En historiker fra det østerrikske vitenskapsakademiet har igjen klart å gjøre de tapte ordene i et lagdelt manuskript lesbare. Denne eldgamle versjonen av et kapittel i Bibelen sies å ha vært skjult i over 1500 år.
Se også: Verdens første kyss var for 4500 år siden, ifølge ny oppdagelse
se mer
Bekreftet: Samsung produserer virkelig sammenleggbare skjermer for...
Kina utfører eksperimenter med sebrafisk på romstasjonen...
Middelalder og historiker Grigory Kessel brukte ultrafiolett fotografering for å visualisere det tredje laget av teksten. Materialet som ble analysert var en dobbel palimpsest, som han sier han gjorde sin oppdagelse via et overlevende manuskript som ble oppbevart i Vatikanets bibliotek.
Han kunngjorde oppdagelsen i mars via en artikkel publisert i New Testament Studies, et tidsskrift publisert av Cambridge University Press.
Manuskriptet skrevet under tre lag med ord skrevet i en palimpsest – et manuskriptformat som forfattere brukte til å skrive over andre ord – avslørte en upublisert oversettelse. På den tiden ble palimpsests foretrukket på grunn av knappheten på ruller.
Mens i originalen, i sin greske versjon, Matteus kapittel 12, vers 1 sier: «På den tiden gikk Jesus gjennom kornåkrene på sabbaten; og disiplene hans ble sultne og begynte å plukke og spise," uttrykker den syriske oversettelsen, "[...] begynte å nappe ørene, gni dem i hendene og spise dem."
Det er kommentert av middelalderforskningseksperter at den syriske oversettelsen ble skrevet minst et århundre før de greske manuskriptene.
Til slutt kan oppdagelsen være en mulighet for forskere til å forstå bedre nøyaktig de tidlige stadiene av den tekstlige utviklingen av Bibelen, som beskrevet av kommunikéet til trykk.
Det er en form for elektromagnetisk stråling, usynlig for det menneskelige øyet, plassert i det elektromagnetiske spekteret mellom synlig lys og røntgenstråler. Dermed har UV-bølger kortere bølgelengder og høyere energi enn synlig lys, og kan kategoriseres i UVA, UVB og UVC. De sendes naturlig ut av solen, men kan også produseres kunstig, som kjent begge deler for dens skadelige effekter, som solbrenthet, og for nyttige bruksområder, for eksempel sterilisering.
