Poznať význam slangu "ta rocheda"

severovýchodný slang "je to rock“ znamená „veľmi dobré“ alebo „v poriadku“. vidieť nejaké príklady o tom, ako pochváliť osobu používajúcu túto slovnosť.

Príklady:

Páčila sa vám telenovela?
To je rock! Miloval som.

Je párty dobrá?
Príliš veľa, je to rock!

Pôvod slangového slova „ta rocheda“

Výraz zľudovel v jednej z piesní skupiny Os Barões da Pisadinha, ktorá mala hit s názvom Tá rocheda.

Slang bol vždy veľmi bežný v Severovýchod, ale vstúpila do populárneho vkusu Brazílčanov, keď pieseň explodovala po celom národnom území.

Na severovýchode, hlavne v Ceará a Pernambuco, je tento výraz známy tým, že je prítomný v slovnej zásobe pirangueiros, mladí ľudia z predmestia, ktorí majú jedinečný spôsob obliekania a charakteristický spôsob komunikovať.

Čo tento výraz znamená v hudbe Barões da Pisadinha?

Text piesne je v podstate o rande, na ktorom tlmočník vezme ženu na večeru a ona odíde do kúpeľne a zmizne, keď ju ide hľadať, je s iným mužom.

V refréne piesne sa spieva:

„Je to kameň, ani ho nevidím
Ver mi, zaslúžiš si ocenenie
O najnezákonnejšej žene na svete."

V tomto prípade tlmočník používa výraz „tá rocheda“ s irónia, v zmysle „podviedol si ma? Super, skvelý prístup, gratulujem, zaslúžiš si ocenenie."

Pozri tiež:

• Eureka! Zistite, čo znamená vhľad a ako k nemu dochádza
• Čo znamená Carpe Diem?
• Čo znamená ústna tradícia?