Už ste niekedy natrafili na niekoho s poruchou sluchu a nevedeli ste s ním komunikovať? Bohužiaľ, táto situácia je veľmi častá a určite sťažuje vykonávanie vašich každodenných úloh, najmä ak ide o výmenu informácií.
Komunikácia je v skutočnosti pre človeka základným faktorom a priamo súvisí s integráciou. Hoci si niektorí ľudia neuvedomujú jej dôležitosť, jedným z najvhodnejších nástrojov na integráciu nepočujúcich do sociálneho kontextu sú Váhy.
pozrieť viac
Koľko zarobí vodič aplikácie za deň? Odpoveď jedného…
10 rastúcich profesií, ktoré vám umožnia sledovať trh práce
Tlmočníci posunkového jazyka vznikli práve preto, aby umožnili dostupnosť. Cieľom týchto odborníkov je pomôcť komunikačnému procesu medzi komunitou nepočujúcich a počujúcimi ľuďmi.
V minulosti bolo používanie tohto jazyka neformálne, prítomné len v rodinnom prostredí, čo sťažovalo komunikačný proces na iných miestach. Na zmiernenie tohto problému sa brazílsky posunkový jazyk stal oficiálnym.
Rovnako ako iné existujúce prirodzené a ľudské jazyky, aj Váhy sa skladajú z jazykových úrovní, ako sú:
fonológia, morfológia, syntax to je sémantika. Na komunikáciu v tomto jazyku nestačí len poznať znaky, je potrebné poznať aj jeho gramatiku na formulovanie viet a nadviazanie komunikácie.Práve v tomto scenári je špecializovaný odborník taký dôležitý. Ich úlohou je tlmočiť posunkovú reč do iného jazyka alebo z posunkovej reči do posunkovej reči.
Musí ovládať posunkovú reč a hovorený jazyk krajiny, aby efektívne nadviazal komunikáciu medzi zúčastnenými. Je súčasťou vašej odbornej kvalifikácie: poznať procesy, modely, stratégie a techniky prekladu a tlmočenia.
Pozri tiež:Bezplatná aplikácia, ktorá prevádza obsah na Váhy
Napríklad v Brazílii musí tlmočník poznať do hĺbky brazílsky posunkový jazyk a portugalský jazyk. Čo sa týka jej etických predpisov, musí dodržiavať nestrannosť, profesionálny odstup, spoľahlivosť, diskrétnosť a vernosť.
V školskom prostredí je tlmočník posunkovej reči považuje sa za komunikačný kanál medzi nepočujúcim študentom, učiteľom, kolegami a zamestnancami školy. V triede musí tento odborník slúžiť ako prekladateľ medzi ľuďmi, ktorí zdieľajú rôzne jazyky a kultúry.
Na vykonanie tejto činnosti je potrebné vyvinúť mentálne stratégie na efektívny prenos obsahu vysvetlení aj obsahu otázky a pochybnosti, ktoré môžu vzniknúť počas hodiny, aby bolo možné uľahčiť účasť študenta vo všetkých priestoroch školy.
Vzhľadom na to, že je sprostredkovateľom tejto komunikácie, môže sa stať, že v určitom momente dôjde k zámene tlmočníka s učiteľom. V ideálnom prípade je vaše držanie tela a svedomie zosúladené, aby ste túto rolu nepreberali alebo nechceli riešiť situácie, ktoré nesúvisia s vašou oblasťou. Inými slovami, váš kontakt s nepočujúcimi žiakmi v triede nemôže byť väčší ako kontakt učiteľa.
Na prijatie tejto práce je potrebné, aby tlmočník Váhy bol profesionál riadne vyškolený v procesoch tlmočenia posunkového jazyka. Tento odborník môže pracovať vo formálnych situáciách na nasledujúcich miestach:
Jedným zo zákonov, ktoré regulujú povolanie prekladateľa a tlmočníka brazílskeho posunkového jazyka – LIBRAS, je ZÁKON č. 12,319 Z 01.09.2010. Uvádza sa v ňom, že prekladateľ a tlmočník z portugalského jazyka musí mať strednú úroveň a jeho vzdelanie musí byť získané prostredníctvom: odborného vzdelávania, univerzitných rozširovacích kurzov a školení pokračoval.
Toto povolanie si získava čoraz väčší priestor s hľadaním prístupnosti pre nepočujúcich. V súčasnosti sa očakáva, že najímanie tlmočníkov v školách, supermarketoch a veľkých inštitúciách sa zvýši. Zručnosť tohto odborníka je v tejto súvislosti mimoriadne dôležitá nielen pre zabezpečenie dostupnosti pre nepočujúcich, ale aj pre ich uplatnenie na trhu práce.
V tomto sľubnom scenári zostáva otázka: Aký je minimálny plat pre tlmočníka Váh? Podľa Doplnkový zákon č.103, zo 14. júla 2000 sú štáty a Federálny dištrikt oprávnené stanoviť platové dno vo výške 1 772,27 BRL. Táto suma sa každoročne prepočítava, vykázaná mzda sa vzťahuje na rok 2015.
Priemerný profesionálny plat je ďalšou otázkou, ktorá vyvstáva pri začatí procesu prípravy na tlmočníka. Tieto informácie možno získať z nižšie uvedenej tabuľky:
| Maximálne | 1 850,00 BRL |
| Priemerná | 1 228,39 BRL |
| Minimum | 1 000,00 BRL |
Zdroj: Sprievodca katho profesiou
