A Portugese taal in Brazilië onderging het verschillende transformaties om te worden wat het nu is, daarom zijn sommige regels zo moeilijk, zelfs voor degenen die de taal spreken. Een voorbeeld hiervan is het gebruik van het koppelteken. Wie heeft er nooit getwijfeld over het meervoud van een samengesteld zelfstandig naamwoord of of het juiste woord 'zonsondergang' of 'zonsondergang' is? Daarom wordt in dit bericht uitgelegd hoe je niet nog meer fouten kunt maken.
Bekijk meer
Hyperonymie: overkoepelende termen markeren
Antonymy en zijn oppositionele relaties
In zo'n uitgestrekt gebied wordt de Portugese taal in Brazilië op verschillende manieren gesproken, maar er is maar één spelling oficial, die verschillende regels heeft die moeilijk te begrijpen zijn, zowel voor degenen die uit het buitenland komen om de taal te leren, als voor velen Brazilianen.
Een voorbeeld van deze regels gaat over samengestelde zelfstandige naamwoorden, hoe weet je immers het meervoud correct gebruik van het woord paraplu bijvoorbeeld, aangezien het twee woorden zijn, zou het zijn "paraplu's"?
De algemene regel voor deze zelfstandige naamwoorden is dat alleen het tweede woord meervoud is, d.w.z. paraplu's. Maar zelfs deze regel heeft uitzonderingen, omdat bijvoorbeeld zowel het woord pogo stick als het woord pogo stick correct zijn.
Hoe weet je wanneer je het koppelteken moet gebruiken?
Volgens de nieuwe spellingsovereenkomst mag u alleen het koppelteken gebruiken als het zelfstandig naamwoord is gekoppeld door een voorzetsel wanneer het verbonden is met Plantkunde of Dierkunde, dat wil zeggen, het woord weekend heeft geen koppelteken, maar kikkervinkje hij heeft. Dus woorden als zonsondergang, dag na dag of pé de moleque verloren hun koppelteken.
De Portugese taal zit vol met uitzonderingen, en deze regel zou niet anders zijn, er zijn enkele woorden die bij het koppelteken bleven ondanks dat ze niet vertegenwoordigen de naam van een dier of plant, zoals bijvoorbeeld eau de cologne, ouderwets, roze, goddelijke wil, meer dan perfect, nestei, à puntloos.
Het is ook vermeldenswaard, vanwege de populaire aantrekkingskracht, die werd aanvaard door de Academia de Letras dat sommigen zelfstandige naamwoorden één woord worden, zoals de woorden parachute, kopstuk en zonnebloem.
Inheemse bijvoeglijke naamwoorden worden ook afgebroken
Een andere reeks woorden die gebruik maken van het koppelteken zijn de patriottische bijvoeglijke naamwoorden die betrekking hebben op meer dan één etniciteit of betrokken nationaliteit, zoals bijvoorbeeld Afro-Braziliaans, Angelsaksisch, Ibero-Amerikaans, Euraziatisch, Portugees-Braziliaans.
Daarom is het correct om te zeggen dat Afro-afstammeling correct is, maar Afro-Braziliaans niet, omdat de correcte spelling Afro-Braziliaans zou zijn.