Paulo Leminski určite zaujíma privilegovaný priestor v brazílskej literatúre. Len málo spisovateľov si získalo takú popularitu ako muž z Curitiby, ktorý dodnes priťahuje obdivovateľov po celej krajine. Paulova tvorba je zvečnená pre svoju estetickú kvalitu a reprezentatívnosť. Vyčerpane reprodukovaná na sociálnych sieťach, fakt, ktorý dokazuje, že jej poézia sa neobmedzovala len na akadémiu, vyhrala čitateľov a fanúšikov, čo spôsobilo, že nedávno vydaná antológia autora v počte vytesňuje bestsellery obväzy.
Práca Paula Leminského spája prvky ako stručnosť, neúcta, hovorovosť a prísnosť formálnej konštrukcie. Bol jedným z hlavných predstaviteľov marginálnej poézie, známej aj ako mimeografická generácia, trendu, ktorý spájal spisovateľov využívajúcich tzv. vizuálne zdroje reklamy, rozvrátili literárny kánon a svoje knihy distribuovali nezávisle, bez toho, aby sa spoliehali na podporu veľkých vydavateľov. Leminski zdedil časť konkretistickej estetiky, hnutia, ktoré sa objavilo v Brazílii v 50-tych rokoch 20. považovaný za jeden z jeho hlavných mien, popri spisovateľoch ako Décio Pignatari a Augusto de Polia.
pozrieť viac
Itaú Social 2022 rozdá 2 milióny fyzických a…
Mimovládna organizácia Pró-Saber SP ponúka bezplatný kurz pre pedagógov
Básnik, prozaik a prekladateľ Paulo Leminski sa narodil 24. augusta 1944 v Curitibe, hlavnom meste Paraná. Ako mladý muž sa dostal do kontaktu s latinčinou, teológiou, filozofiou a klasickou literatúrou a ako 12-ročný vstúpil do kláštora São Bento v São Paule. V roku 1963 zanechal rehoľné povolanie a v roku 1963 uverejnil päť básní v časopise Invenção (zodpovednom za publikovanie diela konkretistických básnikov). Vyučoval históriu a písanie na predškolských kurzoch a neskôr sa stal kreatívnym riaditeľom a textárom v reklamných agentúrach, čo ovplyvnilo jeho poetickú tvorbu. Prvý román, Catatau, bol vydaný v roku 1975, kniha, ktorú by sám autor nazval „experimentálna próza”.
Obdivovateľ japonskej kultúry Leminski bol prekladateľom a nasledovníkom Matsuo Bashô, jedného z najznámejších básnikov obdobia Edo v Japonsku. Bashô je považovaný za majstra haikai, typu krátkej básne tvorenej tromi veršami, v ktorých prvý a tretí verše sú päťslabičné, teda tvorené piatimi básnickými slabikami, a druhý verš je sedemslabičný, tvorený siedmimi slabiky. Vďaka záujmu o orientálne metriky bol Leminski uznaný za hlavného propagátora poézie haiku v Brazílii.
Spisovateľ významne prispel aj k brazílskej populárnej hudbe. Spolupracoval s renomovanými menami ako Caetano Veloso, Moraes Moreira, Arnaldo Antunes a Itamar Assumpção. Významný je aj jeho prínos ako literárneho kritika a prekladateľa: medzi hlavných autorov, ktorých preložil, patria okrem iného James Joyce, Samuel Beckett, Yukio Mishima, Alfred Jarry. Zomrel predčasne, 7. júna 1989, vo veku 44 rokov, ako obeť cirhózy pečene.
Aby ste sa mohli na vlastné oči presvedčiť o genialite a kreativite jedného z najobľúbenejších a najobľúbenejších spisovateľov u nás literatúra, webová stránka Escola Educação vybrala pätnásť básní Paula Leminského, ktoré budú určite pozvánkou na odhalenie stavby. Dobré čítanie!
hlboko dole
V pozadí, v pozadí,
hlboko vnútri,
radi by sme
aby sme videli naše problémy
riešené vyhláškou
Od tohto dátumu
že bolesť srdca bez nápravy
sa považuje za nulový
a o nej — večné ticho
zákonom uhasené všetky výčitky svedomia,
prekliaty, kto sa obzrie späť,
nie je nič pozadu
a nič iné
ale problémy sa neriešia,
problémy majú veľkú rodinu,
a v nedele
každý ide na prechádzku
problém, madam
a iné malé problémy.
elegantná bolesť
Muž v bolestiach
Je to oveľa elegantnejšie
choď takto bokom
Ako keby prišiel neskoro
dostať sa ďalej
Niesť váhu bolesti
Akoby nosili medaily
Jedna koruna, jeden milión dolárov
Alebo niečo, čo stojí za to
Ópiá, raje, lieky proti bolesti
Nedotýkaj sa ma v tejto bolesti
Ona je všetko, čo mi zostalo
Utrpenie bude moja posledná práca
winternacle
Tento jazyk nie je môj,
si niekto všimne.
Kto vie, že preklínam klamstvá,
uvidíš, že klamem len pravdy.
Takto si hovorím, ja, minimálne,
kto vie, mám pocit, že sotva vie.
Toto nie je môj jazyk.
Jazyk, ktorým hovorím, visí
vzdialená pieseň
ten hlas, ďalej, ani slovo.
Použitý dialekt
na ľavý okraj vety,
tu je reč, ktorá ma láka,
Ja, polovica, ja v, ja, skoro.
Čo myslíš
Čo to znamená hovorí.
nerob ďalej
čo som jedného dňa vždy robil.
Nielen chcieť, chcieť,
vec, ktorú som nikdy nechcel.
Čo tým myslíš, povedz.
Len hovorím druhému
čo sa jedného dňa povedalo,
jedného dňa budeš šťastný.
M. z pamäti
Knihy vedia naspamäť
tisíce básní.
Aká spomienka!
Spomínať si takto, stojí to za to.
Stojí to za plytvanie
Ulysses sa vrátil z Tróje,
presne ako povedal Dante,
obloha nestojí za príbeh.
jedného dňa prišiel diabol
zviesť lekára Fausta.
Byron mal pravdu.
Fernando, osoba, bola falošná.
Mallarmé bol taký bledý,
vyzeralo to skôr ako stránka.
Rimbaud odišiel do Afriky,
Hemingway z Mirages.
Knihy vedia všetko.
O tejto dileme už viete.
V hĺbke duše to jednoducho nevedia,
čítanie nie je nič iné ako legenda.
Varovanie pre trosečníkov
Táto stránka je napr.
nezrodila sa preto, aby sa čítala.
Narodený byť bledý,
obyčajný plagiát Iliady,
niečo, čo stíchne
list, ktorý sa vracia na konár,
dlho po páde.
Narodený na pláž,
kto pozná Andromedu, Antarktídu
Himaláje, cítil slabiku,
narodený byť posledný
ten, ktorý sa ešte nenarodil.
Slová prinesené z diaľky
pri vodách Nílu,
jedného dňa táto stránka, papyrus,
bude treba preložiť,
pre symbol, pre sanskrt,
pre všetky indické dialekty,
budete musieť povedať dobré ráno
čo sa len hovorí do ucha,
bude to musieť byť ten náhly kameň
kde niekto zhodil pohár.
Nie je taký život?
Milovať ťa je otázkou niekoľkých minút...
Milovať ťa je otázkou niekoľkých minút
Smrť je menšia ako tvoj bozk
Tak dobre, že som tvoja
Rozlial som sa pri tvojich nohách
Málo zostalo z toho, čím som bol
Záleží na vás, či budete dobrý alebo zlý
Budem tým, čo považujete za vhodné
Budem pre teba viac ako pes
Tieň, ktorý ťa zahreje
Boh, ktorý nezabudne
Sluha, ktorý nepovie nie
Keď tvoj otec zomrie, budem tvoj brat
Poviem verše, ktoré chcete
Zabudnem na všetky ženy
Budem toľko a všetko a všetci
Budeš znechutený, že som taký
A budem vám k službám
Pokiaľ mi telo vydrží
Kým mi tečú žily
Červená rieka, ktorá sa zapáli
Keď vidím tvoju tvár ako fakľu
budem tvojím kráľom tvojím chlebom tvojou vecou tvojou skalou
áno budem tu
Administrácia
Keď príde tajomstvo,
nájdeš ma spať,
polovičný dar za sobotu,
druhá polovica, nedeľa.
Nie je žiadny zvuk ani ticho,
keď záhada pribúda.
Ticho nemá zmysel,
Nikdy neprestanem sledovať.
Záhada, niečo si myslím
viac času, menej miesta.
Keď sa tajomstvo vráti,
môj spánok je taký voľný,
na svete niet strachu
ktorý ma môže podporiť.
Polnoc, otvorená kniha.
mole a komáre
pristáť na neistom texte.
Bolo by to biele listu,
svetlo, ktoré vyzerá ako objekt?
Kto pozná vôňu čiernej,
že to tam padne ako zvyšok?
Alebo hmyz
objavil príbuznosť
s písmenami abecedy?
Tuning pre Haste and Omen
Napíšte do priestoru.
Dnes, graf v čase,
na koži, na dlani, na okvetnom lístku,
svetlo okamihu.
Soo v pochybnostiach, ktoré oddeľujú
ticho tých, ktorí kričia
tichého škandálu,
v čase, vzdialenosti, štvorci,
že prestávka, krídlo, berie
prejsť z nešťastia do kŕča.
Hľa ten hlas, hľa, boh, hľa reč,
hľa, svetlo sa rozsvietilo v dome
a už sa nezmestí do izby.
presné oneskorenie
Včera a dnes, miluje a nenávidí,
oplatí sa kontrolovať hodiny?
Nedalo sa nič robiť,
okrem doby, kedy to bolo logicke.
Nikto nikdy nemeškal.
požehnania a nešťastia
vždy príde načas.
Všetko ostatné je plagiát.
Je toto stretnutie?
medzi časom a priestorom
hovorím viac ako sen
alebo inú báseň, ktorú urobím?
nezhody
Poslal som slovo, aby sa rýmovalo,
neposlúchla ma.
Hovoril o mori, o nebi, o ružiach,
v gréčtine, v tichosti, v próze.
Zdalo sa mu, že nemá rozum,
tichá slabika.
Poslal som frázu snívať,
a vošla do labyrintu.
Mám pocit, že robiť poéziu je práve to.
Vydávať rozkazy armáde,
dobyť zaniknutú ríšu.
poézia:
„zhudobnené slová“ (Dante
via Pound), „výlet do
neznámy“ (Majakovský), „jadrá
a dreň“ (Ezra Pound), „reč o
neomylný“ (Goethe), „jazyk
obrátil na svoje
materialita“ (Jakobson),
„trvalé váhanie medzi zvukom a
zmysel“ (Paul Valery), „základ
byť cez slovo“ (Heidegger),
„pôvodné náboženstvo ľudstva“
(Novalis), „najlepšie slová v
lepší poriadok“ (Coleridge), „emócie
spomínam v pokoji“
(Wordsworth), „veda a vášeň“
(Alfred de Vigny), „je hotovo
slovami, nie myšlienkami“ (Mallarmé),
“Hudba vytvorená s nápadmi”
(Ricardo Reis/Fernando Pessoa), „a
naozaj predstierať“ (Fernando
Pessoa), „kritika života“ (Mathew
Arnold), „vec slova“ (Sartre),
„Jazyk v stave čistoty
divoký“ (Octavio Paz), „poézia je k
inšpirovať“ (Bob Dylan), „dizajn
jazyk“ (Décio Pignatari), „hľa
nemožné hecho možné“ (Garcia
Lorca), „čo sa stratilo v
preklad (Robert Frost), „sloboda
môjho jazyka“ (Paulo Leminski)…
mesiac vo filmoch
Mesiac išiel do kina,
bol tam vtipný film,
príbeh hviezdy
ktorý nemal priateľa.
Neurobil som, pretože to bolo spravodlivé
veľmi malá hviezda,
z tých, ktorí keď vyjdú von,
nikto nepovie, aká hanba!
Bola to jedna hviezda,
nikto sa na ňu nepozrel
a všetko svetlo, ktoré mala
zmestí sa do okna.
Mesiac bol taký smutný
s tým milostným príbehom
že aj dnes mesiac trvá na tom:
"Dawn, prosím!"
Chcel som tak veľa
Chcel som tak veľa
byť prekliatym básnikom
masové utrpenie
kým hlboko meditujem
Chcel som tak veľa
byť spoločenským básnikom
spálená tvár
dychom davov
namiesto toho
pozri sa tu na mňa
dávať soľ
v tejto riedkej polievke
čo stačí sotva pre dvoch.
Luana Alvesová
Absolvoval literatúru
