Kjenn betydningen av slangen "ta rocheda"

Den nordøstlige slangen "det er rock" betyr "veldig bra" eller "ok". se noen eksempler om hvordan man berømmer en person som bruker dette ordspråket.

Eksempler:

Likte du såpeoperaen?
Det er rock! Jeg elsket.

Er festen bra?
For mye, det er rock!

Opprinnelsen til slangordet "ta rocheda"

Uttrykket ble populært i en av sangene til gruppen Os Barões da Pisadinha, som hadde en hit med navnet "Tá rocheda".

Slang har alltid vært veldig vanlig i Nordøst, men den gikk inn i brasilianernes populære smak da sangen eksploderte over hele det nasjonale territoriet.

I nordøst, hovedsakelig i Ceará og Pernambuco, er uttrykket kjent for å være tilstede i vokabularet til pirangueiros, unge mennesker fra forstedene som har en unik måte å kle seg på og en karakteristisk måte å å kommunisere.

Hva betyr uttrykket i musikken til Barões da Pisadinha?

Teksten til sangen handler i bunn og grunn om en date, der tolken tar med en kvinne på middag og hun går på do og forsvinner, når han går for å lete etter henne, er hun sammen med en annen mann.

I refrenget til sangen synges det:

«Det er en stein, jeg kan ikke engang se den
Stol på meg, du fortjener en pris
Av den mest fredløse kvinnen i verden».

I dette tilfellet bruker tolken uttrykket "tá rocheda" med ironi, i betydningen «jukset du meg? Kul, flott holdning, gratulerer, du fortjener en pris."

Se også:

• Eureka! Lær hva innsikt betyr og hvordan det oppstår
• Hva betyr Carpe Diem?
• Hva betyr muntlig tradisjon?