
een das.
Gebruik enkele woorden die er nog niet zijn
taal.
III
Herhaal herhalen - totdat het anders is.
Herhaling is een geschenk van stijl.
IV
In de verhandeling over de grootheid van het oneindige was
geschreven:
Poëzie is wanneer de middag geschikt is voor dahlia's.
En wanneer
Naast een mus slaapt de dag ervoor.
Wanneer een man zijn eerste gekko maakt.
Dat is wanneer een klaver de nacht overneemt
En een kikker slikt de aurora's in.
V
Laadmieren komen op hun ezels het huis binnen.
ZAAG
Dingen die geen naam hebben, worden meer uitgesproken door kinderen.
VII
In het begin was het werkwoord.
Pas later kwam het delirium van het werkwoord.
Het delirium van het werkwoord was aan het begin, daar
waar het kind zegt: ik hoor de kleur van
kleine vogels.
Het kind weet niet dat het werkwoord luisteren dat niet doet
werkt voor kleur maar voor geluid.
Dus als het kind de functie van a
werkwoord, hij raast.
En dan.
In poëzie is dat de stem van een dichter, dat is de stem
van het maken van geboorten -
Het werkwoord moet delirium krijgen.
VIII
Een zonnebloem eigende zich God toe: hij zat erin van Gogh.
IX
Om de boomstatus in te voeren, moet u
van een hagedisdierlijke verdoving tot
3 uur 's middags, in de maand augustus.
Over 2 jaar zal traagheid en onkruid groeien
in onze mond.
We zullen wat lyrisch verval ondergaan tot
de struik komt uit in de stem.
Vandaag teken ik de geur van bomen.
X
De stilte van de stenen kent geen hoogte.
Ik ben erg vol leegte.
Mijn stervensorgaan domineert mij.
Ik heb geen eeuwigheid meer.
Ik kan niet meer weten wanneer ik gisteren wakker zal worden.
De dageraad is ver van mij verwijderd.
Ik hoor de schuine grootte van een blad.
Achter de zonsondergang koken de insecten.
Ik stopte wat ik kon in een krekelmijn
bestemming.
Deze dingen veranderen me in Cisco.
Mijn onafhankelijkheid heeft handboeien.
Ik respecteer de onbelangrijke dingen
en de onbelangrijke wezens.
Ik waardeer bugs dan vliegtuigen.
Ik waardeer de snelheid
van schildpadden meer dan van raketten.
Ik heb deze geboortevertraging in mij.
Ik was opgetuigd
van vogels houden.
Ik heb genoeg om er blij mee te zijn.
Mijn achtertuin is groter dan de wereld.
Filosoof Kierkegaard leerde me die cultuur
het is het pad dat de mens neemt om zichzelf te leren kennen.
Socrates maakte zijn manier van cultuur en tot het einde
Hij zei dat hij alleen wist dat hij niets wist.
Ik had geen wetenschappelijke zekerheid. Maar ik heb dingen geleerd
di-mineur met de natuur. geleerd dat de bladeren
van bomen dienen om ons te leren zonder te vallen
drukte. Zei dat hij een begroeide slak was
over stenen, hij zou het leuk vinden. zou zeker
leer de taal die kikkers met water spreken
en ging met de kikkers praten.
En ik zou willen leren dat de grootste uitbundigheid gevonden wordt in insecten
dan in landschappen. Zijn gezicht had een kant van
vogel. Daarom kon hij alle vogels kennen
van de wereld door het hart van zijn liedjes. had gestudeerd
in te veel boeken. Maar ik leerde beter door te zien,
niet horen, niet vangen, niet proeven en niet ruiken.
Soms bereikte hij het accent van zijn afkomst.
Hij verwonderde zich over hoe een enkele krekel, een enkele kleine
cricket, zou de stiltes van een nacht kunnen ontmantelen!
Ik woonde vroeger met Socrates, Plato, Aristoteles -
dit personeel.
Ze spraken in de klas: wie de oorsprong nadert, wordt vernieuwd.
Pindar vertelde me dat hij alle taalkundige fossielen die hij vond gebruikte om zijn poëzie te vernieuwen. Meesters predikten dat poëtische fascinatie voortkomt uit de wortels van spraak.
Socrates zei dat de meest erotische uitingen
het zijn maagden. En dat Beauty is beter uitgelegd
omdat er geen reden voor is. Wat weet ik nog meer
over Socrates is dat hij een ascese leefde als een vlieg.
Ik gebruik het woord om mijn stiltes samen te stellen.
Ik hou niet van de woorden
moe van het melden.
Ik geef meer respect
degenen die met hun buik op de grond leven
soort steenkikkerwater.
Ik begrijp het accent van de wateren goed
Ik respecteer de onbelangrijke dingen
en de onbelangrijke wezens.
Ik waardeer bugs dan vliegtuigen.
Ik waardeer de snelheid
van schildpadden meer dan van raketten.
Ik heb een geboortevertraging in mij.
Ik was opgetuigd
van vogels houden.
Ik heb genoeg om er blij mee te zijn.
Mijn achtertuin is groter dan de wereld.
Ik ben een afvalvanger:
hou van de restjes
zoals de goede vliegen.
Ik wou dat mijn stem een vorm had
hoek.
Omdat ik geen informaticus ben:
Ik ben inventief.
Ik gebruik het woord alleen om mijn stiltes samen te stellen.
Ik ben gewond geraakt bij machinale behandelingen.
Ik heb geen trek in het bedenken van nuttige dingen.
Mijn hele leven heb ik alleen maar geconstrueerd
3 apparaten
Zoals ze zijn:
Een kleine slinger om in slaap te vallen.
Een maker van de dageraad
voor gebruik door dichters
En een platina maniok voor de
de fordeco van mijn broer.
Ik heb net een brancheprijs gewonnen
autobedrijven voor Platinado de Cassava.
Ik werd door de meesten een idioot genoemd
van de autoriteiten bij de uitreiking van de onderscheiding.
Dus ik was een beetje trots.
En glorie voor altijd op de troon
in mijn bestaan.
Het is gemakkelijker een traktatie te maken van dwaasheid dan van wijsheid.
Alles wat ik niet verzin is onwaar.
Er zijn veel serieuze manieren om niets te zeggen, maar alleen poëzie is waar.
Er is meer aanwezigheid in mij dan ik mis.
De beste manier om mezelf te leren kennen, was door het tegenovergestelde te doen.
Ik ben erg voorbereid op conflicten.
Er kan geen afwezigheid van de mond in woorden zijn: niemand wordt onbeheerd achtergelaten door het wezen dat het heeft geopenbaard.
Mijn dageraad zal 's nachts zijn.
Beter dan benoemen is zinspelen. Vers hoeft geen betekenis te geven.
Wat de betovering van een couplet in stand houdt (naast het ritme) is de onlogica.
Mijn binnenkant is beter zichtbaar dan een paal.
Wijs is hij die waarzegt.
Om zekerder te zijn, moet ik mezelf kennen over onvolkomenheden.
Inertia is mijn hoofdact.
Ik kom niet uit mezelf, zelfs niet om te vissen.
Wijsheid kan zijn als een boom zijn.
Stijl is een abnormaal uitdrukkingsmodel: het is stigma.
Vissen hebben geen eer of horizon.
Als ik iets wil vertellen, doe ik niets; maar als ik niets wil vertellen, schrijf ik poëzie.
Ik wilde gelezen worden door de stenen.
De woorden verbergen me zorgeloos.
Waar ik niet ben, vinden woorden mij.
Er zijn verhalen die zo waar zijn dat het soms lijkt alsof ze verzonnen zijn.
Eén woord opende de badjas voor mij. Ze wil dat ik dat ben.
Literaire therapie bestaat uit het zodanig verknoeien van de taal dat het onze diepste verlangens uitdrukt.
Ik wil het woord dat dient in de bek van de vogels.
Deze taak om op te houden is wat mijn zinnen voor me uit trekt.
Atheïst is iemand die wetenschappelijk kan bewijzen dat hij niets is. Het is alleen te vergelijken met de heiligen. De heiligen willen de wormen van God zijn.
Het beste om tot niets te komen is om de waarheid te achterhalen.
De kunstenaar is de fout van de natuur. Beethoven was een perfecte vergissing.
Voor bescheidenheid ben ik onrein.
Wit corrumpeert me.
Ik hou niet van gebruikte woorden.
Mijn verschil is altijd kleiner.
Poëtisch woord moet het niveau van speelgoed bereiken om serieus te zijn.
Ik heb het einde niet nodig om aan te komen.
Van de plek waar ik ben, ben ik al vertrokken.
de grootste rijkdom
van man
het is jouw onvolledigheid.
Op dit punt
Ik ben rijk.
Woorden die mij accepteren
hoe ik ben
- Ik accepteer het niet.
Ik kan er niet tegen om rechtvaardig te zijn
een man die opendoet
deuren, die trekt
kleppen, die kijkt naar de
kijk, wie koopt er brood
om 18.00 uur, dat gaat
buiten, die potloden scherpt,
wie ziet de druif enz. enz.
vergeven. Maar ik
Ik moet anderen zijn.
ik denk
vernieuw de man
vlinders gebruiken.
