Paulo Leminski upptar förvisso ett privilegierat utrymme i den brasilianska litteraturen. Få författare uppnådde så mycket popularitet som mannen från Curitiba, som än idag fortsätter att locka beundrare över hela landet. Paulos verk förevigas för sin estetiska kvalitet och representativitet. Utmattad reproducerad på sociala nätverk, ett faktum som bevisar att hennes poesi inte var begränsad till akademin, vann den läsare och fans, vilket fick en nyligen publicerad antologi av författaren att tränga undan bästsäljare i antalet bandage.
Paulo Leminskis verk kombinerar element som kortfattadhet, respektlöshet, vardaglighet och det formella byggets stränghet. Han var en av huvudrepresentanterna för Marginal Poetry, även känd som Mimeograph Generation, en trend som sammanförde författare som använde visuella resurser för reklam, undergrävde den litterära kanonen och distribuerade sina böcker oberoende, utan att förlita sig på stöd från de stora förlag. Leminski ärvde en del av den konkretistiska estetiken, en rörelse som växte fram i Brasilien på 1950-talet, anses vara ett av dess huvudnamn, tillsammans med författare som Décio Pignatari och Augusto de Fält.
se mer
Itaú Social 2022 kommer att distribuera 2 miljoner fysiska och...
NGO Pró-Saber SP erbjuder gratis kurser för lärare
Poeten, romanförfattaren och översättaren Paulo Leminski föddes den 24 augusti 1944 i Curitiba, huvudstad i Paraná. Som ung kom han i kontakt med latin, teologi, filosofi och klassisk litteratur, och vid 12 års ålder gick han in i klostret São Bento, i São Paulo. 1963 övergav han sitt religiösa kall och 1963 publicerade han fem dikter i tidskriften Invenção (ansvarig för att publicera konkreta poeters verk). Han undervisade i historia och skrivande på förskolekurser och blev senare kreativ chef och copywriter på reklambyråer, ett faktum som påverkade hans poetiska produktion. Den första romanen, Catatau, släpptes 1975, en bok som författaren själv skulle kalla "experimentell prosa”.
En beundrare av japansk kultur, Leminski var en översättare och anhängare av Matsuo Bashô, en av de mest kända poeterna under Edo-perioden i Japan. Bashô anses vara en mästare på haikai, en typ av kort dikt bildad av tre verser, där den första och tredje verser är femstavelser, det vill säga bildade av fem poetiska stavelser, och den andra versen är heptastavelser, bildad av sju stavelser. Intresset för orientalisk metrik gjorde att Leminski blev erkänd som den främsta främjaren av haikupoesi i Brasilien.
Författaren bidrog också avsevärt till brasiliansk populärmusik. Han samarbetade med kända namn som Caetano Veloso, Moraes Moreira, Arnaldo Antunes och Itamar Assumpção. Hans insats som litteraturkritiker och översättare är också betydelsefull: bland huvudförfattarna han har översatt finns James Joyce, Samuel Beckett, Yukio Mishima, Alfred Jarry med flera. Han dog i förtid, den 7 juni 1989, vid en ålder av fyrtiofyra, ett offer för levercirros.
Så att du själv kan se genialiteten och kreativiteten hos en av de mest populära och älskade författarna i vår litteratur har Escola Educaçãos webbplats valt ut femton dikter av Paulo Leminski som säkerligen kommer att vara en inbjudan för dig att avslöja din konstruktioner. Bra läsning!
djupt nere
I bakgrunden, i bakgrunden,
djupt inuti,
vi skulle vilja
att se våra problem
lösas genom förordning
Från detta datum,
den där hjärtesorgen utan bot
anses vara ogiltig
och om henne - evig tystnad
släckte genom lag all ånger,
förbannade vare de som ser tillbaka,
det finns inget bakom
och ingenting annat
men problemen är inte lösta,
problem har stor familj,
och på söndagar
alla går en promenad
problemet, frun
och andra små problem.
elegant smärta
En man i smärta
Det är mycket mer elegant
gå i sidled så här
Som om man kommer sent
komma längre
Bär tyngden av smärta
Som om man bär medaljer
En krona, en miljon dollar
Eller något värt det
Opium, Edens, smärtstillande medel
Rör mig inte i denna smärta
Hon är allt jag har kvar
Lidande blir mitt sista jobb
vinternacle
Detta språk är inte mitt,
någon märker.
Vem vet att jag förbannar lögner,
du kommer att se att jag bara ljuger sanningar.
Det är så jag säger till mig själv, jag, minimalt,
vem vet, känner jag, vet knappt.
Det här är inte mitt språk.
Språket jag talar hänger
en avlägsen sång
rösten, bortom, inte ett ord.
Dialekten som används
till vänstermarginalen av meningen,
här är talet som lockar mig,
Jag, hälften, jag in, jag, nästan.
Vad menar du
Vad betyder det säger.
fortsätt inte
vilket jag alltid gjorde en dag.
Inte bara vilja, vilja,
sak jag aldrig ville ha.
Vad menar du, säg.
Säger bara till en annan
vad som en dag sades,
en dag kommer du att vara lycklig.
M. från minne
Böcker kan utantill
tusentals dikter.
Vilket minne!
Att komma ihåg, så här, är det värt det.
Det är värt slöseriet
Ulysses återvände från Troja,
precis som Dante sa,
himlen är inte värd en historia.
en dag kom djävulen
förföra en doktor Fausto.
Byron var sant.
Fernando, person, var falsk.
Mallarmé var så blek,
det såg mer ut som en sida.
Rimbaud åkte till Afrika,
Hemingway av Mirages.
Böcker vet allt.
Du känner redan till detta dilemma.
De vet bara inte det, innerst inne,
läsa är inget annat än en legend.
Varning för skeppare
Den här sidan, t.ex.
den föddes inte för att läsas.
Född att vara blek,
bara ett plagiat av Iliaden,
något som håller käften
blad som går tillbaka till grenen,
långt efter hösten.
Född att vara strand,
vem känner till Andromeda, Antarktis
Himalaya, filtstavelse,
född att vara sist
den som inte har fötts än.
Ord hämtade från fjärran
vid Nilens vatten,
en dag, denna sida, papyrus,
måste översättas,
för symbolen, för sanskrit,
för alla dialekter i Indien,
du måste säga god morgon
vad som bara sägs i örat,
det måste vara den plötsliga stenen
där någon tappade glaset.
Är det inte så livet är?
Att älska dig är bara några minuter...
Att älska dig är en fråga om minuter
Döden är mindre än din kyss
Så bra att vara din som jag är
Jag vid dina fötter spillde
Lite kvar av vad jag var
Det beror på om du är bra eller dålig
Jag kommer att vara vad du tycker är bekvämt
Jag kommer att vara mer än en hund för dig
En skugga som värmer dig
En Gud som inte glömmer
En tjänare som inte säger nej
När din far dör, kommer jag att vara din bror
Jag kommer att säga de verser du vill ha
Jag kommer att glömma alla kvinnor
Jag kommer att vara så mycket och allt och alla
Du kommer att bli äcklad över att jag är det
Och jag kommer att stå till din tjänst
Så länge min kropp håller
Så länge mina ådror rinner
Den röda floden som antänds
När jag ser ditt ansikte som en fackla
Jag ska vara din kung ditt bröd din sak din klippa
ja jag kommer att vara här
Administrering
När mysteriet kommer,
du kommer hitta mig sova,
hälften ger för lördag,
andra halvan, söndag.
Det finns inget ljud eller tystnad,
när mysteriet ökar.
Tystnad är meningslös,
Jag slutar aldrig titta.
Mystik, något jag tror
mer tid, mindre plats.
När mysteriet kommer tillbaka,
min sömn är så lös,
det finns ingen rädsla i världen
som kan stötta mig.
Midnatt, öppen bok.
nattfjärilar och myggor
landa på den osäkra texten.
Det skulle vara bladets vita,
ljus som ser ut som ett föremål?
Vem känner doften av svart,
som faller där som en rest?
Eller skulle insekterna
upptäckt släktskap
med bokstäverna i alfabetet?
Tuning för Hastighet och Omen
Skriv i rymden.
Idag, graf i tiden,
på huden, på handflatan, på kronbladet,
ögonblickets ljus.
Soo i tvivel som skiljer
tystnaden för de som skriker
av den tysta skandalen,
i tid, avstånd, kvadrat,
som pausen, vingen, tar
att gå från missöde till spasm.
Se rösten, se guden, se talet,
se, ljuset tändes i huset
och den passar inte längre in i rummet.
punktlig fördröjning
Igår och idag, älskar och hatar,
är det värt att kolla klockan?
Inget kunde ha gjorts,
förutom den tid då det var logiskt.
Ingen har någonsin varit sen.
välsignelser och olyckor
kommer alltid i tid.
Allt annat är plagiat.
Är detta möte
mellan tid och rum
mer än en dröm säger jag
eller en annan dikt som jag gör?
felmatchningar
Jag skickade ordet för att rimma,
hon lydde mig inte.
Han talade om havet, om himlen, om rosor,
på grekiska, i tystnad, på prosa.
Han verkade vara galen,
den tysta stavelsen.
Jag skickade frasen att drömma,
och hon gick in i en labyrint.
Att göra poesi, känner jag, är just det.
Ge order till en armé,
att erövra ett nedlagt imperium.
Poesi:
"ord satt till musik" (Dante
via Pound), "en resa till
okänd" (Mayakovsky), "kärnor
och märg" (Ezra Pound), "talet av
ofelbar” (Goethe), ”språk
vände sig till din egen
materialitet” (Jakobson),
”permanent tvekan mellan ljud och
känsla” (Paul Valery), ”grunden för
vara genom ordet” (Heidegger),
"mänsklighetens ursprungliga religion"
(Novalis), "de bästa orden i
bättre ordning” (Coleridge), ”känsla
ihågkommen i lugn och ro”
(Wordsworth), "vetenskap och passion"
(Alfred de Vigny), ”det är klart
ord, inte med idéer” (Mallarmé),
“Musik gjord med idéer”
(Ricardo Reis/Fernando Pessoa), "a
låtsas verkligen" (Fernando
Pessoa), "kritik av livet" (Mathew
Arnold), "ord-ting" (Sartre),
”Språk i ett tillstånd av renhet
vild” (Octavio Paz), ”poesi är att
inspirera” (Bob Dylan), ”design
språk” (Décio Pignatari), ”lo
omöjligt hecho möjligt” (Garcia
Lorca), "vad som går förlorat i
översättning (Robert Frost), "frihet
av mitt språk” (Paulo Leminski)...
månen i filmerna
Månen gick på bio,
det var en rolig film,
historien om en stjärna
som inte hade en pojkvän.
Det gjorde jag inte för det var bara
en mycket liten stjärna,
av dem som, när de går ut,
ingen kommer att säga, vad synd!
Det var en enda stjärna,
ingen tittade på henne
och allt ljus hon hade
den fick plats i ett fönster.
Månen var så ledsen
med den där kärlekshistorien
att månen även idag insisterar:
"Gryning, snälla!"
Jag ville så mycket
Jag ville så mycket
vara en jävla poet
masslidandet
medan jag mediterar djupt
Jag ville så mycket
vara en social poet
bränt ansikte
av folkmassornas andetag
istället
titta på mig här
lägga salt
i denna tunna soppa
vilket knappt räcker till två.
Luana Alves
Examen i Bokstäver
