Paulo Leminski neemt zeker een bevoorrechte plaats in de Braziliaanse literatuur in. Weinig schrijvers waren zo populair als de man uit Curitiba, die tot op de dag van vandaag bewonderaars in het hele land blijft trekken. Paulo's werk wordt bestendigd vanwege zijn esthetische kwaliteit en representativiteit. Uitputtend gereproduceerd op sociale netwerken, een feit dat bewijst dat haar poëzie niet beperkt was tot de academie, won het lezers en fans, waardoor een recent verschenen bloemlezing van de auteur bestsellers in het aantal verdrong verbanden.
Het werk van Paulo Leminski combineert elementen als beknoptheid, oneerbiedigheid, spreektaal en de strengheid van formele constructie. Hij was een van de belangrijkste vertegenwoordigers van Marginale Poëzie, ook wel bekend als de Mimeograph Generation, een trend die schrijvers samenbracht die de visuele middelen van reclame, ondermijnden de literaire canon en verspreidden hun boeken onafhankelijk, zonder te vertrouwen op de steun van de groten uitgevers. Leminski erfde een deel van de concretistische esthetiek, een beweging die in de jaren vijftig in Brazilië opkwam. beschouwd als een van de belangrijkste namen, naast schrijvers als Décio Pignatari en Augusto de Velden.
Bekijk meer
Itaú Social 2022 zal 2 miljoen fysieke en...
NGO Pró-Saber SP biedt gratis cursussen aan onderwijzers
Dichter, romanschrijver en vertaler Paulo Leminski werd geboren op 24 augustus 1944 in Curitiba, de hoofdstad van Paraná. Als jonge man kwam hij in aanraking met Latijn, theologie, filosofie en klassieke literatuur, en op 12-jarige leeftijd trad hij toe tot het klooster van São Bento, in São Paulo. In 1963 gaf hij zijn religieuze roeping op en in 1963 publiceerde hij vijf gedichten in het tijdschrift Invenção (verantwoordelijk voor het publiceren van het werk van concretistische dichters). Hij werkte als docent Geschiedenis en Schrijven in toelatingscursussen voor het vwo en werd later creatief directeur en tekstschrijver bij reclamebureaus, een feit dat zijn poëtische productie beïnvloedde. De eerste roman, Catatau, verscheen in 1975, een boek dat de auteur zelf zou noemen:experimenteel proza”.
Leminski, een bewonderaar van de Japanse cultuur, was een vertaler en volgeling van Matsuo Bashô, een van de beroemdste dichters uit de Edo-periode in Japan. Bashô wordt beschouwd als een meester van de haikai, een soort kort gedicht gevormd door drie coupletten, waarin het eerste en derde verzen zijn vijflettergrepen, dat wil zeggen, gevormd door vijf poëtische lettergrepen, en het tweede couplet is heptasyllaben, gevormd door zeven lettergrepen. Door de interesse in oosterse metrieken werd Leminski erkend als de belangrijkste promotor van haiku-poëzie in Brazilië.
De schrijver heeft ook een belangrijke bijdrage geleverd aan de Braziliaanse populaire muziek. Hij werkte samen met gerenommeerde namen als Caetano Veloso, Moraes Moreira, Arnaldo Antunes en Itamar Assumpção. Zijn bijdrage als literair criticus en vertaler is ook belangrijk: onder de belangrijkste auteurs die hij heeft vertaald zijn onder andere James Joyce, Samuel Beckett, Yukio Mishima en Alfred Jarry. Hij stierf voortijdig, op 7 juni 1989, op vierenveertigjarige leeftijd, een slachtoffer van levercirrose.
Zodat u zelf het genie en de creativiteit van een van de meest populaire en geliefde schrijvers in ons kunt zien literatuur heeft de website Escola Educação vijftien gedichten van Paulo Leminski geselecteerd die zeker een uitnodiging voor u zullen zijn om uw constructies. Goed lezen!
diep vanbinnen
Op de achtergrond, op de achtergrond,
diep van binnen,
we zouden graag
om onze problemen te zien
per decreet opgelost
Vanaf deze datum
dat hartzeer zonder remedie
wordt als nul beschouwd
en over haar - eeuwige stilte
vernietigd door de wet alle wroeging,
vervloekt zij die terugkijken,
er zit niets achter
en niets anders
maar problemen worden niet opgelost,
problemen hebben een grote familie,
en op zondag
iedereen gaat wandelen
het probleem, mevrouw
en andere kleine problemen.
elegante pijn
Een man met pijn
Het is veel eleganter
loop zo zijwaarts
Alsof je laat aankomt
verder komen
Draag het gewicht van pijn
Alsof je medailles draagt
Eén kroon, één miljoen dollar
Of iets dat de moeite waard is
Opiums, Edens, pijnstillers
Raak me niet aan in deze pijn
Zij is alles wat ik nog heb
Lijden zal mijn laatste taak zijn
winternakel
Deze taal is niet van mij,
merkt iemand het op.
Wie weet vervloek ik leugens,
je zult zien dat ik alleen waarheden lieg.
Dat is hoe ik tegen mezelf zeg, ik, minimaal,
wie weet, ik voel, weet het amper.
Dit is niet mijn taal.
De taal die ik spreek loopt vast
een ver lied
de stem, voorbij, geen woord.
Het gebruikte dialect
naar de linkermarge van de zin,
hier is de toespraak die me in de steek laat,
Ik, de helft, ik erin, ik, bijna.
Wat bedoel je
Wat betekent het zegt.
niet blijven doen
wat ik op een dag altijd deed.
Niet alleen willen, willen,
iets wat ik nooit heb gewild.
Hoe bedoel je, zeg.
Zeg maar tegen een ander
wat er op een dag werd gezegd,
op een dag zul je gelukkig zijn.
M. uit het geheugen
Boeken kennen het uit hun hoofd
duizenden gedichten.
Wat een herinnering!
Onthouden, zoals dit, het is het waard.
Het is het afval waard
Ulysses keerde terug uit Troje,
zoals Dante zei,
de lucht is geen verhaal waard.
op een dag kwam de duivel
verleiden een dokter Fausto.
Byron was waar.
Fernando, persoon, was nep.
Mallarmé was zo bleek,
het leek meer op een pagina.
Rimbaud vertrok naar Afrika,
Hemingway van Mirages.
Boeken weten alles.
U kent dit dilemma al.
Ze weten gewoon niet dat, diep van binnen,
lezen is niets meer dan een legende.
Waarschuwing voor schipbreukelingen
Deze pagina is bijv.
het is niet geboren om gelezen te worden.
Geboren om bleek te zijn,
louter plagiaat van de Ilias,
iets dat stilvalt
blad dat terugkeert naar de tak,
lang na de val.
Geboren om strand te zijn,
wie weet Andromeda, Antarctica
Himalaya, vilten lettergreep,
geboren om de laatste te zijn
degene die nog niet geboren is.
Woorden die van ver komen
aan de wateren van de Nijl,
op een dag, deze pagina, papyrus,
zal moeten worden vertaald,
voor het symbool, voor het Sanskriet,
voor alle dialecten van India,
je zult goedemorgen moeten zeggen
wat alleen in het oor wordt gezegd,
het zal de plotselinge steen moeten zijn
waar iemand het glas liet vallen.
Is dat niet hoe het leven is?
Van je houden is een ding van minuten...
Van je houden is een kwestie van minuten
De dood is minder dan je kus
Zo goed om van jou te zijn dat ik ben
Ik aan je voeten gemorst
Er blijft weinig over van wat ik was
Het hangt van jou af of je goed of slecht bent
Ik zal zijn wat je denkt dat handig is
Ik zal meer dan een hond voor je zijn
Een schaduw die je verwarmt
Een God die niet vergeet
Een bediende die geen nee zegt
Als je vader sterft, zal ik je broer zijn
Ik zal de verzen zeggen die je wilt
Ik zal alle vrouwen vergeten
Ik zal zoveel zijn en alles en iedereen
Je zult walgen dat ik dat ben
En ik zal tot uw dienst zijn
Zolang mijn lichaam het volhoudt
Zolang mijn aderen stromen
De rode rivier die ontbrandt
Als ik je gezicht zie als een fakkel
Ik zal je koning zijn, je brood, je ding, je rots
ja ik zal hier zijn
Administratie
Wanneer het mysterie arriveert,
je zult me slapend vinden,
half geven voor zaterdag,
andere helft, zondag.
Er is geen geluid of stilte,
wanneer het mysterie toeneemt.
Stilte is zinloos,
Ik stop nooit met kijken.
Mysterie, iets denk ik
meer tijd, minder plaats.
Wanneer het mysterie terugkeert,
mijn slaap is zo los,
er is geen angst in de wereld
dat kan mij steunen.
Middernacht, open boek.
motten en muggen
landen op de onzekere tekst.
Het zou het wit van het blad zijn,
licht dat op een object lijkt?
Wie kent de geur van zwart,
dat daar als een restant valt?
Of zouden de insecten
verwantschap ontdekt
met de letters van het alfabet?
Afstemmen op Haste en Omen
Schrijf in de ruimte.
Vandaag, grafiek in de tijd,
op de huid, op de handpalm, op het bloemblad,
licht van het moment.
Soo in de twijfel die scheidt
de stilte van degenen die schreeuwen
van het stille schandaal,
in tijd, afstand, vierkant,
dat de pauze, vleugel, neemt
om van ongeluk naar kramp te gaan.
Zie de stem, zie de god, zie de spraak,
zie, het licht ging aan in huis
en past niet meer in de kamer.
stipte vertraging
Gisteren en vandaag, liefdes en haat,
is het de moeite waard om op de klok te kijken?
Niets had gekund,
behalve de tijd dat het logisch was.
Er is nog nooit iemand te laat geweest.
zegeningen en tegenslagen
komt altijd op tijd.
Al het andere is plagiaat.
Is deze bijeenkomst
tussen tijd en ruimte
meer dan een droom vertel ik
of een ander gedicht dat ik maak?
mismatches
Ik stuurde het woord om te rijmen,
ze gehoorzaamde me niet.
Hij sprak over de zee, over de lucht, over rozen,
in het Grieks, in stilte, in proza.
Hij leek gek,
de stille lettergreep.
Ik stuurde de zin om te dromen,
en ze ging een labyrint in.
Poëzie maken, vind ik, is precies dat.
Geef bevelen aan een leger,
om een ter ziele gegane rijk te veroveren.
Poëzie:
"woorden op muziek gezet" (Dante
via Pound), “een reis naar
onbekend” (Majakovski), “kernen
en merg” (Ezra Pound), “de toespraak van de
onfeilbaar” (Goethe), “taal
wendde zich tot het uwe
materialiteit” (Jakobson),
“permanente aarzeling tussen geluid en
zin” (Paul Valery), “grondslag van
door het woord zijn” (Heidegger),
“de oorspronkelijke religie van de mensheid”
(Novalis), “de beste woorden in
beter in orde" (Coleridge), "emotie
in alle rust herdacht”
(Wordsworth), "wetenschap en passie"
(Alfred de Vigny), “het is gedaan met
woorden, niet met ideeën” (Mallarmé),
“Muziek gemaakt met ideeën”
(Ricardo Reis/Fernando Pessoa), “a
doen alsof” (Fernando
Pessoa), "levenskritiek" (Mathew
Arnold), "woordding" (Sartre),
“Taal in een staat van zuiverheid
wild” (Octavio Paz), “poëzie is om
inspireren” (Bob Dylan), “design
taal” (Décio Pignatari), “zie
onmogelijk hecho mogelijk” (Garcia
Lorca), “wat verloren gaat in de
vertaling (Robert Frost), “vrijheid
van mijn taal” (Paulo Leminski)…
de maan in de films
De maan ging naar de film,
er was een grappige film,
het verhaal van een ster
die geen vriendje had.
Ik deed het niet omdat het gewoon was
een heel klein sterretje,
van degenen die, wanneer ze uitgaan,
niemand zal zeggen, wat een schande!
Het was een enkele ster,
niemand keek naar haar
en al het licht dat ze had
het past in een raam.
De maan was zo verdrietig
met dat liefdesverhaal
dat zelfs vandaag de dag de maan volhoudt:
"Dageraad, alstublieft!"
Ik wilde zo graag
Ik wilde zo graag
wees een verdomde dichter
het massale lijden
terwijl ik diep mediteer
Ik wilde zo graag
een sociale dichter zijn
verbrand gezicht
door de adem van de menigte
in plaats van
kijk hier naar mij
zout zetten
in deze dunne soep
wat nauwelijks genoeg is voor twee.
Luana Alves
Afgestudeerd in Letteren
