ca să mă joc
Nu există nimic mai delicios decât subiectul I al unui verb la infinit. Ca să mă joc. Cariocii care nu cunosc gramatica vorbesc asa. Toți brazilienii ar trebui să vrea să vorbească ca cariocii care nu știu gramatică.
Vezi mai mult
Descoperiți cele 7 cuvinte cele mai des folosite greșit
5 erori gramaticale care îți pot afecta reputația: fugi de ele!
Cele mai urâte cuvinte în limba portugheză sunt quiçá, alhures și miúde.
(BANDEIRA, Manuel. Selectați în proză și versuri. Org: Emanuel de Moraes.4. ed. Rio de Janeiro: José Olympio, 1986. P. 19)
Textul citit mai sus este autorul poetului Manuel Bandeira, unul dintre exponenții literaturii moderniste braziliene. Bandeira, membru al triadei care a inaugurat modernismul în scrisorile noastre (împreună cu el, Mário și Oswald de Andrade), a admis variațiile prezente în discursurile poporului brazilian, făcând o glumă în textul său folosind pronume.
Este, așadar, o licență poetică, întrucât texte literare Este permis să te joci cu limba portugheză. Totuși, în textele nonliterare, norma culturală a limbii trebuie să prevaleze, așa că este esențial să cunoașteți diferențele dintre expresii
Ambele expresii sunt corecte, cu toate acestea, ele trebuie folosite în contexte diferite de comunicare orală și scrisă. Pentru mine trebuie folosit atunci când „eu” își asumă rolul de subiect. Deja expresia pentru mine va fi folosit când „eu” îndeplinește funcția de obiect direct. Observați exemplele:
Când să folosești „pentru mine”:
Am nevoie de ceva timp departe de tot pentru mine ma hotarasc. (dreapta)
Am nevoie de ceva timp departe de tot pentru mine ma hotarasc. (gresit)
mai sunt zece zile pentru mine voiaj. (dreapta)
mai sunt zece zile pentru mine voiaj. (gresit)
Sfat important: „Pentru mine” trebuie folosit ori de câte ori subiectul este urmat de un verb la infinitiv care indică o acțiune.
Când să folosești „pentru mine”:
Poti sami faci o favoare pentru mine? (dreapta)
Poti sami faci o favoare pentru mine? (gresit)
aia este ciocolata pentru mine, nu pentru tine. (dreapta)
aia este ciocolata pentru mine, nu pentru tine. (gresit)
Sfat important: „Mim”, care este un pronume personal oblic tonic și trebuie întotdeauna precedat de o prepoziție, va fi folosit numai atunci când se îndeplinește funcția de complement într-o propoziție.
