K Umelá inteligencia (AI) sú stále viac prítomné v životoch ľudí, pretože sú schopní riešiť úlohy stlačením tlačidla.
AI však vytvárajú rôzne názory na vykonávanie prekladov. Preto stále nie je isté, či je alebo nie je bezpečné dôverovať prekladom vytvoreným touto technológiou.
pozrieť viac
Osvojte si najlepšie funkcie fotoaparátu iPhone a fotografujte…
Staňte sa odborníkom na Windows: 4 základné klávesové skratky pre váš…
Jedným z prvých, povedzme, hlavných problémov umelej inteligencie pri vytváraní kvalitných prekladov je zložitosť jazyka. Vieme, že ľudské jazyky sú bohaté na výrazy, nuansy a dialekty.
Aby teda AI mohli prekladať dialekty so zvukovými prvkami, potrebovali by hlboké znalosti, čo by mohlo viesť k ťažkostiam pri zachytávaní takýchto prvkov.
Ďalším dôležitým bodom je nedostatok kontextu. AI často vykonávajú prácu založenú na štatistických vzorcoch a lingvistických modeloch. To môže viesť k nejakému druhu chyby, pretože kontext sa stáva nejednoznačným a nesúvislým.
Frázy teda môžu mať rôzny význam v závislosti od kontextu, v ktorom sa používajú.
Používanie žargónu a technických tém môže sťažiť pochopenie AI. V mnohých profesiách nakoniec nedostanú kontext. Spomenúť môžeme napríklad medicínu, právo, strojárstvo a pod.
Terminológie môžu byť mätúce, čo spôsobí, že preklad nebude presne taký, aký by mal byť. To má za následok nedoslovné preklady do iných jazykov, čo spôsobuje nepresnosť a mätúce vety.
(Obrázok: Zverejnenie)
AI môžu mať problémy s pochopením kultúrnych rozdielov. Výrazy a koncepty jedinečné pre daný región môžu spôsobiť nestabilitu v presnosti prekladu, čo vedie k prekladom, ktoré nedávajú zmysel alebo sú nevhodné pre každý kultúrny kontext.
Aj v prípade regionálnych variácií sa jazyky môžu výrazne líšiť z jedného miesta na druhé v rámci tej istej krajiny. Predstavujú teda rozdiely v gramatike, slovnej zásobe a výslovnosti.
Napriek všetkému urobili AI veľmi dôležité pokroky v oblasti automatického prekladu, ale stále je potrebné veľa aktualizovať, aby boli v ich chápaní ešte presnejšie.
A preklad vytvorený AI môže nielen uvažovať o slovách alebo frázach, ale musí tiež posunúť ich význam v širšom kontexte.
V Trezeme Digital chápeme dôležitosť efektívnej komunikácie. Vieme, že na každom slove záleží, a preto sa snažíme poskytovať obsah, ktorý je relevantný, pútavý a prispôsobený vašim potrebám.