Poet, kunstkritiker, oversetter og essayist. Ferreira Gullar Han regnes som den største nålevende poeten i brasiliansk litteratur. Et av de viktigste navnene i vår litteratur, José Ribamar Ferreira begynte sin karriere i 1940, i São Luís, Maranhão, hans hjemby. I 1951 flyttet han til Rio de Janeiro, hvor han samarbeidet med flere publikasjoner, inkludert magasiner og aviser, i tillegg til å ha deltatt aktivt i opprettelsen av nybetongbevegelsen.
Ferreira Gullars poesi har alltid skilt seg ut for sitt politiske engasjement. Gjennom ord gjorde Gullar poesi til et viktig instrument for sosial fordømmelse, spesielt i produksjonen av på 1950-, 1960- og 1990-tallet, gitt at poeten senere vurderte gamle plasseringer.
se mer
Itaú Social 2022 vil distribuere 2 millioner fysiske og...
NGO Pró-Saber SP tilbyr gratis kurs til lærere
Hans engasjerte poetikk fikk styrke fra 1960-tallet og utover da han, brøt med avantgarde-poesi, sluttet seg til Centro Popular de Cultura (CPC), en gruppe av venstreorienterte intellektuelle opprettet i 1961, i Rio de Janeiro, hvis mål var å forsvare kunstverkets kollektive og didaktiske karakter, så vel som politisk engasjement av kunstneren.
Forfulgt av militærdiktaturet gikk Ferreira Gullar i eksil i Argentina i løpet av årene med undertrykkelse, et eksil provosert av de sterke psykiske og ideologiske spenningene som finnes i arbeidet hans. Poetens betydning ble anerkjent sent, på 1990-tallet, da Gullar endelig ble tildelt de viktigste litterære prisene i landet vårt. I 2014, 84 år gammel, ble han valgt til udødelig ved det brasilianske brevakademiet, og inneholdt stol nummer 37, som hadde tilhørt forfatteren Ivan Junqueira, som døde samme år.
For at du skal få vite litt mer om det poetiske arbeidet til denne viktige forfatteren, nettstedet Skoleutdanning valgt ut femten dikt av Ferreira Gullar slik at du kan fordype deg i vers fulle av engasjement og sosial bekymring, elementer som gjorde mannen fra Maranhão til et av litteraturens ikoner brasiliansk. God lesning.
Ingen ledige
prisen på bønner
passer ikke inn i diktet. Prisen
av ris
passer ikke inn i diktet.
Gassen får ikke plass i diktet
lyser telefonen
unndragelsen
av melk
av kjøttet
av sukker
av brød
embetsmannen
passer ikke inn i diktet
med din sultelønn
ditt lukkede liv
i filer.
Ettersom det ikke passer inn i diktet
arbeideren
som sliper sin ståldag
og kull
i mørke verksteder
– fordi diktet, mine herrer,
det er stengt:
"ingen ledige"
Det passer bare i diktet
mannen uten mage
skykvinnen
den uvurderlige frukten
Diktet, mine herrer,
stinker ikke
det lukter ikke engang.
oversette
En del av meg
er alle:
en annen del er ingen:
bunnløs bakgrunn.
En del av meg
det er mengden:
en annen del merkelighet
og ensomhet.
En del av meg
veie, tenk på:
Annen del
raving.
En del av meg
lunsj og middag:
Annen del
er overrasket.
En del av meg
er permanent:
Annen del
du vet det plutselig.
En del av meg
det er bare svimmelhet
Annen del,
Språk.
oversette en del
i den andre delen
- som er et spørsmål
om liv eller død –
blir det kunst?
På kroppen
Hva er nytten av å prøve å bygge opp igjen med ord
hva sommeren tok
Mellom skyer og latter
Sammen med den blåste gamle avisen
Drømmen i munnen, ilden i sengen,
nattens rop
Nå er de bare dette
twitch (denne blitsen)
av kjeven inne i ansiktet.
Poesi er nåtiden.
Nykonkrete dikt I
blå sjø
blått havblått landemerke
blå hav blå landemerke blå båt
blått hav blått landemerke blå båt blå bue
blått hav blått landemerke blå båt blå bue blå luft
Læretid
Akkurat som du åpnet deg for glede
åpne deg nå for lidelse
som er hennes frukt
og dens brennende omvendt.
På samme måten
for en glede du var
på bunnen
og du gikk deg vill i henne
og du fant deg selv
i dette tapet
la smertene løse seg av seg selv nå
ingen løgner
ingen unnskyldninger
og fordamp i ditt kjøtt
hver illusjon
at livet bare tærer
hva mater den.
undergravende
poesien
Når kommer
Den respekterer ingenting.
Verken far eller mor.
når hun kommer
Fra noen av dens avgrunner
Ignorer staten og sivilsamfunnet
Bryter vannloven
nabo
som en tispe
Ny
Foran Alvorada-palasset.
og først etter
Revurder: kyss
I øynene til de som tjener dårlig
pakker på fanget
De som er tørste etter lykke
Og av rettferdighet.
Og lover å sette landet i brann.
De døde
de døde ser verden
gjennom de levendes øyne
høre til slutt,
med våre ører,
visse symfonier
noe smelling av dører,
kuling
Fraværende
kropp og sjel
bland din med latteren vår
hvis faktisk
når de er i live
fant den samme nåden
sang for ikke å dø
Når du går bort,
snøhvit jente
ta meg.
I tilfelle du ikke kan
bære meg i hånden,
snøhvit jente,
ta meg i hjertet.
Hvis du ikke kan det i hjertet
ta meg ved en tilfeldighet
jente av drøm og snø,
ta meg til å huske.
Og hvis du ikke kan det heller
for så mye som det tar
lever allerede i tankene dine,
snøhvit jente,
ta meg inn i glemselen.
Lov meg å eie den
Lovet meg selv å eie henne også
hun forløste meg eller blindet meg.
Jeg søkte henne i daggryets katastrofe,
og i fontenen og veggen der hans ansikt,
mellom hallusinasjon og god fred
fra vann og mose, enslig er født.
Men når jeg kommer i nærheten, går han
som om han fryktet eller hatet meg.
Så jeg forfølger det, klarsynt og dement.
Hvis bak den gjennomsiktige ettermiddagen
Jeg skimter føttene hennes, snart på loftet
Fra skyene flykte, lyse og smidige!
Ordforråd og kropp - skjøre guder -
Jeg høster fraværet som brenner hendene mine.
[Portugisiske dikt]
tap
Hvor skal jeg begynne, hvor skal jeg slutte,
hvis det som er utenfor er inne
som i en sirkel hvis
periferien er sentrum?
Jeg er spredt i ting,
i mennesker, i skuffer:
plutselig finner jeg det
deler av meg: latter, ryggvirvler.
Jeg er ugjort i skyene:
Jeg ser byen ovenfra
og i hvert hjørne en gutt,
at jeg er meg selv som kaller på meg.
Jeg gikk meg vill i tid.
Hvor skal brikkene mine være?
Mye er borte med venner
som ikke lenger hører eller snakker.
Jeg er spredt i de levende,
i kroppen din, i luktesansen,
hvor jeg sover som aroma
eller stemme som heller ikke snakker.
Ah, for å bare være nåtiden:
i morges, dette rommet.
soloppgang
Fra baksiden av rommet mitt, fra baksiden
av kroppen min
hemmelig
Jeg hører (jeg ser ikke) jeg hører
vokse inn i bein og muskler om natten
om natten
vestnatten uanstendig opplyst
om landet mitt delt inn i klasser.
På denne sengen av fravær
I denne sengen av fravær hvor jeg glemmer
vekker den lange ensomme elven:
hvis han vokser fra meg, hvis jeg vokser fra ham,
lite vet det unødvendige hjertet.
Elven renner og går uten begynnelse
heller ikke munn, og forløpet, som er konstant, er variert.
Den går i vannet og tar ufrivillig,
måner hvor jeg våkner og sovner.
På saltbunnen er jeg lett og gips:
dobbelt speil — det prekære i det prekære.
Blomst en side av meg? I den andre, tvert imot,
fra stillhet til stillhet jeg råtner.
Mellom det som er rosa og nødvendig slim,
En elv renner uten munn og uten begynnelse.
[Portugisiske dikt]
Mitt folk, mitt dikt
Folket mitt og diktet mitt vokser sammen
hvordan den vokser i frukt
det unge treet
I menneskene blir diktet mitt født
som i stokkfeltet
sukker er født grønt
I menneskene er diktet mitt modent
som solen
i fremtidens strupe
Mitt folk i diktet mitt
er reflektert
som kornøret smelter til fruktbar jord
Til folket ditt dikt her kommer jeg tilbake
mindre som hvem som synger
enn plante
MIN MÅLING
Min plass er dagen
Åpne armer
berøre utkanten av natt og natt
dagen
som snurrer
limt til planeten
og som holder morgengryet i en hånd
og i den andre
en skumring av Buenos Aires
Rommannen min
det er jordens dag
la havets fugler lede deg
eller togene til Estrada de Ferro Central do Brasil
dagen
målt mer etter håndleddet
enn
ved armbåndsuret mitt
Min plass - umålt -
det er vårt folk der, det er vårt
mennesker,
med åpne armer som berører kanten
av en og annen sult,
menneskene, mann,
som holder festen i en hånd
og i den andre
en tidsinnstilt bombe.
Luana Alves
Uteksaminert i bokstaver
