We hebben in de Portugese taal enkele soorten spraak, bekend als: directe spraak, indirect en indirect gratis, tekstuele vormen die volgens de bedoeling van de auteur gaan bij het presenteren van de toespraken van de gesprekspartners van een tekst, die laten zien wat ze zeggen of denken. Laten we eens kijken wat elk van hen is, hun verschillen en hoe we ze kunnen interpreteren of teksten kunnen schrijven met hun gebruik:
O directe rede is er een waarin de verteller van een verhaal de spraak tussen de personages getrouw weergeeft. Bij dit soort spraak is er een pauze in de vertelling, zodat de auteur een dialoog kan citeren demonstreren de spraakkenmerken van elk personage, er kunnen onder andere accenten, straattaal zijn aspecten. De aanduiding van de toespraken wordt gemaakt door het gebruik van het streepje en het is gebruikelijk om declaratieve werkwoorden te gebruiken, zoals gevraagd, beantwoord, gezegd, bekijk het onderstaande voorbeeld:
Bekijk meer
Morgen sluiten de inschrijvingen voor de schrijfworkshop van Unicamp
Encceja vereist essay-argumentatief schrijven
Dus John ging naar de dokter en vertelde het hem Hij vroeg:
– Dokter, hoeveel tijd heb ik nog?
O indirecte rede is er een waarin de verteller beschrijft wat de personages zeggen en de lezer vertelt wat er is gebeurd. In dit geval is er geen getrouwe weergave van wat er werd gezegd, daarom wordt het beschouwd als een indirecte spraak, op een manier dat het door de hele tekst heen aanwezig is, zonder pauzes. De spraakkenmerken van elke gesprekspartner worden gedemonstreerd, maar het gebruik van declaratieve werkwoorden is ook gebruikelijk. Let op het voorbeeld:
João, ongerust, vroeg de dokter hoeveel tijd hij nog te leven had.
O vrije indirecte meningsuiting het is de combinatie van de twee soorten verhandelingen in dezelfde zin, zodat de verteller getrouw weergeeft wat de personages hebben gezegd, maar gebruikmakend van een verhandeling indirecte waarin hij zelf vertelt wat er is gezegd, dat wil zeggen, er is geen scheiding van regels zoals in directe spraak, maar interpunctie blijft behouden, zoals ondervragingen, uitroepen. Hier is het ook gebruikelijk om declaratieve werkwoorden te gebruiken, bekijk het voorbeeld:
João was de hele dag ongerust over de afspraak die hij aan het eind van de middag met zijn dokter zou hebben. Daar aangekomen identificeerde hij zich met de receptioniste en wachtte tot hij werd gebeld. Hij kon niet langer wachten en vroeg: Dokter, hoeveel tijd heb ik nog? Zijn antwoord kwam natuurlijk niet meteen. De dokter probeerde voorzichtig te zijn, totdat uiteindelijk het antwoord kwam: je hebt naar schatting nog zes maanden te leven, mijn beste João.
Daarom kunnen we samenvattend de soorten toespraken scheiden door te presenteren wat ze zijn en hun voorbeelden in de onderstaande tabel, zie:
spraak typen |
Wat zijn |
Voorbeelden |
Directe rede |
Het is degene waarin de verteller de regels van de personages getrouw citeert inspringen, waarbij de vertelling hiervoor wordt onderbroken |
Na alle gebeurtenissen vroeg Maria aan João: – Hoe kon je me dit aandoen, João? Ik ben erg van streek. |
Indirecte rede |
Het is degene waarin de auteur zegt wat de personages hebben gezegd, een vorm van indirecte beschrijving van wat er in het verhaal is gebeurd |
Na alle gebeurtenissen vroeg Maria, erg overstuur, aan João waarom hij haar dit had aangedaan. |
vrije indirecte meningsuiting |
Het is de combinatie van de twee soorten spraak. In dit type wordt de spraak van de personages opgenomen in die van de verteller |