V portugalskom jazyku máme niekoľko typov reči, známe ako: priama reč, nepriamy a nepriamy voľný, textové formy, ktoré idú podľa zámeru autora pri prezentovaní prejavov účastníkov rozhovoru, demonštrujúcich, čo hovoria alebo myslia. Pozrime sa, čo každý z nich je, ich rozdiely a ako ich môžeme interpretovať alebo písať texty s ich využitím:
O priama reč je taká, v ktorej rozprávač príbehu verne prezentuje reč medzi postavami. Pri tomto type reči je pauza v rozprávaní, aby autor mohol citovať dialóg, ktorý demonštrovať rečové vlastnosti každej postavy, okrem iného môžu existovať prízvuky, slang aspekty. Na označenie prejavov sa používa pomlčka a bežne sa používajú oznamovacie slovesá, ako napríklad požiadal, odpovedal, povedal, pozrite si príklad nižšie:
pozrieť viac
Prihlášky na pisateľský workshop Unicamp sa uzavrú zajtra
Encceja vyžaduje esejovo-argumentatívne písanie
John teda išiel k lekárovi a povedal mu to Spýtal sa:
– Pán doktor, koľko času mi zostáva?
O nepriama reč je taká, v ktorej rozprávač opisuje, čo postavy hovoria, a hovorí čitateľovi, čo sa stalo. V tomto prípade neexistuje verné znázornenie toho, čo bolo povedané, takže sa to považuje za nepriamu reč spôsobom, ktorý je prítomný v celom texte bez prestávok. Sú demonštrované rečové charakteristiky každého partnera, ale bežné je aj používanie oznamovacích slovies. Všimnite si príklad:
João sa v obavách opýtal lekára, koľko času mu zostáva na život.
O voľná nepriama reč je to spojenie dvoch typov diskurzu v tej istej vete, takže rozprávač verne prezentuje to, čo postavy povedali, pričom využíva diskurz nepriamy, v ktorom sám hovorí, čo bolo povedané, to znamená, že tam nie je oddelenie riadkov ako v priamej reči, ale interpunkcie sú zachované, ako sú výsluchy, výkričníky. Tu je tiež bežné používať oznamovacie slovesá, pozrite si príklad:
João sa celý deň obával stretnutia so svojím lekárom na konci popoludnia. Keď tam prišiel, identifikoval sa s recepčnou a čakal, kým ho zavolajú. Už nevydržal čakať a spýtal sa: Pán doktor, koľko času mi zostáva? Jeho odpoveď samozrejme neprišla hneď. Doktor sa snažil byť opatrný, až napokon prišla odpoveď: Odhadom vám zostáva šesť mesiacov života, môj milý João.
Preto môžeme v súhrne oddeliť typy prejavov tak, že v tabuľke nižšie uvedieme, o čo ide a ich príklady, pozri:
typy reči |
Čo sú |
Príklady |
Priama reč |
Je to tá, v ktorej rozprávač verne cituje línie postáv zarážka, čím pozastavíte rozprávanie |
Po všetkých udalostiach sa Maria spýtala Joãa: – Ako si mi to mohol urobiť, João? Som veľmi rozrušený. |
Nepriama reč |
Je to tá, kde autor hovorí, čo povedali postavy, čo je forma nepriameho opisu toho, čo sa stalo v príbehu. |
Po všetkých udalostiach sa Maria, veľmi rozrušená, spýtala Joãa, prečo jej to urobil. |
voľná nepriama reč |
Ide o kombináciu dvoch typov reči. V tomto type je reč postáv začlenená do reči rozprávača |
