THE ambiguitate se întâmplă atunci când cineva spune ceva care pare să aibă un alt sens. Acestea sunt propoziții cu sens dublu. De multe ori creează confuzie în interpretări.
Index
Uneori este folosit din cauza lipsei de grijă de către interlocutor. Cu toate acestea, în unele cazuri, dubla semnificație este utilizată intenționat tocmai pentru a lăsa „în aer” pentru cei care doresc să interpreteze în felul lor.
Folosit pe scară largă în cântece cu un ton mai „mai picant” care stârnește imaginația celor care ascultă.
Cu toate acestea, nu trebuie utilizat în contexte mai serioase și obiective. Ideea nu este de a induce o interpretare greșită datorită unui zgomot de comunicare care poate fi cauzat doar de un cuvânt folosit greșit.
Să mergem la exemple?
Vom separa în aceste exemple ambiguitățile care apar din cauza unui eșec de comunicare din cauza utilizării unui termen inadecvat. Apoi ambiguitățile intenționate.
Exemple de ambiguități cauzate de eșecuri:
În primul exemplu, destinatarul mesajului poate întreba imediat: „mașina mea?”. Sau a fost mașina persoanei căreia vorbitorul i-a adresat cuvântul? În ambele cazuri, înțelegerea este că Jorge s-a oferit să împrumute vehiculul care nu era al său unui vecin. Și există încă o a treia interpretare: faptul că Jorge a împrumutat propria mașină vecinului. Aceste trei moduri de a interpreta aceeași propoziție, care este aparent simplă, au fost cauzate de utilizarea inadecvată a pronumelui posesiv „al tău”. Cum ar fi putut fi creată mai bine fraza? "Jorge s-a oferit să-și împrumute propria mașină pentru vecin."
În al doilea exemplu, oricine citește sau ascultă mesajul îl poate interpreta în două moduri: fie Fernanda era bolnavă și a mers să facă treaba pentru prietena ei sau prietenul era bolnav și, prin urmare, Fernanda a plecat să facă treaba pentru Este acolo. Care ar fi cel mai bun mod de a construi această propoziție atunci? „Chiar bolnavă, Fernanda a mers să facă treaba pentru prietena ei”. Sau „Fernanda a mers să facă treaba pentru prietena ei care era bolnavă”.
Al treilea exemplu este foarte ambiguu și utilizat pe scară largă în producțiile de umor. Cine a greșit? Măgarul, animal aparținând lui Carlos? Sau interlocutorul a atribuit un defect legat de lipsa de inteligență a lui Carlos pentru a justifica frustrarea pe care a avut-o? Cum ar putea fi reconstituită această narațiune? „Măgarul pe care îl crește Carlos a eșuat încă o dată”. Sau „Carlos nu este atât de inteligent și, prin urmare, a eșuat încă o dată”. Rețineți bogăția utilizării figurilor de stil în toate aceste exemple. Eufemismul și metafora în principal.
Acum, să trecem la un exemplu de ambiguitate creată intenționat:
Fragmentul unui cântec al grupului Aviões do Forró se joacă cu dubla semnificație, lăsând ascultătorul să se gândească la două semnificații pentru propoziții timp de câteva minute. Dar apoi totul este explicat.
De asemenea, vă recomandăm:
Încă aveți dubii? THE ambiguitate aparține structurii semantice a textului, prin urmare, este total legat de aspectul coerenței.
Pentru a afla mai multe despre limba portugheză și nu cădea în propriile tale „gotchas”, continuă să vizitezi blogul nostru.
Abonați-vă la lista noastră de e-mailuri și primiți informații și actualizări interesante în căsuța de e-mail
Vă mulțumim că v-ați înscris.
