Činnosť tlmočenia textu, vhodná pre študentov siedmeho až deviateho ročníka vzdelávania základné, s cvičeniami na čítanie a tlmočenie textu „Ana a Mia“, ktorý sa zaoberá poruchami jedlo.
Táto aktivita v portugalskom jazyku je k dispozícii na stiahnutie v upraviteľnej šablóne Wordu, pripravenej na tlač v PDF a tiež v dokončenej aktivite.
Stiahnite si túto aktivitu z:
ŠKOLA: DÁTUM:
PROF: TRIEDA:
NÁZOV:
Drahí priatelia, čo by som bol bez vás? S kým by som sa rozprával tu doma, v budove, v škole? Všetky dievčatá v triede vedia opakovať iba jednu vec: že mi škodí zdravie, že nemôžem takto pokračovať, že ukončím život. Čo však vedia o mojom živote?
Keď sa na mňa ľudia pozrú, viem, že je to súdiť ma, zľutovať ma, ukázať prstom, jemne sa zasmiať poza môj chrbát a poďakovať Bohu, že taký nebol.
Nikto nechápe, čo vidím, keď sa pozriem do zrkadla. Aha, keby som mohol, vytrhol by som všetky zrkadlá v dome, výťah, budovu, školu! Ale keďže to nedokážem, zavriem pred nimi oči ako upírka vystrašená jej vlastným odrazom.
Nikto necíti to, čo cítim pri pohľade na svoje fotografie. Vďakabohu, že ich teraz už zostalo takmer všetkých, do zúfalstva mojej mamy, zopár ich zostalo. Na druhý deň som si požičal album od Tatiany a ukradol som všetky fotografie, na ktorých som sa objavil. Tati bola na mňa naštvaná, ale čo mám robiť? Budúci týždeň si požičiam album od Ju a potom urobím to isté.
Nikto si nepredstavuje hrôzu, ktorú mám zo svojho vlastného tieňa. Žiaden duch ma nevystraší, žiaden duch ma netrápi, ale aký strach ma robí môj tieň! Ledva sa na ňu pozerám, bucľatá, ťažká, deformovaná, nemotorná, ochabnutá, ako ja. Odpoveď, priatelia: prečo nemôžem byť ako Peter Pan, ktorý stratil svoj tieň? Prečo nemôžem byť transparentný?
Keď sa stretneme u Ju alebo u Tati, dievčatá sa obdivujú v zrkadle, komentujú, ako sa menia, stávajú sa tínedžerkami, stávajú sa z nich mladé ženy. Všetky žiarivé. Samozrejme okrem mňa. Neverím, že sa niekto môže v zrkadle usmievať ako oni. Stráviť mesiace bez toho, aby ste šliapali na váhu, napríklad Ju. Pozerá sa na mňa tým ľútostivým spôsobom a hovorí: „Ale si oveľa tenšia ako ja!“ Naozaj? Niekedy už ani neviem, čomu verím.
Minulý týždeň som u Ju doma zakradol jej džínsy a uvidel som, že násilník má veľkosť 38. Ako môžete, keď moje je 36? Zmenila značku, len aby ma oklamala? Všetci ma klamú? Je to pre mňa zápletka, aby som nechudla? Nikdy ma nevidieť štíhlu?
A chlapci? Tieto sú ešte horšie. V minulosti so mnou mnohí zvykli flirtovať, obzerali si ma hore-dole, usmievali sa na mňa. Lucas mi skutočne vždy posielal poznámky a žiadal ma, aby som šla von, aby som šla do kina. Povedal som, že som krásny, chcel som so mnou aj tak randiť. Som rád, že som odolal, pretože v tomto okamihu na šampionáte by už so mnou skončil. Áno, pretože teraz sa už na mňa ani nepozrie. Tiež taký tučný... aký chlapec so mnou bude chcieť flirtovať?
Preto sa nemôžem zblázniť, nemôžem držať diétu, musím kontrolovať každú kalóriu, každý malý tuk. Absolútne všetko. Dnes plne chápem, že jedlo je môj nepriateľ. Nepriateľ, áno! Ako inak by som mohol volať? Nikdy ma nezdvihne, nikdy ma nezbaví úľavy, nikdy ma utešuje, ako ty. Robí všetko pre to, aby si získala moju pozornosť, aby odvrátila moje myšlienky od dobrých vecí. Ale zaručujem ti: ona ma nesklame, ach, ale neurobí to! Kedykoľvek sa pokazím, stratím kontrolu, dopustím sa akéhokoľvek zneužitia, čoskoro nájdem spôsob, ako to kompenzovať. Ale viete čo, priatelia? Som si istý, že telo si zvykne na všetko. Menej a menej kalórií, čoraz viac telocvične, malé víťazstvo každý deň. Som si istý, že až nakoniec bude moje telo naučené nevynechávať jedlo.
V hĺbke duše to nie je moja chyba, je to chyba tohto sveta. Je to ten, kto ma prenasleduje, ktorý ma týra, ktorý mi obracia žalúdok, ktorý ma núti zvracať. Keby bol svet iný, asi by som potreboval utiecť pred fotografiami, tieňmi, zrkadlami?
Keby bol svet iný, nemusel by som počuť tieto nechutné slová: anorektický! bulimický! Nehanbia sa vrhnúť také pohŕdanie na moje telo a dušu?
Anorexia, bulímia. Keby vás dvoch poznali len tak ako ja, keby poznali vaše tajomstvá, vašu intimitu, vaše prezývky... Vždy vás musím ventilovať, Ana a Mia.
KLIN, Lev. voľné kroniky. Dostupné v: http://www.cartacapital.com.br/carta-fundamental-arquivo/ana-e-mia
1) Kto sú podľa textu Ana a Mia?
2) Prečo jej priatelia postavy v texte vyčítajú, že si poškodzuje zdravie a chystá sa ukončiť svoj vlastný život?
3) Postava v texte informuje, že ľudia sa na ňu pozerajú s akým úmyslom?
4) Prečo chce postava vytrhnúť všetky zrkadlá okolo seba?
5) Podľa textu sa postava nebojí duchov a žiaden duch ju netrápi viac ako svoj vlastný tieň. Vysvetli prečo?
6) Prečo hovorí, že jedlo je nepriateľ?
7) Je podľa textu postava skutočne tučná, ako hovorí? Svoju odpoveď odôvodníte textom?
8) Chlapci flirtovali, posielali poznámky a pýtali sa postavy v príbehu. Prečo sa to podľa vás zmenilo?
9) Myslíte si, že je potrebné túto postavu liečiť? Kam by mala ísť o pomoc?
10) Vysvetlite, prečo postava v príbehu nemá meno?
11) Poznáte niekoho, kto prechádza rovnakou situáciou ako postava v tomto príbehu? Čo radíte ľuďom, ktorí trpia týmito poruchami stravovania?
Rosiane Fernandes Silva - absolvovala v listoch
O odpovede sú v odkaze nad hlavičkou.
nahlásiť tento inzerát