Par eller par

På det portugisiska språket finns det liknande uttryck eller med identiska stavningar som ofta förvirrar talare i olika situationer.

av och av är exempel på denna typ av uttryck. Båda termerna har identiska stavningar men har olika betydelser.

se några nedan exempel av den semantiska skillnaden, det vill säga skillnaden i betydelse mellan dessa uttryck.

På par – vad betyder det?

på par är ett flitigt använt uttryck och jämfört med jämnåriga är det mer framträdande i det portugisiska språket.

I pari betyder att vara medveten, informerad eller har kunskap om något.

Exempel:

• Juliana är i bredd av situationen.
• Mario är i bredd av mötet ikväll.

De två meningarna visar att ämnen är medvetna om vad som hände.

Det är viktigt att understryka i bredd det kan också indikera att något händer samtidigt eller sida vid sida, par för par.

Exempel:

• senatorn stannade i bredd av presidenten vid receptionen.
• kungen stannade i bredd av drottningen vid balen.

I första och andra meningarna observeras att par betyder sida vid sida. Därför kan man säga att ”senatorn var sida vid sida med presidenten” och ”kungen stod sida vid sida med drottningen”.

Upp till par – vad betyder det?

till pari bör användas för att referera till finansiella frågor, uttrycka jämförelser av valutavärden och växlingsoperationer.

Därför, vid pari betyder motsvarande värde eller har identiskt lika värde.

Exempel:

• den schweiziska francen är till pari av euron.
• pundet är det inte till pari av dollarn.

I den första meningen ser man att pari betyder lika värde. Därmed kan man konstatera att ”värdet av schweizerfrancen det är samma till eurons”.

I den andra meningen observeras att paret uttrycker kontrast mellan värdet på pundet och värdet på dollarn. Därför är avsikten i denna mening att markera att "värdet av pundet det är inte samma sak till dollarn”.

Läs mer:

• Mellan eller mellan? – Se korrekt användning och skillnader
• Frisör eller frisör?