У португалском језику имамо неке врсте говора, познате као: директни говор, индиректно и индиректно слободно, текстуалне форме које иду према ауторовој намери при представљању говора саговорника неког текста, демонстрирајући оно што говоре или мисле. Хајде да видимо шта је сваки од њих, њихове разлике и како их можемо тумачити или писати текстове са њиховом употребом:
О директни говор је онај у коме наратор приче верно представља говор између ликова. У овој врсти говора постоји пауза у нарацији, да би аутор могао да цитира дијалог који демонстрирати карактеристике говора сваког карактера, могу бити акценти, сленг, између осталог аспекти. Означавање говора је направљено употребом цртице и уобичајено је да се користе декларативни глаголи, као што су питао, одговорио, рекао, погледајте пример у наставку:
види више
Пријаве за Уницамп-ову радионицу писања се затварају сутра
Енццеја захтева есејско-аргументативно писање
Тако је Џон отишао код доктора и рекао му Упитао:
– Докторе, колико ми је времена остало?
О индиректни говор је онај у којем наратор описује шта ликови говоре, говорећи читаоцу шта се догодило. У овом случају нема верног приказа реченог, због чега се сматра индиректним говором, на начин да је присутан у целом тексту, без пауза. Демонстриране су говорне карактеристике сваког саговорника, али је уобичајена и употреба декларативних глагола. Обратите пажњу на пример:
Жоао је, уплашен, питао доктора колико му је остало да живи.
О слободни индиректни говор то је комбинација две врсте дискурса у истој реченици, тако да наратор верно представља оно што су ликови рекли, али користећи дискурс индиректно у коме он сам прича оно што је речено, односно нема раздвајања редова као у директном говору, већ су сачуване интерпункције, као што су испитивања, узвици. Овде је такође уобичајено користити декларативне глаголе, погледајте пример:
Жоао је цео дан био забринут због састанка који ће имати код свог доктора на крају поподнева. Стигавши тамо, идентификовао се са рецепционером и чекао да га позову. Није могао да издржи више да чека, питајући: Докторе, колико ми је још времена остало? Његов одговор, наравно, није стигао одмах. Доктор је покушао да буде опрезан, све док коначно није стигао одговор: Процењује се да имаш још шест месеци живота, драги Жоао.
Дакле, у резимеу, можемо раздвојити врсте говора тако што ћемо представити шта су они и њихове примере у табели испод, погледајте:
типови говора |
Шта су |
Примери |
Директни говор |
То је она у којој наратор верно цитира редове ликова индент, паузирајући нарацију због овога |
После свих догађаја, Марија је упитала Жоаа: – Како си то могао да ми урадиш, Жоао? Веома сам узнемирен. |
Индиректни говор |
То је онај у коме аутор говори оно што су ликови рекли, као облик индиректног описа онога што се догодило у причи. |
После свих догађаја, Марија је, веома узнемирена, питала Жоаа зашто јој је то урадио. |
слободни индиректни говор |
То је комбинација две врсте говора. У овом типу, говор ликова је инкорпориран у говор наратора |
