Да ли знате разлику између језика, идиома и дијалекта?

Када попуните биографију или дођете на интервју за посао, често вас питају колико језика говорите, зар не? Можда сте већ чули за нова граматичка правила која се примењују на дати језик или за различите дијалекте који се говоре у датој земљи.

Као што видите, услови језик, идиом и дијалект су веома честе у нашем свакодневном животу и, упркос томе што се користе у сличним ситуацијама, имају значајне разлике међу њима. Толико да се многи људи збуне када их питају која је разлика између то троје.

Истина је да је ова конфузија више него оправдана јер, у ствари, не постоје добро дефинисане границе шта свако од њих јесте. Међутим, лингвисти покушавају да разликују концепте како би олакшали разумевање. Хајде да видимо.

Шта је језик?

Пре свега, језик је инструмент комуникације који припада онима који га говоре за интеракцију у друштву. То је систем формиран правилима и вредностима успостављеним у тој језичкој заједници.

Његов највећи израз је чин говора, облик изражавања који људи користе за комуникацију. Знамо да је говор динамичан и жив инструмент, дакле, подложан варијацијама, такозваним лингвистичким варијацијама. Они су акценти, жаргон или диференцијације такозване „стандардне норме“.

Ево неколико занимљивости:

• један од најтежих језика је баскијски, који се говори у деловима Шпаније. Како нема никакве везе са другим говорним језицима у свету, његова граматичка структура је јединствена и прилично компликована.
• једина држава на свету која говори само један језик је Сомалија. Тамо су грађани сомалијски практичари.
• Африка има преко хиљаду језика у целој својој дужини

Шта је онда језик?

Језик је термин који се користи за означавање одређене нације у односу на друге. Дубоко у себи, он је уско повезан са политичким питањима, јер да би језик постојао, неопходно је створити политичку државу.

Управо зато што карактерише одређени народ, многи га и даље сматрају синонимом за „језик“. Међутим, отварамо заграду да бисмо објаснили да језик има специфичан карактер јер обухвата скуп кодова и речи структурираних према одређеним правилима.

Језик је, пак, везан за језик јер политички означава нацију. Стога је увек везан за службени језик дате земље. Такође је важно запамтити да су језици распрострањени широм света захваљујући миграцијама и колонизацији.

Тренутно, десет најзаступљенијих језика на свету су кинески, хинди, енглески, руски, јапански, шпански, немачки, португалски, индонежански и француски.

Још занимљивости:

• Руски се не говори само у земљи Купа. Око 137 милиона људи који живе у 31 земљи има га као матерњи језик.
• скоро милијарда људи говори кинески, а око 200 милиона говори енглески
• Латински је дуго био најговорнији језик на свету. Много тога је било због утицаја Католичке цркве. Међутим, све се мање практикује.

А шта је дијалект?

Дијалекти функционишу као верзије службеног језика када се додају различите граматичке структуре и речник. Ове варијације могу настати из регионалних или друштвених разлога.

Први је случај шампањца, који се говори у Француској. У другом случају имамо примере професионалног сленга и израза. Укратко, то су начини говора, језик одређеног региона или друштвене групе.

Колико дијалеката и језика постоји на свету? У Бразилу је?

• Тренутно у свету постоји око 6.912 језика, 2.700 језика и 7.000 дијалеката.
• У Бразилу, португалски и ваге (бразилски знаковни језик) се сматрају званичним језицима.
• Међутим, попис становништва из 2010. открио је 305 аутохтоних етничких група у Бразилу, што чини 274 различита језика. Да не говоримо о дијалектима који су настали захваљујући имиграцији. Ово је случај Хунсруцкисцх, високонемачког дијалекта, и талијанског, италијанског порекла.