Која је разлика између "Овај" То је "то" и када користити? Услови 'Овај' То је 'то' заузимају класу показне заменице према нашим граматикама португалског језика. Међутим, ови појмови имају различите функције у реченици, па их многи који покушавају да следе стандардну културну норму нашег језика лако збуне.
Да бисмо боље разумели и не правили грешке у вези са условима њихове употребе, одабрали смо њихове разлике овде да не бисмо више сумњали.
види више
Португалске грешке: 11 речи које се често погрешно изговарају...
ВиФи, вифи или вифи? Погледајте како правилно написати појам
Прво, морате знати које су показне заменице оне које означавају положај: а) онога ко говори, б) с ким се говори и в) о коме се говори, односно народ тзв. граматички.
Дакле, видимо да свака од ових употреба варира у зависности од простора, од писања, односно текста и од времена, и према који је намењен, користи се један од ове три врсте формулара, и морате бити свесни тога, имајте на уму да се могу поделити на три типа:
1 – Ово, ово, ово, ово, ово
Могу се користити у вези са:
а) простор: означава шта је блиско особи са којом се разговара:
Ове дечаци су неуредни.
Важно: Када је ствар о којој се говори блиска особи о којој се говори и ако може бити праћена, чак и имплицитно, прилогом 'овде', морамо користити облик ово, приметити:
писати Овај пошаљите поруку (овде) да вам кажем о путовању.
б) текст: означава шта ће бити речено, означавајући катафору:
Овај чланак има за циљ да учи.
в) време: означава презент, односно тренутак у коме се говори:
Овај наравно да радимо је невероватно.
2 – Ово, ово, ово, ово и ово
а) простор: означава шта је блиско особи са којом се разговара:
Оне Новине су старе.
б) текст: означава нешто што је раније речено, указује на анафору:
То недеља је била веома топла. Ти дани су били страшни.
ц) време: означава време пре и после изговореног тренутка:
Јуче сам отишао у тржни центар, то Било је исцрпљујуће.
3 – То, то, они, они и то
а) простор: означава шта је далеко од говорника и особе са којом се разговара:
Оне људи тамо чекају аутобус.
б) текст: повезују се са заменицама есте, еста, естос и еста када наставља два већ поменута елемента:
Јован и Петар су рођаци, Овај је син Ане и онај, син Марије.
Имајте на уму да се ово користи за последњи поменути елемент, у случају Педра, и то за први, Јоао.
ц) време: назначите време много пре онога што је изговорено:
Живео је у Баији, која, при томе Тада је било топлије него данас.
Запамтите: ови представљени облици имају неке варијације, наиме: ово, ово, ово, ово, и они прате иста правила.
Важно: Скоро сви ови облици се такође могу свести на друге елементе еквивалентне онима који су већ представљени, то су: (с), (с), исти (а), такав (је), прави (а), сличан, примети:
Ови момци нису ти које сам поменуо.
нисмо очекивали од њега такве спровести.
Тачно потребно О да ми није требало.
