Diskriminera eller diskriminera?

Diskriminera eller diskriminera? Vilken av de två formerna är korrekt? I det här fallet finns det inget rätt eller fel, eftersom båda formerna finns på det portugisiska språket och därför är korrekta. Man måste dock vara försiktig med att använda dem på ett olämpligt sätt, eftersom de trots de fonetiska likheterna inte är synonyma exempel.

Se nu definitionen av verbet diskriminera, enligt Michaelis ordbok för det portugisiska språket:

Diskriminera: (lat discriminare) vtd

• Urskilja: Diskriminera orsakerna till en situation.
• särskilja, särskilja: Ögonen kunde knappt urskilja karaktärerna.
• Att separera: Diskriminera argument, skäl. Det diskriminerade varandra väl.
• Sortera genom att specificera; för att specificera.
• Behandla med företräde, vanligtvis till nackdel för en av parterna.

Verbet i fråga används ofta för att hänvisa till ras, religiös eller social diskriminering. Se några exempel:

Företaget släppte ett meddelande där det stod att det inte fanns någon avsikt att diskriminera sina kunder.

Inköpen vi gjorde i snabbköpet finns detaljerade i skattekupongen.

Kontrollera nu, även enligt Michaelis-ordboken för det portugisiska språket, definitionen av verbet att särskilja:

Diskriminera: des.cri.mi.nar

• (de+latbrott+ar2) vtd Befriade från brott; att frikänna, att ta bort skulden från. Sermed diskriminera.

Exempel:

Domaren diskriminerade de misstänkta för att ha begått rånet på bankkontoret.

Avkriminalisering av narkotika är ett ämne som diskuteras i många länders lagstiftning.

Luana Alves
Examen i Bokstäver