Tipuri de vorbire: vorbire directă, indirectă și indirectă liberă

Avem în limba portugheză câteva tipuri de vorbire, cunoscute ca: vorbire directă, indirecte și indirecte gratuite, forme textuale care merg conform intenției autorului atunci când prezintă discursurile interlocutorilor unui text, demonstrând ceea ce spun sau gândesc aceștia. Să vedem ce este fiecare dintre ele, diferențele lor și cum le putem interpreta sau scrie texte cu întrebuințările lor:

O vorbire directă este una în care naratorul unei povești prezintă cu fidelitate discursul dintre personaje. În acest tip de discurs, există o pauză în narațiune, astfel încât autorul să poată cita un dialog care demonstrați caracteristicile de vorbire ale fiecărui personaj, pot exista accente, argo, printre altele aspecte. Indicarea discursurilor se face prin folosirea liniuței și este obișnuit să se folosească verbe declarative, cum ar fi întrebat, răspuns, spus, observați exemplul de mai jos:

Așa că Ioan a mers la doctor și i-a spus El a intrebat:
– Doctore, cât timp mai am?

O vorbire indirectă este unul în care naratorul descrie ceea ce spun personajele, spunând cititorului ce s-a întâmplat. În acest caz, nu există o reprezentare fidelă a ceea ce s-a spus, deci este considerat un discurs indirect, într-un mod în care este prezent în tot textul, fără pauze. Sunt demonstrate caracteristicile de vorbire ale fiecărui interlocutor, dar folosirea verbelor declarative este, de asemenea, obișnuită. Observați exemplul:

João, îngrijorat, l-a întrebat pe doctor cât timp mai avea de trăit.

O vorbire indirectă liberă este îmbinarea celor două tipuri de discurs în aceeași propoziție, astfel încât naratorul să prezinte cu fidelitate ceea ce a fost spus de personaje, dar făcând uz de un discurs. indirect în care el însuși spune ceea ce s-a spus, adică nu există o separare a liniilor ca în vorbirea directă, dar se păstrează punctuația, cum ar fi interogațiile, exclamații. Aici, este, de asemenea, obișnuit să folosiți verbe declarative, observați exemplul:

João era îngrijorat toată ziua de întâlnirea pe care avea să o aibă cu medicul său la sfârșitul după-amiezii. Ajuns acolo, s-a identificat cu recepționerul și a așteptat să fie sunat. Nu mai suporta să aştepte, întrebând: Doctore, cât timp mai am? Răspunsul lui nu a venit imediat, desigur. Doctorul a încercat să fie precaut, până când în sfârșit a venit răspunsul: Mai ai șase luni de trăit, dragul meu João.

Prin urmare, pe scurt, putem separa tipurile de discursuri prezentând ceea ce sunt și exemplele lor în tabelul de mai jos, vezi:

tipuri de vorbire	Ce sunt	Exemple
Vorbire directă	Este cea în care naratorul citează cu fidelitate replicile personajelor indentare, întrerupând narațiunea pentru aceasta	După toate evenimentele, Maria l-a întrebat pe João: – Cum ai putut să-mi faci asta, João? Sunt foarte supărat.
Vorbire indirectă	Este cea în care autorul spune ceea ce s-a spus de către personaje, fiind o formă de descriere indirectă a ceea ce s-a întâmplat în poveste	După toate evenimentele, Maria, foarte supărată, l-a întrebat pe João de ce i-a făcut asta.
vorbire indirectă liberă	Este o combinație a celor două tipuri de vorbire. În acest tip, vorbirea personajelor este încorporată în cea a naratorului