Koľko zarába prekladateľ?

O prekladateľ, ako už názov napovedá, je ten, ktorý vykonáva preklad z jedného jazyka do druhého. Preto, profesionálny Má široké možnosti pôsobenia na trhu práce.

Je to preto, že dokáže prekladať filmy a seriály, ako aj titulky, knihy a časopisy. Rovnako ako vo formálnych produkciách a udalostiach, ako sú okrem iného oficiálne dokumenty, zmluvy, vedecké a akademické články.

Na to, aby ste sa stali prekladateľom, je teda nevyhnutné ovládať svoj vlastný jazyk, náš, portugalský, ale aj cudzí jazyk. V tomto prípade môžeme nájsť prekladateľov rôznych jazykov, ako je angličtina, španielčina, francúzština, gréčtina a mnoho ďalších.

Niektorí dokonca pôsobia ako súdni prekladatelia, ako oficiálna vládna funkcia. Vykonávajú preto preklady úradných dokumentov, ktoré potrebujú overenie z Brazílie.

Okrem toho môžu profesionáli pracovať aj ako tlmočníci. V tejto oblasti zabezpečujú simultánny preklad na konkrétnych podujatiach a stretnutiach.

mzda

No, vo väčšine prípadov sú prekladatelia samostatne zárobkovo činní odborníci, ktorí pracujú podľa dopytu. Ťažko teda povedať, koľko každý profesionál zarába mesačne.

V oblasti však pôsobí zväz, ktorý každoročne zverejňuje tabuľku hodnôt. Tieto hodnoty by mali slúžiť ako cenová referencia pre prácu profesionálov. Preto nižšie uvádzame niektoré z cien podľa poskytovaných služieb:

• Preklad titulkov s úplným pôvodným scenárom (bez časovej pečiatky) – 26.00 BRL za 15 minút;
• Preklad z cudzieho jazyka do portugalčiny – 0,34 BRL za slovo;
• Preklad z portugalčiny do cudzieho jazyka – 0,45 BRL za slovo;
• Preklad z jedného cudzieho jazyka do druhého – 0,50 BRL za slovo;
• Dabingový preklad s úplným pôvodným scenárom (bez časovej pečiatky) – 52 BRL za 15 minút;
• Revízia – 50 % z hodnoty prekladu;

Okrem toho je jednou z oblastí, ktoré najlepšie platia prekladateľov, tlmočenie. Napriek tomu podľa údajov z únie môže prekladateľ za hodinu prekladu v závislosti od veľkosti udalosti zarobiť 2 000,00 R$.