Historykowi z Austriackiej Akademii Nauk ponownie udało się sprawić, by zagubione słowa w wielowarstwowym rękopisie stały się czytelne. Mówi się, że ta starożytna wersja rozdziału Biblii była ukryta przez ponad 1500 lat.
Zobacz też: Według nowego odkrycia pierwszy pocałunek na świecie miał miejsce 4500 lat temu
Zobacz więcej
Potwierdzono: Samsung naprawdę produkuje składane ekrany dla…
Chiny przeprowadzają eksperymenty z danio pręgowanym na stacji kosmicznej…
Mediewista i historyk Grigory Kessel wykorzystał fotografię ultrafioletową do wizualizacji trzeciej warstwy tekstu. Analizowanym materiałem był podwójny palimpsest, który, jak mówi, odkrył dzięki zachowanemu rękopisowi przechowywanemu w Bibliotece Watykańskiej.
O odkryciu poinformował w marcu w artykule opublikowanym w New Testament Studies, czasopiśmie wydawanym przez Cambridge University Press.
Manuskrypt napisany pod trzema warstwami słów zapisanych w palimpseście – formacie rękopisu, którego autorzy używali do zapisywania innych słów – ujawnił nieopublikowane tłumaczenie. W tamtym czasie preferowano palimpsesty ze względu na niedobór zwojów.
Podczas gdy w oryginale, w greckiej wersji, Mateusz rozdział 12, werset 1 mówi: „W tym czasie Jezus szedł przez pola kukurydziane w szabat; a jego uczniowie zgłodnieli i zaczęli skubać i jeść”, jak mówi tłumaczenie syryjskie, „[…] zaczął skubać uszy, pocierać je w dłoniach i zjadać”.
Jak twierdzą znawcy średniowiecza, przekład na język syryjski powstał co najmniej sto lat przed greckimi manuskryptami.
Wreszcie, odkrycie może być dla naukowców okazją do lepszego zrozumienia dokładnie wczesne etapy ewolucji tekstu biblijnego, jak opisano w komunikacie do naciskać.
Jest to niewidoczna dla ludzkiego oka forma promieniowania elektromagnetycznego, mieszcząca się w widmie elektromagnetycznym między światłem widzialnym a promieniowaniem rentgenowskim. Zatem fale UV mają krótsze długości fal i wyższą energię niż światło widzialne i można je podzielić na UVA, UVB i UVC. Są naturalnie emitowane przez słońce, ale mogą być również wytwarzane sztucznie, znane jako oba ze względu na szkodliwe skutki, takie jak poparzenia słoneczne, oraz do użytecznych zastosowań, takich jak sterylizacja.
