populære uttrykk finnes i det daglige vokabularet. Ofte stopper vi ikke engang opp for å tenke på hva de betyr og hvordan de ble til.
Et populært uttrykk forteller om kultur og historier om et folk og er grunnleggende for identitet nasjonal. I tillegg er uttrykk ofte vanskelige å oversette, da de kanskje ikke har et tilsvarende begrep på andre språk.
se mer
Astrologi og genialitet: DETTE er de 4 mest strålende tegnene på...
iPhones som ikke lyktes: 5 lanseringer avvist av publikum!
Du har sikkert hørt og sagt flere uttrykk på denne listen. Undersøk betydninger og opphav til 15 populære uttrykk!
Betydning: å samle inn penger ved hjelp av flere personer for å oppnå et bestemt mål eller kjøpe noe.
Opprinnelse: uttrykket kommer fra Vasco da Gama-fansen — det stemmer, laget fra fotball. Før kampene samlet fansen inn penger for å dele seg imellom i tilfelle seier. Verdien ble markert av dyrene til jogo do bicho, og kua representerte en av de mest ønskede premiene.
Betydning: en situasjon som ikke er løst og forblir på samme måte som den startet.
Opprinnelse: dette begrepet begynte også i fotball. På 1960-tallet hadde lederne av Palmeiras allerede vært sammen i 14 timer og bestemte seg for å stikke innom en pizzeria.
Møtet endte opp med å bli en avisartikkel, hvis overskrift var "Palmeiras krise endte i pizza", som symboliserer en situasjon uten løsning.
Betydning: å angre overdrevet.
Opprinnelse: fargeleggingen av pitanga den ligner på et ansikt som har grått og formen minner om tårer.
Betydning: noen som utgir seg for å være en venn bare for å tilfredsstille sine personlige interesser.
Opprinnelse: uttrykket stammer fra magasinet Cruiset, som publiserte O Amigo da Onça, en karakter fra tegneserieskaper Péricles Andrade Maranhão, mellom 1943 og 1961.
Karakteren ble populær for alltid å utnytte, uten å bry seg om vennskap.
Betydning: å være dyrt; tilegne seg med store vanskeligheter.
Opprinnelse: opprinnelsen ble sitert som en referanse til Diego de Almagro, spansk og erobrer av Amerika, som mistet ett av øynene i en invasjon. Etterpå hevdet han å ha kostet ett øye i ansiktet forsvare kronens interesser.
Betydning: bære konsekvensene av noe forårsaket av noen andre.
Opprinnelse: uttrykket ble født fra verket Facetiae, av italieneren Giovanni Bracciolini, som forteller historien om en andeselger som fant en kvinne villig til å betale ham gjennom seksuelle tjenester. Ektemannen fant ut og betalte for anda kontant.
Betydning: å lage en skandale på et offentlig sted, med den hensikt å ta tilfredshet med noen.
Opprinnelse: Uttrykket stammer fra karneval av Rio de Janeiro, da menn pleide å klype baken på kvinner i festligheter.
For å beskytte damene kledde andre menn seg ut som baianas, og da de fant en skurk, utførte de et spark capoeira. Det folk kunne se var bare et Bahian-skjørt som fløy i luften.
Betydning: følge med et par og være alene.
Opprinnelse: dette uttrykket ble født fra bruken av stearinlys som lyskilde. Tjenere holdt stearinlys mens herrene deres stod intime, alltid med ryggen vendt for å opprettholde privatlivet.
Betydning: gi opp en situasjon.
Opprinnelse: Opprinnelsen til uttrykket er ikke nøyaktig. Det er rapporter som sier at når kua er misfornøyd med melkingen, sparker hun i bøtta med melk. En annen beretning forteller at en bøtte blir sparket over ende under henrettelse på galgen.
Betydning: noe vanskelig å oppnå, og hvis det skjer, kan det oppstå alvorlige problemer.
Opprinnelse: under Andre verdenskrig, mente at Brasil ville ikke gå inn i krigen og de sa at det ville være lettere for en slange å røyke. Som svar brukte hæren bildet av en røykende slange som et skjold når de ble med på den seirende siden.
Betydning: gå uten mål.
Opprinnelse: opprinnelsen er fra sjømennene, som får skipene sine kjørt av en liten båt som sleper dem målløst i havnen. Så nettlesere trenger ikke å anstrenge seg.
Uttrykket er avledet fra det engelske ordet slepe, brukt frem til i dag for bergingsbil, som er vinsjen.
Betydning: stole blindt.
Opprinnelse: opprinnelsen til dette uttrykket er makabert for å være fra Inkvisisjon. For å teste noen ble hendene pakket inn på slep og personen ble tvunget til å gå med en varm jernstang.
Tre dager senere, hvis hånden ble brent, ble personen dømt til døden. Dermed ble uttrykket synonymt med blind tillit til noen.
Betydning: forkledd person.
Opprinnelse: under Gull syklus, The portugisisk krone opprettholdt misbruksskatter på gruvedrift. For å unngå tap begynte folk å plassere gullet sitt inne i utskårne trehelgener.
Betydning: smigrer.
Opprinnelse: uttrykket stammer fra soldatene som hadde ansvaret for å trekke posene med forsyninger fra overordnede. Over tid ble det brukt til å snakke om de som gjorde tjeneste for å få anerkjennelse.
Betydning: gå fremover, vær positiv.
Opprinnelse: til tross for at det ikke har en bevist opprinnelse, sier rapporter at dette uttrykket også ble født fra fotball. I situasjoner med motløshet må spillerne røre ballen til hverandre for å prøve å gå til angrep, og dermed snu spillet.
Les også:
