Ste že kdaj naleteli na nekoga z okvaro sluha in niste vedeli, kako bi se z njim sporazumevali? Na žalost je ta situacija zelo pogosta in zagotovo otežuje opravljanje vsakodnevnih nalog, še posebej, ko gre za izmenjavo informacij.
Pravzaprav je komunikacija bistven dejavnik za človeka in je neposredno povezana z integracijo. Čeprav se nekateri ne zavedajo njenega pomena, je eno najprimernejših orodij za vključevanje gluhih v družbeni kontekst tehtnica.
Poglej več
Koliko zasluži voznik aplikacije na dan? Odgovor enega…
10 poklicev v vzponu, s katerimi morate biti pozorni na trg dela
Tolmači znakovnega jezika so se pojavili ravno zato, da bi omogočili dostopnost. Cilj teh strokovnjakov je pomagati pri komunikacijskem procesu med skupnostjo gluhih in slišečimi ljudmi.
V preteklosti je bila raba tega jezika neformalna, prisotna le v družinskem okolju, kar je drugje oteževalo komunikacijski proces. Da bi ublažili to težavo, je bil uraden brazilski znakovni jezik.
Tako kot drugi obstoječi naravni in človeški jeziki je Libras sestavljen iz jezikovnih ravni, kot so:
fonologija, morfologija, sintaksa je semantika. Za sporazumevanje v tem jeziku ni dovolj le poznavanje znakov, potrebno je tudi poznavanje njegove slovnice za oblikovanje stavkov in vzpostavitev komunikacije.V tem primeru postane specializiran strokovnjak tako pomemben. Njihova vloga je tolmačenje znakovnega jezika v drug jezik oziroma iz znakovnega jezika v znakovni jezik.
Obvladati mora znakovni jezik in govorjeni jezik države, da lahko učinkovito vzpostavi komunikacijo med udeleženci. To je del vaše poklicne kvalifikacije: poznavanje procesov, modelov, strategij in tehnik prevajanja in tolmačenja.
Glej tudi:Brezplačna aplikacija, ki pretvori vsebino v Libras
V Braziliji mora na primer tolmač poglobljeno poznati brazilski znakovni jezik in portugalski jezik. Kar zadeva etične zapovedi, mora spoštovati nepristranskost, poklicno distanco, zanesljivost, diskretnost in zvestobo.
V šolskem okolju je tolmača znakovnega jezika velja za komunikacijski kanal med gluhim učencem, učiteljem, sodelavci in šolskim osebjem. V razredu mora ta strokovnjak služiti kot prevajalec med ljudmi, ki si delijo različne jezike in kulture.
Za izvedbo te dejavnosti je treba razviti miselne strategije za učinkovit prenos tako vsebine razlag kot vprašanja in dvome, ki se lahko pojavijo med poukom, tako da je možno študentu olajšati sodelovanje v vseh prostorih. šola.
Ker je on posrednik te komunikacije, se lahko zgodi, da tolmača na neki točki zamenjajo z učiteljem. V idealnem primeru sta vaša drža in vest usklajena, tako da ne prevzemate te vloge ali želite reševati situacij, ki niso povezane z vašim področjem. Z drugimi besedami, vaš stik z gluhimi učenci v razredu ne more biti večji od stika učitelja.
Za prevzem tega dela mora biti tolmač Libras strokovnjak, ustrezno usposobljen za postopke tolmačenja znakovnega jezika. Ta strokovnjak lahko dela v formalnih situacijah na naslednjih mestih:
Eden od zakonov, ki ureja poklic prevajalca in tolmača brazilskega znakovnega jezika – LIBRAS, je ZAKON št. 12,319 Z DNE 01.09.2010. Navaja, da mora prevajalec in tolmač Libras – portugalskega jezika imeti srednjo raven in mora biti usposobljen pridobljeno preko: strokovnega izobraževanja, univerzitetnega izpopolnjevanja in usposabljanja nadaljevano.
Ta poklic z iskanjem dostopnosti gluhim dobiva vse večji prostor. Trenutno se pričakuje, da se bo najemanje tolmačev v šolah, supermarketih in velikih ustanovah povečalo. V tem kontekstu je spretnost tega strokovnjaka izjemno pomembna ne samo za zagotavljanje dostopnosti gluhim, ampak tudi za njihovo uvrstitev na trg dela.
V tem obetavnem scenariju ostaja vprašanje: Kakšna je minimalna plača za tolmača Libras? Glede na Dopolnilni zakon št. 103, z dne 14. julija 2000, so zvezne države in zvezno okrožje pooblaščene, da določijo spodnjo mejo plače v višini 1.772,27 BRL. Ta znesek je preračunan letno, prijavljena plača se nanaša na leto 2015.
Povprečna strokovna plača je še eno vprašanje, ki se pojavi ob začetku procesa priprave na tolmača. Te informacije lahko dobite iz spodnje tabele:
| Največ | 1.850,00 BRL |
| Povprečje | 1228,39 BRL |
| Najmanjša | 1.000,00 BRL |
Vir: Catho poklicni vodnik
