Keď píšeme e-mail a potrebujeme priložiť dokumenty, vždy je tu otázka, ako na to odkazujú na to, čo je pripojené v texte, či už v každodenných situáciách, v práci alebo v škole a fakulty. Je dôležité pochopiť súvislosti, aby nedošlo k omylu pri používaní 'attached' alebo 'príloha', keďže oba výrazy sú v portugalčine správne, ale majú svoje špecifické pravidlá používania.
Musíme použiť termín 'príloha' bez predložky 'in' pri odkazovaní a prídavné meno, a to tak, že podmet alebo iné podstatné meno vety je priradený výraz ako charakteristika. V tom prípade, 'príloha' musí súhlasiť v rode a čísle so zvyškom vety, pozri príklady:
Nasledujú dokumenty príloh na email.
Predmety sú príloh.
Zmluva je príloha.
pozrieť viac
Portugalské chyby: 11 slov, ktoré sa často vyslovujú nesprávne...
WiFi, wifi alebo wifi? Pozrite sa, ako správne napísať výraz
Zatiaľ čo výraz 'attached', správa sa ako a príslovková fráza spôsobu. Výraz je nemenný, preto nie je potrebné zhodovať sa na pohlaví a čísle, pozri:
Priložené
Okrem tohto výrazu je správne použiť výraz 'v prílohe', na čom 'príloha' sa správa ako podstatné meno, ktoré musí súhlasiť s rodom a číslom, pozrite si príklady:
dokument je v prílohe odoslaná.
Zmluvy boli odoslané v prílohách.
Buďte si teda vedomí každého z týchto spôsobov a pri odosielaní e-mailov v práci alebo v školskom alebo akademickom prostredí sa nebojte ani nepochybujte.