Vi har på det portugisiska språket några typer av tal, kända som: direkt tal, indirekt och indirekt fri, textformer som går enligt författarens avsikt när de presenterar tal från samtalspartnerna i en text, visar vad de säger eller tänker. Låt oss se vad var och en av dem är, deras skillnader och hur vi kan tolka dem eller skriva texter med deras användningsområden:
O direkt tal är en där berättaren i en berättelse troget presenterar talet mellan karaktärerna. I den här typen av tal är det en paus i berättandet, så att författaren kan citera en dialog som demonstrera talegenskaperna för varje karaktär, det kan finnas accenter, slang, bland annat aspekter. Indikeringen av talen görs med hjälp av bindestrecket och det är vanligt att använda deklarativa verb, som frågade, svarade, sa, observera exemplet nedan:
se mer
Anmälningarna till Unicamps skrivarverkstad stänger imorgon
Encceja kräver essä-argumenterande skrivning
Så John gick till doktorn och berättade för honom Han frågade:
- Doktorn, hur lång tid har jag kvar?
O indirekt tal är en där berättaren beskriver vad karaktärerna säger och berättar för läsaren vad som hände. I det här fallet finns det ingen trogen representation av det som sades, så det anses vara ett indirekt tal, på ett sätt så att det är närvarande i hela texten, utan pauser. Varje samtalspartners talegenskaper demonstreras, men användningen av deklarativa verb är också vanligt. Notera exemplet:
João, orolig, frågade läkaren hur mycket tid han hade kvar att leva.
O fritt indirekt yttrande det är kombinationen av de två typerna av tal i samma mening, så att berättaren troget presenterar det som sagts av karaktärerna, men använder sig av ett tal indirekt där han själv berättar vad som sades, det vill säga det finns ingen åtskillnad av rader som i direkt tal, men skiljetecken bevaras, såsom förhör, utrop. Här är det också vanligt att använda deklarativa verb, observera exemplet:
João var orolig hela dagen inför den tid han skulle ha med sin läkare i slutet av eftermiddagen. När han kom dit identifierade han sig med receptionisten och väntade på att bli uppringd. Han orkade inte vänta längre och frågade: Doktorn, hur lång tid har jag kvar? Hans svar kom förstås inte direkt. Läkaren försökte vara försiktig, tills svaret till slut kom: Du har uppskattningsvis sex månader kvar att leva, min käre João.
Därför kan vi sammanfattningsvis separera typerna av tal genom att presentera vad de är och deras exempel i tabellen nedan, se:
taltyper |
Vad är |
Exempel |
Direkt tal |
Det är den där berättaren troget citerar karaktärernas rader indrag, pausar berättandet för detta |
Efter alla händelser frågade Maria João: – Hur kunde du göra så här mot mig, João? Jag är väldigt upprörd. |
Indirekt tal |
Det är den där författaren säger vad som sagts av karaktärerna, som en form av indirekt beskrivning av vad som hände i berättelsen |
Efter alla händelser frågade Maria, mycket upprörd, João varför han hade gjort detta mot henne. |
fritt indirekt yttrande |
Det är kombinationen av de två typerna av tal. I denna typ är karaktärernas tal införlivat i berättarens |
