Det er veldig vanlig å være i tvil om bruk av bindestrek med det portugisiske språkets ord, ettersom de har flere regler og unntak, enda mer etter endringene som ble brakt av Ny ortografisk avtale.
tilfellet med ordet Velkommen, er et av unntakene fra orddelingsreglene, ettersom den nye ortografiske avtalen forteller oss at vi må bruke bindestrek mellom to termer bare når det andre ordet i uttrykket, etterfulgt av 'bem' (første ord i uttrykket), begynner per vokal eller ved brev 'H'. Hva skjer ikke i 'Velkommen', ettersom vi har det andre ordet som begynner med vokalen 'v' og ikke 'h', noe som gjør det til et unntak og må staves med bindestrek.
se mer
Portugisiske feil: 11 ord uttales ofte feil...
WiFi, wifi eller wifi? Se hvordan du skriver begrepet riktig
Legg merke til eksemplene:
Det er Velkommen til mitt nye hjem.
Velkommen tilbake til Brasil.
være Velkommen til showet.
Husk derfor at hver regel har unntak, slik tilfellet er med Velkommen, som til tross for at den ikke følger regelen spesifisert i den nye avtalen, skal bindestreken brukes.
