10 krásnych básní na venovanie priateľkám

Láska je univerzálny pocit. Bez ohľadu na to, na akú literatúru sa obrátite, bude tam – v sonetoch, básňach alebo próze, ale nikdy nie úplne rovnako. Pretože milovať je niečo subjektívne, pre človeka také jedinečné. Každý to cíti, prejavuje a vníma inak. Neexistuje žiadny vzorec ani presnosť – a práve to ho robí výnimočným.

Ale ako vyjadriť všetku lásku, ktorú k svojmu milovanému cítite, slovami? Úloha nie je jednoduchá. A strach, aby to znelo kašovité, staromódne, nezmyselné? Pocit, že nič, čo bolo napísané, nezodpovedá vášmu pocitu? Existuje veľa otázok a neistôt. Nie je teda nič lepšie, ako si požičať slová veľkých spisovateľov, špecialistov na túto tému.

Vybrali sme 10 básní napísaných veľkými literárnymi menami, ktoré dokážu rozžiariť oči každej priateľky (alebo budúcej priateľky?). Odhlásiť sa:

Vernostný sonet – Vinicius de Moraes

Zo všetkého k mojej láske budem pozorný

Predtým a s takou horlivosťou, a vždy a toľko
To aj zoči-voči tomu najväčšiemu šarmu
Moja myšlienka je ním viac očarená.

Chcem to prežiť v každom jednom okamihu
A v jeho chvále budem šíriť svoju pieseň
A smiať sa môjmu smiechu a prelievať slzy
Váš smútok alebo vaša spokojnosť

A tak, keď ma budete hľadať neskôr
Kto pozná smrť, trápenie tých, čo žijú
Kto pozná osamelosť, koniec tých, ktorí milujú

Môžem si povedať o láske (ktorú som mal):
Že nie je nesmrteľný, keďže je plameň
Ale nech je to nekonečné, kým to ide.

Zamilovaná báseň – Cora Coralina

Toto je milostná báseň

taký sladký, taký nežný, taký tvoj...
Je to ponuka pre vaše chvíle
boja a vánku a neba...

A mňa,
Chcem vám slúžiť poéziou
v modrej mušli
alebo v košíku poľných kvetov.

Možno pochopíš moju lásku.
Ale ak sa tak nestane,
to je jedno.

Už je to deklarované a opečiatkované
v riadkoch a medzi riadkami
tejto malej básne,
verš;
tak slávny a neočakávaný verš, ktorý
zanechá vás ohromený, prekvapený, zmätený...
Milujem ťa, odpusť mi, milujem ťa...

Láska bez dôvodov – Carlos Drummond de Andrade

Milujem ťa, pretože ťa milujem.
Nemusíš byť milenec,
A nie vždy viete, ako byť.
Milujem ťa, pretože ťa milujem.
Láska je slobodný štát
A neplatíte láskou.

Láska sa dáva zadarmo
Je zasiate vo vetre,
Vo vodopáde, v zatmení.
Láska uniká zo slovníkov
A rôzne nariadenia.

Milujem ťa, pretože nie
Dosť alebo priveľa pre mňa.
Pretože láska sa nevymieňa,
Nezdružuje ani nemiluje.
Pretože láska je láska k ničomu,
Šťastný a silný v sebe.

Láska je sesternica smrti,
A o víťaznej smrti,
Rovnako ako ho zabijú (a zabijúm)
Každý okamih lásky.

Milujem ťa - Chico Buarque

Ach, ak sme už stratili pojem o čase
Ak sme spolu už všetko vyhodili
Teraz mi povedz, ako odísť

Keby som, keď som ťa stretol, mohol snívať, išiel som na toľko divokých jázd
Rozišiel som sa so svetom, spálil som svoje lode
Povedz mi, kam môžem ísť

Ak my, v žartoch večných nocí
Toľko sme si už poplietli nohy
Povedz mi, po ktorých nohách mám chodiť

Ak ste naše šťastie rozliali na podlahu
Ak v neporiadku svojho srdca
Moja krv vytiekla zo žily a stratila sa

Ako, ak v neporiadku vstavanej skrine
Moja bunda zaväzuje tvoje šaty
A moja topánka stále šľape na tvoju

Ako, ak sa milujeme ako dvaja pohania
Tvoje prsia sú stále v mojich rukách
Povedz mi, s akou tvárou idem von

Nie, myslím, že robíš zo seba hlupáka
Dal som ti svoje oči, aby si sa o ne postaral
Teraz mi povedz, ako odísť

Sonet LXVI – Pablo Neruda

Nechcem ťa, ale pretože ťa chcem
a od toho, že ťa chcem k tomu, že ťa nechcem, prichádzam
a čakám na teba, keď ťa nečakám
prechádza moje srdce z chladu do ohňa.

Chcem ťa len preto, že ťa chcem,
Nenávidím ťa bez konca a nenávidím ťa, prosím ťa,
a mierou mojej cestovateľskej lásky
nevidí ťa a nemiluje ťa ako slepého muža.

Možno pohltí januárové svetlo,
tvoj krutý lúč, celé moje srdce,
okrádajúc ma o kľúč k mieru.

V tomto príbehu zomieram iba ja
a zomriem láskou, pretože ťa chcem,
pretože ťa chcem, láska, v krvi a ohni.

Vstupenka – Mario Quintana

Ak ma miluješ, miluj ma nežne
Nekričte to zo striech
Nechajte vtáky na pokoji
Nechajte ma na pokoji!

Ak ma chceš
každopádne,
musí to byť veľmi pomalé, drahý,
že život je krátky a láska ešte kratšia...

láska je spoločnosť – Fernando Pessoa

Láska je spoločnosť.
Už neviem, ako kráčať sám po cestách,
Pretože už nemôžem chodiť sám.
Viditeľná myšlienka ma núti kráčať rýchlejšie
A vidieť menej a zároveň si naozaj užívať vidieť všetko.
Dokonca aj jej neprítomnosť je niečo, čo je so mnou.
A mám ju tak rád, že neviem, ako ju chcem.
Ak ju nevidím, predstavujem si ju a som silný ako vysoké stromy.
Ale ak ju vidím, trasiem sa, neviem, čo sa stalo s tým, čo cítim v jej neprítomnosti.
Všetko zo mňa je akákoľvek sila, ktorá ma opúšťa.
Celá realita sa na mňa pozerá ako na slnečnicu s tvárou uprostred.

Sonet XVIII - Shakespeare (Preklad Geraldo Carneiro)

Porovnať vás s letným dňom?
Ste umiernenejší a rozkošnejší.
V máji vietor rozkýva púčik
A letné impérium nie je trvácne.
Slnko niekedy jasne svieti,
Buď je vaša zlatá pleť tmavšia;
Všetka krása konečne stráca svoju nádheru,
Náhodou alebo nedbalosťou zo strany Natury;
Ale tvoje leto sa nikdy neskončí,
Strata vlastníctva tvojej krásy,
Ani smrť sa nebude smiať, že ťa zatieni,
Ak sa v nesmrteľných veršoch zvečňuješ.
Pokiaľ človek dýcha, vidí a žije,
Prežite túto báseň a prežite v nej.

Nech ma táto láska neoslepí – Hilda Hilst

Nech ma táto láska nezaslepí a nenasleduje.
A nikdy som si nevšimol sám seba.
To ma vylučuje z prenasledovania
a od múk
Len preto, že vedel, že som.
Nech sa pohľad nestratí na tulipánoch
Pre také dokonalé formy krásy
Pochádzajú zo žiary temnoty.
A môj Pán prebýva v trblietavej tme
Z brečtanového porastu na vysokej stene.

Že táto láska ma robí len nešťastným
A unavený únavou.
A toľko slabostí
Robím sa malým.
Je maličký a nežný
Ako znejú iba pavúky a mravce.
Že táto láska ma vidí len od začiatku

Láska, moja láska - Mia Couto

Naša láska je nečistá
aké nečisté je svetlo a voda
a všetko, čo sa rodí
a žije mimo času.

Moje nohy sú voda,
tvoje sú ľahké
a obísť vesmír
keď sa chytia do pasce
kým sa nestanú pustými a tmavými.

A trpím tým, že ťa objímam
po objatí netrpieť.

a dotýkam sa ťa
prestať mať telo
a moje telo sa rodí
keď zhasne v tvojom.

A dýcham do teba
aby ma zadusili
a pozerám sa do tvojho svetla
aby ma oslepil,
moje slnko sa zmenilo na mesiac,
moja ranná noc.

vypiješ ma
a ja sa stanem tvojím sídlom.
Hrýzli ma pery,
moje zuby bozkávajú,
moja koža ťa oblieka
a si ešte viac nahý.

mohol by som byť tebou?
A vo vašej túžbe byť mojím čakaním.
Ale ľahol som si na tvoju posteľ
Keď som chcel na tebe spať.

A snívam o tebe
Keď som túžil byť tvojím snom.

A vznášať sa, let semena,
zasadiť ťa do seba
menej ako kvet: jednoduchý parfém,
spomienka na okvetný lístok bez zeme, na ktorý by mohol spadnúť.
Tvoje oči zaplavujú moje
a môj život, teraz bez postele,
ide cez brehy
kým nie je všetko more.
Toto more, ktoré existuje až po mori.