Poet, konstkritiker, översättare och essäist. Ferreira Gullar Han anses vara den största levande poeten i brasiliansk litteratur. Ett av de viktigaste namnen i vår litteratur, José Ribamar Ferreira började sin karriär 1940, i São Luís, Maranhão, hans hemstad. 1951 flyttade han till Rio de Janeiro, där han samarbetade med flera publikationer, inklusive tidskrifter och tidningar, förutom att han aktivt deltagit i skapandet av den nybetongsrörelsen.
Ferreira Gullars poesi har alltid stuckit ut för sitt politiska engagemang. Genom ord gjorde Gullar poesi till ett viktigt instrument för socialt fördömande, särskilt i produktionen av av 1950-, 1960- och 1990-talen, med tanke på att poeten senare omprövade gamla placeringar.
se mer
Itaú Social 2022 kommer att distribuera 2 miljoner fysiska och...
NGO Pró-Saber SP erbjuder gratis kurser för lärare
Hans engagerade poetik fick styrka från 1960-talet och framåt när han, som bröt mot avantgardepoesin, gick med i Centro Popular de Cultura (CPC), en grupp av vänsterintellektuella skapade 1961, i Rio de Janeiro, vars mål var att försvara konstverkets kollektiva och didaktiska karaktär, såväl som politiskt engagemang av konstnären.
Förföljd av militärdiktaturen gick Ferreira Gullar i exil i Argentina under åren av förtryck, en exil som provocerades av de starka psykiska och ideologiska spänningar som finns i hans arbete. Poetens betydelse erkändes sent, på 1990-talet, när Gullar äntligen tilldelades de viktigaste litterära priserna i vårt land. 2014, 84 år gammal, valdes han till odödlig av den brasilianska bokstäverakademin, och innehöll stol nummer 37, som hade tillhört författaren Ivan Junqueira, som dog samma år.
För att du ska veta lite mer om denna viktiga författares poetiska verk, webbplatsen Skolutbildning valt ut femton dikter av Ferreira Gullar så att du kan fördjupa dig i verser fulla av engagemang och social omtanke, element som gjorde mannen från Maranhão till en av litteraturens ikoner brasiliansk. Bra läsning.
Inga lediga platser
priset på bönor
passar inte in i dikten. Priset
av ris
passar inte in i dikten.
Gasen får inte plats i dikten
lyser telefonen
undanflykten
av mjölk
av köttet
av socker
av bröd
tjänstemannen
passar inte in i dikten
med dina svältlöner
ditt slutna liv
i filer.
Som det inte passar i dikten
arbetaren
som slipar sin ståldag
och kol
i mörkrets verkstäder
– för att dikten, mina herrar,
det är stängt:
"inga lediga platser"
Det får bara plats i dikten
mannen utan mage
molnkvinnan
den ovärderliga frukten
Dikten, mina herrar,
stinker inte
det luktar inte ens.
Översätt
En del av mig
är alla:
en annan del är ingen:
bottenlös bakgrund.
En del av mig
det är folkmassa:
en annan del konstigheter
och ensamhet.
En del av mig
väga, begrunda:
Annan del
raving.
En del av mig
lunch och middag:
Annan del
är förvånad.
En del av mig
är permanent:
Annan del
du vet helt plötsligt.
En del av mig
det är bara svindel
Andra delen,
språk.
översätta en del
i den andra delen
- vilket är en fråga
om liv eller död -
blir det konst?
På kroppen
Vad tjänar det till att försöka bygga om med ord
vad sommaren tog
Mellan moln och skratt
Tillsammans med den blåsta gamla tidningen
Drömmen i munnen, elden i sängen,
nattens samtal
Nu är de bara detta
twitch (denna blixt)
av käken inuti ansiktet.
Poesi är nuet.
Nykonkreta dikter I
blått hav
blått havsblått landmärke
blått hav blå landmärke blå båt
blått hav blå landmärke blå båt blå båge
blått hav blå landmärke blå båt blå båge blå luft
Lärlingstid
Precis som du öppnade dig för glädje
öppna dig nu för lidande
som är hennes frukt
och dess eldiga baksida.
På samma sätt
vilken glädje du var
på botten
och du gick vilse i henne
och du hittade dig själv
i denna förlust
låt smärtan lösa sig nu
inga lögner
inga ursäkter
och i ditt kött förångas
varje illusion
att livet bara tär
vad som matar den.
omstörtande
Poesin
När kommer
Den respekterar ingenting.
Varken pappa eller mamma.
när hon kommer
Från någon av dess avgrunder
Ignorera staten och det civila samhället
Bryter mot vattenlagen
gnägga
som en tik
Ny
Framför Alvoradapalatset.
och först efter
Ompröva: puss
I ögonen på dem som tjänar dåligt
packar i knäet
De som är törstiga efter lycka
Och av rättvisa.
Och lovar att sätta eld på landet.
De döda
de döda ser världen
genom de levandes ögon
hör så småningom,
med våra öron,
vissa symfonier
lite smällande av dörrar,
stormar
Frånvarande
kropp och själ
blanda ditt med vårt skratt
om verkligen
när de lever
fann samma nåd
låten att inte dö
När du går bort,
snövit tjej
ta mig.
Om du inte kan
bär mig i handen,
snövit tjej,
ta mig i hjärtat.
Om du i hjärtat inte kan
ta mig av en slump
tjej av dröm och snö,
ta mig i ditt minne.
Och om du inte kan heller
så mycket som det tar
lever redan i ditt sinne,
snövit tjej,
ta mig i glömska.
Lova mig att äga den
Lovade mig själv att äga henne också
hon förlöste mig eller förblindade mig.
Jag sökte henne i gryningens katastrof,
och i fontänen och väggen där hans ansikte,
mellan hallucinationer och sund frid
från vatten och mossa föds ensam.
Men när jag kommer nära så går han
som om han fruktade eller hatade mig.
Så jag driver det, klarsynt och dement.
Om bakom den transparenta eftermiddagen
Jag skymtar hennes fötter, snart på vinden
Från molnen fly, ljus och smidig!
Ordförråd och kropp — sköra gudar —
Jag skördar frånvaron som bränner mina händer.
[Portugisiska dikter]
förlust
Var ska jag börja, var ska jag sluta,
om det som är utanför är inuti
som i en krets vars
periferin är centrum?
Jag är utspridda i saker,
i människor, i lådor:
plötsligt hittar jag där
delar av mig: skratt, kotor.
Jag är olöst i molnen:
Jag ser staden från ovan
och i varje hörn en pojke,
att jag är mig själv som ropar på mig.
Jag gick vilse i tid.
Var kommer mina pjäser att vara?
Mycket är borta med vänner
som inte längre hör eller talar.
Jag är skingrad i de levande,
i din kropp, i ditt luktsinne,
där jag sover som arom
eller röst som inte heller talar.
Ah, för att bara vara nuet:
i morse, detta rum.
gryning
Från baksidan av mitt rum, från baksidan
av min kropp
hemlig
Jag hör (jag ser inte) Jag hör
växa in i nattens ben och muskler
på natten
västernnatten obscent upplyst
om mitt land indelat i klasser.
På denna frånvarobädd
I denna frånvarobädd där jag glömmer
väcker den långa ensamma floden:
om han växer från mig, om jag växer från honom,
lite vet det onödiga hjärtat.
Floden rinner och går utan början
inte heller mun, och förloppet, som är konstant, är varierat.
Den går i vattnet och tar, ofrivilligt,
månar där jag vaknar och somnar.
På saltbädden är jag lätt och gips:
dubbelspegel — det prekära i det prekära.
Blomma en sida av mig? I den andra tvärtom,
från tystnad till tystnad ruttnar jag.
Mellan vad som är rosa och nödvändigt slem,
En flod rinner utan mynning och utan början.
[Portugisiska dikter]
Mitt folk, min dikt
Mitt folk och min dikt växer ihop
hur den växer i frukt
det unga trädet
I människorna föds min dikt
som i sockerrörsfältet
socker föds grönt
I människorna är min dikt mogen
som solen
i framtidens hals
Mitt folk i min dikt
är reflekterad
som sädesaxen smälter till bördig jord
Till de människor din dikt här jag återvänder
mindre som vem som sjunger
än växt
MITT MÄTNING
Mitt utrymme är dagen
Öppna armar
vidrör utkanten av natt och natt
dagen
som snurrar
klistrad vid planeten
och som håller gryningen i ena handen
och i den andra
en skymning av Buenos Aires
Min rymdman
det är jordens dag
låt havets fåglar leda dig
eller tågen från Estrada de Ferro Central do Brasil
dagen
mätt mer av handleden
än
vid mitt armbandsur
Mitt utrymme - omättat -
det är vårt folk där, det är vårt
människor,
med öppna armar mot kanten
av en och annan hunger,
människorna, mannen,
som håller festen i ena handen
och i den andra
en tidsinställd bomb.
Luana Alves
Examen i Bokstäver
