„Prejdú... ja som vták!“, s podobnými veršami ste sa určite stretli počas svojho života, aj keď nie ste práve najväčším fanúšikom poézie. Vyššie uvedené verše sú súčasťou „Poeminha do contra“ od Mária Quintanu, ktorá patrí medzi najznámejšie malé básne v Brazílii.
Slávne, mnohé z nich majú úryvky široko rozšírené v rôznych sférach brazílskej spoločnosti, ako je napríklad „Soneto da Fidelidade“ od Viníciusa de Moraes. Iné, ako napríklad „Cantiga para não morte“ od Ferreira Gullar, boli zhudobnené a hrané rôznymi umelcami.
pozrieť viac
Itaú Social 2022 rozdá 2 milióny fyzických a…
Mimovládna organizácia Pró-Saber SP ponúka bezplatný kurz pre pedagógov
Pre tých, ktorí oceňujú toto umenie, sme vybrali desať malých básní. Väčšina z nich je od brazílskych spisovateľov, no nechýba ani ukážka tvorby čilského básnika Pabla Nerudu, ktorý je považovaný za jedného z najväčších v tomto žánri všetkých čias.
1. Báseň kontra – Mário Quintana
Všetci, ktorí sú tam
blokuje mi cestu,
Prejdú...
Ja malý vták!
2. Beh života – Guimarães Rosa
Zhon života zahaľuje všetko.
To je život: ohrieva sa a ochladzuje,
utiahnite a potom povoľte,
tichý a potom nepokojný.
To, čo od nás chce, je odvaha...
3. Reflexia – Pablo Neruda
Ak som milovaný
tým viac milovaný
Reagujem viac na lásku.
Ak som zabudnutý
Aj ja musím zabudnúť
Pretože láska je ako zrkadlo
Musí to mať odraz.
4. Vernostný sonet – Vinícius de Moraes
Zo všetkého, k mojej láske budem pozorný
Predtým a s takou horlivosťou, a vždy a toľko
To aj zoči-voči tomu najväčšiemu šarmu
Moja myšlienka je ním viac očarená.
Chcem to prežiť v každom jednom okamihu
A v chvále budem šíriť svoju pieseň
A smiať sa môjmu smiechu a prelievať slzy
Váš smútok alebo vaša spokojnosť.
A tak, keď ma budete hľadať neskôr
Kto pozná smrť, trápenie tých, čo žijú
Kto pozná osamelosť, koniec tých, ktorých miluješ.
Môžem si povedať o láske (ktorú som mal):
Že nie je nesmrteľný, keďže je plameň
Ale nech je to nekonečné, kým to ide.
5. Pamäť – Carlos Drummond de Andrade
milovať stratených
listy zmätené
toto srdce.
nič nemôže zabudnúť
proti nezmyselnému
odvolanie č.
hmatateľné veci
stať sa necitlivým
do dlane.
Ale veci sa skončili,
oveľa viac ako krásne,
tieto zostanú.
6. Pieseň nezomrieť – Ferreira Gullar
Keď odídeš,
snehovo biele dievča
vezmi ma.
V prípade, že nemôžete
vezmi ma za ruku,
snehovo biele dievča,
vezmi ma do srdca.
Ak v srdci nemôžete
vezmi ma náhodou
dievča snov a snehu,
vezmi ma do svojej pamäti.
A ak nemôžete, ani vy
za toľko, koľko treba
už ži vo svojej mysli,
snehovo biele dievča,
zober ma do zabudnutia.
7. Dôvod – Cecília Meireles
Spievam, pretože okamih existuje
a môj život je úplný.
Nie som šťastný ani smutný:
Som básnik.
Brat nepolapiteľných vecí,
Necítim ani potešenie, ani trápenie.
Prechádzam nocami a dňami
vo vetre.
Či sa rozpadnem alebo postavím,
ak zostanem alebo ak zmiznem,
- Neviem, neviem. Neviem, či zostanem
alebo krok.
Viem, že spievam. A pieseň je všetko.
Rytmické krídlo má večnú krv.
A jedného dňa viem, že budem nemý:
- nič viac.
8. Pocity – Rubem Alves
Sme majstrami svojich činov
ale nie pánmi našich citov.
Sme vinní za to, čo robíme
ale nie ako sa cítime.
Môžeme sľubovať skutky,
ale city sľubovať nemôžeme.
Akty sú vtáky v klietke.
Pocity sú vtáky v lete.
9. Šťastní ľudia – Clarice Lispector
Najšťastnejší ľudia
majú najlepšie veci.
Vedia, ako zo seba dostať to najlepšie
príležitosti, ktoré sa objavia
vo vašich cestách.
Zdá sa, že šťastie
tí, ktorí plačú.
Pre tých, ktorí sa zrania.
Pre tých, ktorí hľadajú
a vždy sa snažia.
10. Mojej večnej priateľke – Antôniovi Bezerrovi
pamätaj na každú chvíľu
jedinečné a pravdivé
S tebou po mojom boku
Budeme veľmi radi
Milovať nás všetkých.
Dnes, včera a zajtra.
Vždy budeme spolu
spomínajúc na to, čo sa stalo
Nádej je to, čo zostalo
V prežitom intenzívnom živote
Budeme milovať celý život.
