żebym grał
Nie ma nic smaczniejszego niż podmiot I czasownika w nieskończoności. Dla mnie do gry. Cariocas, którzy nie znają gramatyki, mówią tak. Wszyscy Brazylijczycy powinni chcieć mówić jak cariocas, którzy nie znają gramatyki.
Zobacz więcej
Poznaj 7 najczęściej nadużywanych słów
5 błędów gramatycznych, które mogą zaszkodzić Twojej reputacji: odejdź od nich!
Najbrzydsze słowa w języku portugalskim to quiçá, alhures i miúde.
(BANDEIRA, Manuel. Wybierz prozą i wierszem. Organizacja: Emanuel de Moraes.4. wyd. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. P. 19)
Autorem tekstu, który czytacie powyżej jest poeta Manuel Bandeira, jeden z przedstawicieli brazylijskiej literatury modernistycznej. Bandeira, członek triady, która w naszych listach zainaugurowała modernizm (wraz z nim Mário i Oswald de Andrade), przyznał się do wariacji obecnych w wypowiedziach narodu brazylijskiego, żartując w swoim tekście za pomocą zaimki.
Jest to zatem licentia poetica, ponieważ teksty literackie Dozwolona jest gra z językiem portugalskim. Jednak w tekstach nieliterackich norma kulturowa języka musi przeważać, dlatego istotna jest znajomość różnic między wyrażeniami
Oba wyrażenia są poprawne, jednak muszą być używane w różnych kontekstach komunikacji ustnej i pisemnej. Dla mnie musi być używany, gdy „ja” przyjmuje rolę podmiotu. Już wyrażenie Dla mnie będzie używany, gdy „ja” wykonuje funkcję dopełnienia bezpośredniego. Zwróć uwagę na przykłady:
Kiedy używać „dla mnie”:
Potrzebuję trochę czasu z dala od wszystkiego Dla mnie zdecyduj się. (Prawidłowy)
Potrzebuję trochę czasu z dala od wszystkiego Dla mnie zdecyduj się. (zło)
jeszcze dziesięć dni Dla mnie podróż. (Prawidłowy)
jeszcze dziesięć dni Dla mnie podróż. (zło)
Ważna wskazówka: „Dla mnie” należy używać zawsze, gdy po temacie występuje czasownik bezokolicznikowy wskazujący na czynność.
Kiedy używać „dla mnie”:
Czy zrobiłbyś mi przysługę Dla mnie? (Prawidłowy)
Czy zrobiłbyś mi przysługę Dla mnie? (zło)
taka jest czekolada Dla mnie, nie dla Ciebie. (Prawidłowy)
taka jest czekolada Dla mnie, nie dla Ciebie. (zło)
Ważna wskazówka: „Mim”, który jest tonicznym zaimkiem osobowym skośnym i zawsze musi być poprzedzony przyimkiem, będzie używany tylko podczas wykonywania funkcji dopełnienia w zdaniu.
