Viete, aký je rozdiel medzi jazykom, idiómom a dialektom?

Keď vypĺňate životopis alebo prichádzate na pracovný pohovor, často sa vás pýtajú, koľko jazykov hovoríte, však? A možno ste už počuli o nových gramatických pravidlách platných pre daný jazyk alebo o rôznych dialektoch, ktorými sa v danej krajine hovorí.

Ako vidíte, podmienky jazyk, idiom a dialekt sú veľmi bežné v našom každodennom živote a napriek tomu, že sa používajú v podobných situáciách, majú medzi sebou značné rozdiely. Toľko, že na otázku, aký je rozdiel medzi týmito tromi, je veľa ľudí zmätených definovať.

Pravdou je, že tento zmätok je viac než ospravedlniteľný, pretože v skutočnosti neexistujú žiadne veľmi dobre definované hranice toho, čo každý z nich je. Lingvisti sa však snažia tieto pojmy odlíšiť, aby uľahčili porozumenie. Pozrime sa.

čo je jazyk?

V prvom rade je jazyk nástrojom komunikácie, ktorý patrí tým, ktorí ním hovoria, na interakciu v spoločnosti. Je to systém tvorený pravidlami a hodnotami stanovenými v tejto jazykovej komunite.

Jeho najväčším prejavom je akt reči, forma vyjadrenia, ktorú ľudia používajú na komunikáciu. Vieme, že reč je dynamický a živý nástroj, preto podlieha variáciám, takzvaným jazykovým variáciám. Sú to akcenty, žargón alebo diferenciácie takzvanej „štandardnej normy“.

Tu sú niektoré zaujímavosti:

• jedným z najťažších jazykov je baskičtina, ktorou sa hovorí v niektorých častiach Španielska. Keďže nemá žiadny vzťah s inými hovorenými jazykmi na svete, jeho gramatická štruktúra je jedinečná a pomerne komplikovaná.
• jedinou krajinou na svete, ktorá hovorí len jedným jazykom, je Somálsko. Tam sú občania somálski praktizujúci.
• Afrika má v celej svojej dĺžke viac ako tisíc jazykov

Čo je teda jazyk?

Jazyk je termín používaný na označenie určitého národa vo vzťahu k ostatným. V hĺbke duše to úzko súvisí s politickými otázkami, pretože na existenciu jazyka je potrebné vytvoriť politický štát.

Práve preto, že charakterizuje určitých ľudí, mnohí ho stále považujú za synonymum „jazyka“. Otvárame však zátvorku, aby sme vysvetlili, že jazyk má špecifický charakter, pretože zahŕňa súbor kódov a slov štruktúrovaných podľa určitých pravidiel.

Jazyk je zase spojený s jazykom, pretože politicky označuje národ. Preto sa vždy viaže na úradný jazyk danej krajiny. Je tiež dôležité mať na pamäti, že jazyky boli rozšírené po celom svete vďaka migrácii a kolonizácii.

V súčasnosti je desiatimi najpoužívanejšími jazykmi na svete čínština, hindčina, angličtina, ruština, japončina, španielčina, nemčina, portugalčina, indonézština a francúzština.

Ďalšie zaujímavosti:

• Po rusky sa nehovorí len v pohárovej krajine. Asi 137 miliónov ľudí žijúcich v 31 krajinách ho používa ako svoj prvý jazyk.
• takmer miliarda ľudí hovorí po čínsky a asi 200 miliónov hovorí po anglicky
• Latinčina bola dlho najpoužívanejším jazykom na svete. Veľa z toho bolo spôsobené vplyvom katolíckej cirkvi. Cvičí sa však čoraz menej.

A aký je dialekt?

Dialekty fungujú ako verzie úradného jazyka, keď sú pridané odlišné gramatické štruktúry a slovná zásoba. Tieto variácie môžu pochádzať z regionálnych alebo sociálnych dôvodov.

Prvým je prípad šampanského, ktorým sa hovorí vo Francúzsku. V druhom prípade máme príklady odborného slangu a výrazov. Sú to skrátka spôsoby reči, jazyk konkrétneho regiónu alebo sociálnej skupiny.

Koľko dialektov a jazykov je na svete? Je to v Brazílii?

• V súčasnosti je na svete okolo 6 912 jazykov, 2 700 jazykov a 7 000 dialektov.
• V Brazílii sa za úradné jazyky považujú portugalčina a Váhy (brazílsky posunkový jazyk).
• Sčítanie ľudu v roku 2010 však v Brazílii odhalilo 305 domorodých etnických skupín, ktoré predstavujú 274 rôznych jazykov. Nehovoriac o nárečiach, ktoré vznikli vďaka prisťahovalectvu. To je prípad Hunsrückisch, hornonemeckého dialektu, a Taliana, talianskeho pôvodu.