činnosť interpretácia textu, zameraný na študentov prvého ročníka stredných škôl, s otázkami na tému „Trovadorismo – Cantiga de maldizer“
Túto aktivitu na porozumenie textu si môžete stiahnuť v editovateľnej šablóne Word, pripravenú na tlač vo formáte PDF a tiež aktivitu s odpoveďami.
Stiahnite si toto cvičenie na interpretáciu textu na:
ŠKOLA: DÁTUM:
PROF: TRIEDA:
NÁZOV:
V piesňach kliatby nachádzame obscénny slovník tvoriaci priamu a hrubú kritiku ľudí. Milostné situácie medzi šľachticmi a členmi kléru, pohŕdanie niekým a dokonca diskvalifikácia iného trubadúra sú niektoré z opakujúcich sa tém, s ktorými pracuje tento typ pieseň.
Nižšie si prečítajte úryvok z knihy „Cantiga Dona Fea“ od Joan Garcia de Guilhade a jej preklad na bočnej strane.
Oh, škaredá pani! Išiel si sa sťažovať
lebo ťa nikdy nechválim v mojom trobare
ale teraz chcem jedného prinútiť spievať
v ktorom ťa budem všelijako chváliť;
a pozri, ako ťa chcem chváliť;
fea, stará a sandia pani!
Oh, škaredá pani! ak mi Boh odpustí!
a pretože máš toľko srdca
že ťa z tohto dôvodu milujem,
Chcem ťa celú cestu chváliť;
a uvidíte, aký bude loaçon:
fea, stará a sandia pani!
Fee lady, nikdy som ťa nemiloval
v mojom trobare, ale veľmi trobei;
ale teraz budem dobre spievať
v ktorom ťa budem chváliť celou cestou:
a poviem ti, ako ťa budem chváliť;
fea, stará a sandia pani!
Gulharde, Don Joan Garcia. Portugalská literatúra
Oh škaredá pani! išiel si sa sťažovať
Pretože som ťa nikdy nechválil
ale teraz chcem spraviť pesničku
v ktorom ťa budem naplno chváliť;
a pozri, ako ťa chcem chváliť;
škaredá, stará, bláznivá pani!
Oh škaredá pani! ak mi Boh odpustí!
a konečne máš také veľké srdce
že si zaslúžiš, že ťa chválim,
Už ťa chcem úplne pochváliť;
a uvidíte, aká bude chvála:
škaredá, stará, bláznivá pani!
Škaredá pani, nikdy som ťa nechválil
v mojich piesňach som však veľa spieval;
ale teraz urobím krásnu pieseň
v ktorom ťa budem naplno chváliť:
a hovorím, ako ťa budem chváliť:
škaredá, stará, bláznivá pani!
1) Pozorne si prečítajte vyššie uvedenú pieseň a odpovedzte, či je možné nadviazať vzťah medzi krásnou a dokonalou Lady of the love songs a „Ugly Dona“ z tejto kliatby z 13. storočia?
A:
2) V prvých dvoch veršoch je možné analyzovať, že „Dona Feia“ požiadala lyrické ja o pieseň. Uveďte dôvod, ktorý vysvetľuje, prečo pre ňu nikdy nespravil pieseň?
A:
3) Vytvorte schému rýmu navrhovanú v piesni?
A:
4) Bola táto pieseň chválená tak, ako Dona Feia očakávala? komentovať.
A:
5) V piesňach prekliatia trubadúri prezentovali priame a jasné satiry, často s vulgárnymi pasážami a cieľová osoba piesne bola spomenutá menom. V súčasnosti vieme, že to nie je dovolené. Pretože privádzanie ľudí do rozpakov, či už virtuálne alebo nie, môže spôsobiť trest alebo väzbu ustanovenú zákonom. Zažili ste však už situáciu, že ste sa hanbili pred priateľmi či rodinou? Aký bol váš postoj? Keby ste sa dnes hanbili, čo by ste urobili? komentovať.
A:
Za Rosiane Fernandesová – Vyštudoval literatúru a absolvoval špeciálnu pedagogiku.
o odpovede sú v odkaze nad hlavičkou.
