для меня играть
Нет ничего более восхитительного, чем I подлежащее глагола в бесконечности. Чтобы я играл. Так говорят кариоки, не знающие грамматики. Все бразильцы должны хотеть говорить как кариоки, которые не знают грамматики.
узнать больше
Откройте для себя 7 слов, которые чаще всего употребляют неправильно
5 грамматических ошибок, которые могут повредить вашей репутации: избегайте их!
Самые уродливые слова в португальском языке — это quiçá, alhures и miúde.
(БАНДЕЙРА, Мануэль. Подбери в прозе и в стихах. Организация: Эмануэль де Мораес.4. изд. Рио-де-Жанейро: Хосе Олимпио, 1986. П. 19)
Текст, который вы прочитали выше, написан поэтом Мануэлем Бандейрой, одним из представителей бразильской модернистской литературы. Бандейра, член триады, положившей начало модернизму в наших письмах (вместе с ним, Марио и Освальдом де Андраде), признал вариации, присутствующие в речах бразильского народа, пошутив в своем тексте с использованием местоимения.
Следовательно, это поэтическая вольность, поскольку
Оба выражения верны, однако они должны использоваться в разных контекстах устного и письменного общения. Для меня должно использоваться, когда «я» берет на себя роль субъекта. Уже выражение для меня будет использоваться, когда «я» выполняет функцию прямого объекта. Обратите внимание на примеры:
Когда использовать «для меня»:
Мне нужно некоторое время вдали от всего для меня решусь. (верно)
Мне нужно некоторое время вдали от всего для меня решусь. (неправильный)
десять дней до для меня путешествовать. (верно)
десять дней до для меня путешествовать. (неправильный)
Важный совет: «Для меня» следует использовать всякий раз, когда после подлежащего следует инфинитив глагола, указывающий на действие.
Когда использовать «для меня»:
Можешь сделать мне одолжение для меня? (верно)
Можешь сделать мне одолжение для меня? (неправильный)
этот шоколад для меня, не для тебя. (верно)
этот шоколад для меня, не для тебя. (неправильный)
Важный совет: «Мим», являющееся тоническим наклонным личным местоимением, которому всегда должен предшествовать предлог, будет использоваться только при выполнении функции дополнения в предложении.